| "وهذا ما اعتاد "ديتون" أن يفعله لـ"تاليا | That's what Deaton used to do for Talia. |
| (رصيف الميناء, الذى اعتاد (تشاك وايلز ان يرسى قاربه فيه | Seaside pier, which is where Chuck Wells used to dock his boat. |
| (عملت في ذلك المكان في (سان ايزابيل لقد اعتاد المجيء لوحده و الجلوس في الحانة استهداف النادلة ، ذلك رومانسي | This is truly unique to discover that he has a wife for forty years, and... well, he loves her, wants to do something for her. |
| *لكنّي لم أعد أعرفه* *لا أثرَ للمكان حيث اعتاد الاستلقاء* | ♪ but I don't know him anymore ♪ ♪ there's nothing where he used to lie ♪ |
| ,كما اعتاد أبي على القول ,المرضى لا يقرؤون الكتب | Like my dad always says, patients don't read the textbooks, |
| " أجل ، أنت تعلم بشأن المنزل المُرعب الذي كُنت أعتاد على إستخدامه في " كورونادو | Yeah, you know the big spooky house I always use on Coronado? |
| , أعتاد الناس أن يعتقدونني منيعة ! لكن الآن لا يعتقدون بأنني قادرة على أي شيء | People used to think I was unstoppable, but now they don't think I'm capable of anything! |
| - لم أعتاد على الحديث هكذا | - I don't know why I am speaking like this. |
| . لا أريد أن أعتاد على الأمر . نحن لا نستطيع الإنتقال إلى هنا | I don't want to get used to it. We can't move here. |
| . لذا ، يجب أن أعتاد على هذا من قال أنك يجب أن تكوني لوحدك ؟ | I don't think he would be upset if he didn't still care. |
| ...لن تفرّق بينهم وبين الكلاب الميتة .بمجرد أن تعتاد على المنظر | They're no different than dead dogs, once you get used to the idea. |
| .الهواء النقيّ يلائمني - .حسنٌ، لا تعتاد عليه - | I've never felt better. Fresh air agrees with me. Yeah, well, don't get too used to it. |
| .سوف تعتاد عليها .أنا لاأرى الشفرة | You get used to it. I don't even see the code. |
| .لكن لا تعتاد على هذا | But don't get used to this. |
| .نعم, حسناً, لا تعتاد عليه | Yeah, well, don't get used to it. |
| - تعتادين على ذلك - أقصد , كيف تتحمل كل شئ ؟ | I mean, how do you stand everything? |
| .(لا تعتادي عليه يا (صـوفي - .وأنتِ لا تعتادين عليه قطّ - | Don't get used to it, Sophie. You never do. |
| أجل عندما تعلمين مع مايك ، سوف تعتادين على عمل بدون تجميل عمل الحكومة كما تعلمين شيء كمعدات | Yeah, you work with Mike, you get used to doing without the perks of government work -- you know, things like equipment. |
| أنتِ لم تعتادين على هذا تظنين هذا لكن لا | You never actually get used to it. You think you will, but you never do. |
| إنه قانون الغاب، سوف تعتادين عليه | How could you do that? It's the law of the jungle, Sarah. |
| بعد الأكل وحيدًا فوق المحيط الهادئ "فقد عاد هذا الذكر هنا إلى "جلاباجوس كما يعتاد كل عام | After feeding alone over the Pacific Ocean, this male has returned here to the Galapagos, as he does every year, to wait for his mate to come back to him. |
| حسناً، حتى إن كان هناك يجب أن يعتاد على حقيقة أن الحياة تتغير و أحياناً تحدث أشياء | Well, even if he does, l mean, he's just gotta get used to the fact that life changes and sometimes things happen. |
| كيف لشخصٍ أن يعتاد البقاء وحيداً ؟ | How does somebody get used to being alone? |
| ليس كثيراً أين كان يعتاد الإقامة؟ | Not that often. Where does he usually stay? |
| و زوجها لا يمانع أو يعتاد على الفكرة | My mother says, a woman has a past, and her husband doesn't mind or grows used to the idea. |
