| ! لا أستطيع تحمّل هذا | I cannot do this! |
| ". (أجل، تحمّل الأمر يا (بران" | –Oh, yeah, suck it down, bran. |
| "لا تحمّمه" "لا تجذبه بشدة من أطرافه" | "Don't bathe it, don't pull too hard on its limbs, |
| (أرجوك، سيد (ريديل - لايمكنكم تحمّل نفقاتي - | - You can't afford me. - You do pro bono? |
| (بالفعل أنا أنفّس عن غضبي يا (دونا ولم أنتهي بعد، لذا إذا لم تستطيعي تحمّل المسدس فمن فضلك دعيني وحيداً | Well, I am blowing off steam, Donna, and I'm not finished, so unless you can handle a pistol, do me a favor please and just leave me alone. |
| - أنا لا أتحمّل ذنب أي واحد - | - I don't incur the sin of anyone |
| - أنا لا أهتمّ - أنا لن أتحمّل نوبة غضب أخرى من (كوكي) فقط لأنّك لا تودّ الردّ على الهاتف | - Boy, I'm not taking another Cookie cuss-out - 'cause you don't want to answer the phone. - Well, I don't care |
| .(أنا لا أتحمّل (هانيجان - .تعاسته تُذكّركِ بتعاسة والدكِ - | I don't put up with Hannigan. His unhappiness reminds you of your father's unhappiness. |
| .. إسمعي ، أنا آسف أنا لا أتحمّل الرفض جيداً | Look, I'm sorry. I don't handle rejection well. |
| ...أنا لا أتحمّل جيداً الـ ...الإنزعاج إنه ليس شيئاً | I don't deal well with-- Abuse is not something that... |
| "إن لم تتحمّس بشأن قراءة مجلات "فانغوريا (فأنا (بريتني سبيرز | If you don't get horny reading "fangoria," i'm britney spears. I-i resent that. |
| (كيف يُمكن لمومس سابقة من (تامبا أن تتحمّل تكلفة شُقة مثل هذه؟ | How does a former streetwalker from Tampa afford a place like this? |
| - كيف تتحمّل الأمر؟ - | - So how you doing with it? |
| .(ليس عليك أن تتحمّل ذلك يا (نيد | Well, Ned, you don't have to stand for that. |
| ...بالتأكيد سوف تتحمّلون عاقبةَ ما فعلتم | You'd surely do some hard time... |
| لنر كيف تتعاملان مع شخص لا تتحمان به | Let's see how you do with someone you don't control. |
| أنت لعوب جداً كيف (ألين) يتحمّلك. | God, you are so frisky. How does Alan ever put up with you? |
| أنّى لمحترف مثلكَ أن يتحمّل العمل مع سائر مغفّلي قسم (ميامي) الجنائيّ؟ | Hey, how the hell does a pro like you stand working with the rest of these Miami Homicide chuckleheads? |
| إنه لا يبالي بالهدية .وإنما يتحمّس للسعر المميز | He doesn't care for the gift, he gets excited about the deal. |
| الأمر مضحك، لأنّها لا تبدو من النوع الذي يتحمّل | It's funny, 'cause she doesn't seem the type to put up with that kind of abuse. |
| جاين تَتمتّعُ بالكرة - ويسلي لا يتحمًلهم - | -Jane does enjoy a ball. -Wisley can't abide them. |
| ..إن لم نتحمّل مسؤوليّتنا ونتحرّك ...ليس فقط تِجاه أخطائنا وعثراتِنا لكن من أجل الفوز بهذه المعركة ..من في سبيل شوارعِنا | And the thing of it is, if we don't take responsibility and step up... not just for the mistakes and the miscues... but for whether or not we're gonna win this battle for our streets... if that doesn't happen... we're gonna lose these neighborhoods and ultimately this city forever. |
| .أريده أن يعرف أننا لا نتحمّل الهراء | Want him to know we don't tolerate nonsense. |
| ،نحن فريق هنا لا نتحمّل الخلافات | We're a team here. We don't tolerate dissent. |
| أعني نحن لا نتحمّل شيئاً و أنتَ تعلم هذا | I mean, we don't stand a snowball's chance, and you know that. |
| إذاً , كيف نتحمّلهم ؟ | Then how do we endure it? |
