| Bara mellan oss två så funderar jag på att lifta längs kusten ner till Mexiko. | Just between you and me, I've been thinking of hitchhiking down the pacific coast of Mexico. |
| Du valde en underbar dag för att lifta. | It's a pretty day to hitchhike. |
| Generellt sett är det farligt för så vackra flickor att lifta om kvällen. | Generally speaking, it's dangerous for a beautiful girl like you... to be hitchhiking at night. |
| Han gick ner till stora vägen för att lifta. | He's walkin' down to the highway ramp to hitchhike hisself a ride. |
| Ingen vidare plats för att lifta. | Not much of a good hitching spot. No, not much. |
| - Att lifta är inte min grej. | I don't care much for hitchhiking. |
| - Jag kan lifta. | - I can hitch. |
| - Ska vi lifta? - Du ville ju inte göra det. | - Do you think we should hitchhike? |
| - Så det är bättre att, du vet, lifta. | So, it's easier to, you know, hitch a ride. A ride on a puddle jumper. |
| - Vet du att man inte får lifta här? | You know there's no hitchhiking along this highway? No. |
| - De liftar! | - Yeah. - Hey, they're hitchhiking, man. |
| - Hon liftar. | She hitchhikes. |
| - Håll i dig, vi liftar med dom. | - We're hitching a ride. |
| - Jag har aldrig hört om döda som liftar. | - I've never heard of the dead hitch-hiking. |
| - Jag liftar. | I'm hitchhiking. |
| - Jag liftade. | - I hitched. |
| - Jag typ liftade med en man... | I just sort of hitched a lift with this man. |
| -Jag liftade. | - I hitched. |
| De angrep lungorna, levern, och liftade över till bukspottskörteln. | They attacked your lungs,moved down to your liver, then hitched a rideover to your pancreas. |
| Du liftade med Royces jetplan. | You hitched a ride on the Royce jet. Ah. |
| - De kunde ha liftat på vad som helst. | Could have hitched a ride on anything. |
| Jag har liftat i 6 timmar för att komma till ingenstans, det skulle ha varit folk där men det är det inte, så jag är helt ensam, så det är ganska kört för mig. | I hitched? hike like for six hours to get to nowhere, man. And there supposed to be poeople there but there's none and I'm alone and I'm pretty well screwed. |
| Serutsomhan liftat,alltför | Looks like he hitched a ride, too. |