| أعتقد علينا أن نعتاد على بعضنا قليلاً أليس كذلك ؟ | I guess we have to get used to each other again, don't we? |
| سأوقفك الآن، لأنّ أيًّا يكُن ما .تفعله الآن، ليس ما نعتاد فعله | I'm just gonna stop you right there because whatever it is that you're doing right now is not what we do. |
| ـ لم نعتاد أن نعمل بهذه الطريقة ـ اضطررت لذلك | This isn't the way we usually do that. I had to do it this way. |
| لا أعلم لقد ظننت أننا بدأنا نعتاد على بعضنا | I don't know. I-I thought we were getting along. |
| يجب أن نعتاد على هذا فقط بلا شك | We shall just have to become used to it, no doubt. |
| ،الاعتياد على ذلك يستغرق بعض الوقت .ولكن الناس عامة يعتادون على ذلك | It takes some getting used to, but people generally do. |
| بالطبع سوف يعتادون على ذلك | Of course they'll settle down. |
| كلا، إنهم لا يعتادون على ذلك | No, they don't get used to it. |
| لماذا يعتادون على اليهود دوما ؟ | Why do they always pick on the Jews? |
| و كما يذكر القرأن الكريم إنه عمل بغيض كانوا يعتادون على فعله لزمن طويل | As the Qur'an says, it was an abomination that they've been doing for a long time. |
| (اعتدت العمل كشريك للسيد (كانينغ أليس كذلك يا سيد (لي)؟ | You used to work as Mr. Canning's partner, didn't you, Mr. Lee? |
| (قمتُ بذلك كخدمة شخصيّة لـ (جون هيوز .لأنّي اعتدت على ركن سيّارته | I did that as a personal favor to John Hughes 'cause I used to park his car. |
| ,لا أستطيع عزف الكلاسيكيات ليس كما اعتدت العزف | Not classical. Not the way I did. |
| .. اعتدت على مواعدته، لكنّني لم أعلم | I used to go out with him, but I didn't know... |
| .. فقط لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. .حتى فقدت وجودك | I just didn't realize how much I got used to your company until you were gone. |
| "لم يرق لأمّي كثيراً عدم تيقنها قط" ولكنها تذكّرت إلى أين اعتادت" "الذهاب عندما كان يخالجها هذا الشعور | My mother didn't much like knowing she could never know for sure, but she did remember where she used to go when she felt this way. |
| (إنّه مجرّد رجل اعتادت (مارغريت ...(اللعنة، ليس اسمها حتّى بل (جيني | No, he really didn't know what I was talking about. He's just some guy that Margaret-- damn it, that's not even her name-- |
| - أليسون اعتادت أن تساعد الناس في قطع علاقتهم مع أصدقائهم | What? Ali used to help people break up with their boyfriends when they didn't want to deal with it themselves. |
| ...أمّي اعتادت على رسم إشارة "صح" على ظهر يدي عندما أكون قد فعلتُ شيئاً جيّداً أو اجتزت امتحاناً بشكل ممتاز، أو أيّ شيء آخر | My mother... used to write a check on the back of my hand whenever I did a good deed, or aced a test, or something. |
| : أمى اعتادت أن تقول أنه (مرشد)ا" | I didn't even argue with her. |
| في البداية كانت فاتحة كما اعتادا ان يفعلا وهما يتضاجعان | At first they were open, like they always were, and they were making love, like they always did. |
| "يحق على الجميع غناء أغانيهم كما اعتدنا أن نفعل في "دوبلين | Everyone gets to sing their song just like we did in Dublin. |
| - كلا 00 ولا شيء - ولك اكن ووالدي قادران على إخبارها وعليه 00 اعتدنا الجلوس على الأريكة وندعها تفعل وحسب | See, me and Dad didn't have the heart to tell her... so we would just sit back on the couch... and she'd just let it rip. |
