| Jag är inte mycket för att dalta, okej? | Look, I'm not a coddler, okay? |
| - Du kan inte dalta. | You can't mollycoddle the boy, Libby. |
| Cam jobbar stenhårt på att inte dalta med henne, så- | Cam's really working on trying not to coddle her so much, - So... - Yeah. |
| Jag är inte mycket för att dalta, okej? | Look, I'm not a coddler, okay? |
| Kom ihåg att vi ferberiserar honom så om det inte är en nödsituation så ta inte upp honom eller dalta med honom när han gråter. | Now, remember, Greg, we're Ferberizing him. So unless it's an emergency, under no circumstances should you pick him up or coddle him in any way when he cries. Hmm-mmm. |
| Och dalta inte med mig som ett barn. | And don't coddle me like a child. |
| - Vi daltar inte eller gör avtal med dem. | - - We don't coddle them, we don't make deals with them. |
| Jag vill inte att man daltar med mig, vill inte behandlas som nåt ömtåligt. | Look, I didn't come here to be coddled, and be treated like I'm some kind of fragile thing. |
| När jag läxar upp Bertier, daltar du inte med honom. | I come down on Bertier. I don't see you coddle him. |
| Om vi daltar med honom tror han att jorden har gått under. | If we coddle him, he'll think the world's ended. |
| Vi kanske daltar för mycket med honom. | Maybe we coddle him too much. |
| - Du gillar alltså inte daltande? | Oh. You don't believe in mollycoddling. |
| 18 år av daltande räcker för dig unga dam. | 18 years of coddling is enough for you, young lady. |
| Du kan inte rycka honom ur laget. Han måste hantera smärtan utan daltande. | And I'll tell you what's not good for him is you yanking him away from the game, depriving him of the chance to work through the pain, to learn how to be a man instead of you mollycoddling him. |
| I hemlighet. För nu... måste vi verkligen få koll på Cams daltande. | Privately, because right now we really need to get Cam's coddling problem under control. |
| Jag blev extremt shockad när jag hörde att minister Stevens beordrade två officerare att ta del av mörkläggningen av att vissa befordrat och daltat med kommunister. | I was extremely shocked when I heard that Secretary Stevens told 2 Army officers that they had to take part in the cover up of those who promoted and coddled Communists. |
| Vi har daltat med henne. | We coddled her. Cut to the chase. |
