انحرف

إلا لو انحرف الهدف. هذا لا يعقل

"...unless target deviates." That doesn't make sense.

انحرف الهدف عن الطريق

Target has deviated from route –

لقد تأخر بالتحقيق عن بضعة أمور انحرف عن خطة رحلته

He fell a little behind investigating a few things, deviated from his flight plan.

لم علي أن انحرف عن السياسة المتبعة من اجلك ؟

Why should I deviate from policy for you?

و لكننى لم انحرف عن مهمتى الاصليه لحمايه بالمير" وانت تعرف ذلك"

But l never deviated from my assignment to protect Palmer. And you know that!

،لم أنحرف شبر واحد عن المسار ! أكرر لم أنحرف

I didn't deviate an inch from the route, repeat, didn't deviate!

كما يبدو مِن هناك ربما، ولكن مِن .هنا أستطيع أن أرى أنني لم أنحرف

As it looks from there maybe, but from here I can see I didn't deviate.

لم أنحرف أبداً عن المهمة

I never deviate from the mission.

..حتى الوجود ..منذ 17 بليون سنة ..بالتالي فإنه جسديا .. مستحيل بالنسبة لك أن تنحرف

Thus it is physically impossible for you to deviate...

.لا تنحرف عن مسارك الحالي .أو ترتفع بدون تصريح

Do not deviate from your current course or altitude without authorization.

إذا السائقين تنحرف عن المسار، تم اغلاق الشاحنات أسفل.

If the drivers deviate from the route, the trucks are shut down.

اذا اردت ان تنحرف عن المخطط له فانت رهن الاعتقال يا كروناور

If you attempt to deviate from the aforeplanned schedule, you're under arrest, Cronauer.

القطارات لا تنحرف، فلها مسار وجدول محدد

Trains don't deviate, they're on a fixed course and schedule.

، انتي تنحرفين عن الخطة . وستدفعين ثمن العواقب . "أخبرها يا "ماكجي . هالوين) ، 2007)

You deviate from the plan, you pay the consequences.

الآن، أنا أطلب أن تذهبوا ...جميعاً إلى معلّمنا و أن تركعوا نذراً بأن لا تتعلّموا شيئاً جديداً ينحرف... .عن تقاليد مدرستنا

Now, I demand you all go on your knees in front of our master and vow that... you will never again learn anything that deviates from our school tradition

حيث ينحرف الدماغ عن التفكير المنطقي الى المغالطات

We weren't talking about cognitive bias, which is where the brain deviates from logical thought into fallacy.

أيّها الكابتن (جونس)، سوف ننحرف ."عن طريق "أوماها

Captain Johns, we are going to deviate from Route Omaha.

رئيسنا اصر على اننا لا ننحرف عن مهمتنا لذا ليس هذا وقت الاستمتاع

Our master was most insistent that we should not deviate from our task, so this is no time for self-indulgence.

نحن لا ننحرف لكي نشعر احدهم بخيبة امل ثم يصبحون اثنين ثم أربعة وثمانية حتى نصبح نعزف لقاعة فارغة

We don't deviate because one disappointed fan can turn into two to four, to eight, till the next thing you know we're playing to a half-empty hall.

يكره ان ننحرف عن الخطة

He hates it when you deviate from the plan.

إنهم لا ينحرفون عن طرقهم اللغوية

They don't deviate from the linguistic avenues they've already mapped out in their original telling.

! القصبة الهوائية انحرفت إلى اليمين

Trachea's deviated to the right!

- لقد انحرفت عن التعليمات.

- She deviated.

."لن أقول "انحرفت"، ولن أقول "قليلاً

I wouldn't say "deviated," and I wouldn't say "slightly."

،"من "كورنيليا ،كما يبدو من هنا .أنك قد انحرفت عن المسار الأصلي

From Cornelia, as it looks from here, you've deviated from the original route.

ربما انحرفت عن خطتك لكنني لم أتخلْ عن سعيي

So, I may... I may have deviated from your plan, but I have not abandoned my quest.

ولكن إن انحرفنا عن هذه القرارات لن تحدث هذه الصورة

But... If you are deviated from these all decisions. Then this in photo never happens.

انا منحرف عن جدولي الزمني قليلاً

I'm deviating from the schedule a little.