| أجل, اعتدنا ان نفوض من قبل الحكومة الامريكية وقمنا بإجراء عميات على وجهه أكثر من مرة حينما كان يعمل مع مركز المخابرات المركزية | We used to get... commissioned... by the U.S. government, and we all did a lot of surgeries on him when he was with the ClA. |
| أعتقد كما اعتدنا على استخدام الصلبان حرق واشياء من هذا القبيل على خشبة المسرح ربما لم يساعد. | I think as we used to use burning crosses and things like that on stage perhaps it did not help. |
| اعتدنا أن تكون قريبتين جدا ألم نكن كذلك؟ | - We used to be so close, didn't we? |
| اراهن انكم اعتدتم بيع كعك مرشدة الكشافة اكثر من اى عضو اخر. اليس كذلك ؟ | I bet you used to sell more Girl Scout cookies than any other member of the whole troop, didnt ya? |
| (اعتادوا على أن يسهروا عند (بينج و شخص ما ربما أعرفه قام على الأرجح بأعمال معهما | They used to hang around the Bing, and somebody I knew may have did some business with them. |
| اعتادوا ان يفعلونها بشقتها | They usually did it at her apartment. |
| الملايين من الناس اعتادوا النظر إلى مختبري فماذا كانوا يرون فيه؟ | Millions of people used to look at my lab, and what did they see? |
| ماذا اعتادوا أن يقولوا لتلك الأشياء التي على التلفاز؟ | What did they used to call those things? On the telly? |
| هؤلاء هم نفس الاشخاص الذين اعتادوا على مهاجمتي لأنهم يظنون انني لست مكسيكيا لأنني لم أكن ابدا في السجن | These are the same guys who used to jump me 'cause they said I wasn't a real Mexican, 'cause I didn't bang. |
| - لا,لن تعتادي | No, you don't. |
| .(لا تعتادي عليه يا (صـوفي - .وأنتِ لا تعتادين عليه قطّ - | Don't get used to it, Sophie. You never do. |
| .اسمعي، لا تعتادي على قول هذا .أنني فقط هنا لإستعادة سيارتي | Look, don't get used to this. I'm just here to get my car back. |
| .حسناً , لا تعتادي لذلك | Well, don't get used to it. |
| .كلير)، لا تعتادي على هذا الاستجمام) | Hey, Claire, don't get too used to your life of leisure here. |
| يبدون و كأنه قد جرى هجرهم و ان لم يعتادو على ذلك فان حالتهم تسوء بعد فترة | They feel abandoned... and if they don't get used to it, after a while, they just waste away. |
| (لم أعتد على مقابلة الأطفال يا (تشاك | I don't usually take meetings with children, Charles, |
| . لقد أعتدّنا أن نؤجره لمُدة أسبوع .. ولكنْنا , لنْ نبقي طوال الأسبوع هُناك لأننا ذاهبين الي " ميلان " من أجل . عرض أزياء (روكسان)ِ | We had to rent it for the whole weekend but we don't get to stay the whole weekend because we have to go to Milan tomorrow for Roxanne's fashion show |
| أتعلم , لقد أعتد أن أحتك بها فقط لأتمكن من التحدث إليها | Hey, I know somethin' we can do tonight, 'cause I'm in charge of watching' you! |
| أجل ، لكن أنا لم أفعل هذا على الأقل ، لم أعتد على فعل هذا | Yeah, but I don't, at least I never used to, and I just... |
| أعتد أنه علينا ندع القليل بأن ينزل | I guess we'll have to let a little more down. |
| - لا، لا يحقّ لكِ أنْ تعتدّي بنفسكِ أمامي - | Oh, no. You don't get to be self-righteous with me. |
| ،أتريدين أنّ تعتدّي بوضعكِ المهنيّ أمّ تريدين فهم الوضع، و تحسينه للأفضل؟ | Do you want to look good for your career, or do you want to get this right and look even better? |
