| "В дикости есть сохранение мира". | "In wildness is the preservation of the world." |
| - Кстати о Мексике. Я завтра собирался в Кабо, но мне навязали два билета на благотворительный вечер. Что-то про сохранение Мьюирского леса, завтра вечером. | Speaking of Mexico, I'm supposed to go to Cabo tomorrow, but I got roped into buying these two tickets to the Muir Woods preservation thing tomorrow night. |
| А сохранение жизни | but, rather, the preservation of life. |
| В одних только женщинах покоится сохранение мира в доме. | In women alone rests the preservation of peace in the home. |
| В основном, мы ориентированы на сохранение и омоложение в Нижнем Ист-сайде. | Basically, we're dedicated to the preservation and rejuvenation of the Lower East Side. |
| - Это поможет усилию по сохранению. - Первое правило - никаких туристов. | - It'll help the preservation effort. |
| Сегодня мы повторно посвящаем себя сохранению этих неотъемлимых прав. | Today, we rededicate ourselves to the preservation of those inalienable rights. |
| Согласно налоговым отчетам, это на самом деле благотворительный фонд, посвящённый сохранению редких видов растений. | Tax records show there actually was a charity devoted to the preservation of exotic plant species. |
| Я - Председатель правления кооператива "Альма". Кооператив по сохранению в Израиле вкусов из прошлого. | I'm the chairman of the Alma Chewing Gum Union, for the preservation of good ol' Israel. |
| Акт о сохранении искусства запрещает разрушение общепризнанного искусства. | The art preservation act prohibits the destruction of art of recognized quality. |
| Ведь его фантазии были о сохранении. | I mean, his fantasy was all about preservation. |
| Ну... оу, у нее есть ученые степени в архитектуре и сохранении исторического наследия. | Well... oh, she has degrees in architecture and historic preservation. |
| Это кибер-мэн, Марк, он лишён человеческих эмоций, заинтересован лишь в сохранении своей собственной расы, конечно, он бы напал на Рузвельта. | He's a cyber man, Mark, he's devoid of all human emotion, concerned only with the preservation of his own race, of course he'd attack Roosevelt. Doof, doof, doof, doof. |
