| "Vi träffas med några vänner är ingen dejt," "det är en dejt för att han ska avgöra om du är bra nog för att dejta," "och det är oacceptabelt, kvinnor." | 'Let's meet up with friends' is not a date, it's a date for him to decide whether you're truly good enough to date, and that's unacceptable, ladies." |
| - Du är billig att dejta, vet du det? | You're a cheap date, you know that? |
| - Hur är det att dejta en trollkarl? | Oh, what's it like to date a warlock? Oh! |
| - Jag trodde det var okej att dejta andra? | What? I thought it was okay that we date other people. |
| - Vad vet du om att dejta ensamma mödrar? | - Have you dated any single mothers? |
| "Jag har en enväxlad cykel och tänker dejta en svart kille" "och vi ska åka till den farliga delen av stan." | And, "Oh, I've got a fixed gear bike and I'm gonna date a black guy and we're gonna go to a dangerous part of town." |
| "Jag ska dejta en musiker." | "I'll date a musician." |
| "Vi träffas med några vänner är ingen dejt," "det är en dejt för att han ska avgöra om du är bra nog för att dejta," "och det är oacceptabelt, kvinnor." | 'Let's meet up with friends' is not a date, it's a date for him to decide whether you're truly good enough to date, and that's unacceptable, ladies." |
| - Att du vill dejta en av dem. | Which is what? That you wanna date one of them. |
| - Det är ingen dejt. - Vi är vänner. Vi brukade dejta förut men nu är vi bara vänner. | Oh, no, it's-- it's not a date. yeah, no, we're, uh, we're just fr-- |
| "Filmstjärnas son dejtar popstjärna." | "Son of a movie star dates pop star. " |
| - Alla säger att hon var en bra tjej. Inga problem, smart, höga betyg, men hon dejtar inte. | Counselors, friends all say Hannah is a good girl... no trouble, smart, high GPA, doesn't date. |
| - Barnen du dejtar rättar dig inte. | See, this is why you have to date children 'cause they don't - correct your grammar. |
| - De tror jag inte, tant Camilla. Jag dejtar inte killar hälften så unga. | Plus, I don't date boys half my age. |
| - Det är problemet. - Jag är upptagen så jag dejtar inte. - Vad håller dig så sysselsatt? | That's the problem, I'm kind of busy so I don't go on dates much. |
| - Att båda dejtade henne och att de därför har problem. | I know that they both dated her and that's why they have issues. |
| - Du dejtade djävulen! | -You dated the devil! |
| - Du dejtade en fotbollsspelare. | Yeah, and you dated a football player. |
| - Du dejtade hans fru på juristlinjen. | You dated his wife in law school. For breakfast? |
| - Han dejtade. | He dated a lot. |
| - Online-dejtande? | Online dating? Oh, yeah. |
| DNA-dejtande. | DNA dating? |
| Det finns dejtande och lära känna varandra. | There's, uh... there's dating and bonding and-and getting to know one another. |
| Det skulle jag gärna, men det förstör vår konvention för dejtande. | I would love to. You know I would. But don't you think that would violate our little Geneva Convention of dating we have? |
| Du, å andra sidan, har decenniers erfarenhet av dejtande och av att attraheras av förlorare. | You, on the other hand, have decades of experience dating and being attracted to losers. |
| - Att jag inte har dejtat? | Really? You don't believe I haven't dated in a while? |
| - Har du dejtat Diane? | And you and Diane dated? |
| - Har du dejtat Penny? | You dated Penny? |
| - Har du dejtat en John Tucker? | Have you ever dated a John Tucker? |
| - Har du dejtat någon sen din fru gick bort? | - Have you dated since your wife passed away? |