| ،انا فقط قتلت رجلا واحد - و لكن قتلت الرجل الصحيح - انظر، هل تعتد انه بأمكاننا ان نكمل حوارنا في الداخل؟ | I only killed one man. Yeah, but you killed the right man. Look, do you think we could continue this conversation inside? |
| أجري الآن التعويم الاعتيادي لا تعتد على قول هذا كثيراً | I'm doing the fecal flotation now. |
| الآن، لا تعتد كثيرا عل هذين؛ ذلك الطبيب ..البغيض قال إنه سيزيلهما خلال يومين | Now, don't get too used to these. That awful doctor said he'd take them out in a couple of days. |
| ... بـأن العـجوز ( برينر) كـان قلقاً لأن ( رودولف) لـمْ يعتد على الغيـاب عن المنزل لفترة طويـلة من قبل | Old Brenner was worried because Rudolf had never stayed away for so long before. |
| ...نحنُ لا نعيشُ معاً ...لذا عندما أكلّمهُ ليلاً فإن هاتفهُ يحولني مُباشرة إلي البريد .الصوتي، والذي لم يعتد فعل ذلك قبلاً | We don't live together, so when I call him at night his phone goes straight to voicemail, which it never used to. |
| إذن تعريفك الخاص بما هو مناسب لا يعتد به | Your definition of what's appropriate doesn't count much |
| فلستُ إرثًا يعتد بهِ في حد ذاتي أوليفر) , لستَ ملزمًا بفعل ذلك) | As Walter was saying, I'm not much of a legacy, per se. Oliver, you don't have to do this. |
| لم يعتد ابى على لعب القمار ولا أنا | My father didn't hold with gambling and neither do I. |
| (أعني ، يبدو السيد (فورمن صغيرا عليك قليلا لكن الرجال والنساء يفعلون جميع أنواع الأمور التي لم نعتد فعلها | I mean, Mr. Forman seems a tad young for you... but, uh, men and women are doing all sorts of things we never used to do, hmm? |
| لا أهتم ، ليس الأمر كما لو أننا لم نعتد على غيابك | I don't care, it's not like we haven't gotten used to you being gone. |
| لم نعتد على العمل أثناء الليل. | -You don't usually work nights. -What's up? |
| يجب أن نقوم بشيء لم نعتد القيام به | Do something we've never done before. |
| .حتى الأن لم اعتد على هذه الآلات واردت ان اقول اني تذكرت انك لست اعزبا .ولم أعن الأمر بهذه الطريقة | I'm still not so used to these machines, and I wanted to say I realize you're not single and I don't mean it that way. |
| .مايكل)، اعتدْتَ أنْ تكتب لي) | Michael, you used to write things down for me. |
| {\fnAdobe Arabic}،الطّبيب في المُستشفى {\fnAdobe Arabic}،ظنّ أنّا اعتدَينا عليه ... مثلكَ تماماً، و | The doctor at the hospital, he thought we had abused him, just like you, and... |
| اعتد النظر لأن هذا ما ستفعله من الآن فصاعداً | Well, get used to looking 'cause that's all you're going to be doing from here on out. |
| اعتد ذلك سنفعل هذا كل يوم | Take over. I'll be doing this every day. |
| إنه إجراء عسكري اعتادي في حال وقع هزّات أرضية ...يختبئ المرء ...يقف عند المدخل و ...نتحقق من صلابة المبنى | Oh, that, that was the standard military procedure in the case of an earthquake, one hides... well, stands, in a doorway, and just checks the structural integrity of... |
| "في "ماتينيون لا داعي للقلق , سيّدي أنا معتاد على هذه الأمور | No worries, I know what I'm doing. |
| ،هل أنت معتاد علي هذا | And you'll find yourself doing anything to stay there. |
| أراهن، هل لاحظتي أي أحد يتصرف بغرابة أو يفعل شيئاً غير معتاد ؟ | I bet. Did you notice anyone acting strange, doing anything unusual? |
| أعني إنه معتاد على فعل ما يلزم | I mean, he's used to doing whatever it takes. |
| أنا معتاد على القيام بذلك بأصابعى. | I'm used to doing this with my fingers. |
