| ! Ладно, слушай, я может и не всегда правильно улавливаю сарказм, но даже я понимаю, что это было черезчур | All right, you know, I may not have a firm grasp on sarcasm, but even I know that was a doozy. |
| "сарказм", МакКолл? | "sarcasm," McCall? |
| - O, сарказм. | - Oh, sarcasm. |
| - Да, он изобрёл сарказм! | - Yeah, he invented sarcasm! |
| - Знаешь, Фрэнк, я чувствую в твоём голосе сарказм. | Yeah, and I can detect that note of sarcasm there, Frank. |
| "то не следует принимать всерьез, так это саму форму сарказма. | What is not to be taken seriously is the very form of sarcasm. |
| - Без сарказма в Париже. | - No sarcasm in Paris. |
| - Видишь, вы думаете, что мы не понимаем сарказма. | See, you people think we can't recognize sarcasm. |
| - Давай без сарказма, ладно? | - Could we stop with the sarcasm, please? |
| - Избавь меня от сарказма. | Spare me the sarcasm. |
| Если б я был склонен к сарказму, я бы сказал, что совершил ограбление века в музее корзин для грязного белья. | If I was prone to sarcasm, I'd say I was pulling off a major heist at the museum of laundry baskets. |
| Если я не прибегаю к сарказму, то погружаюсь в хаос. | Unless I use sarcasm, I sink into chaos. |
| Мне кажется, сарказму не место в терапии. | And I don't think that sarcasm really has a place in therapy, do you? |
| Он водится в Ла-Манше. Как только Лаура начнется играть на скрипке, можешь поучить ее сарказму. | Once she's learnt the violin, you could teach Laura sarcasm. |
| Судя по вашему сарказму... да, я думаю, это так. | Through your sarcasm... Yes, I think you are. |
| А я-то, идиот, подумывал, что твои наклонности ограничивались таблетками, антиобщественным поведением и сарказмом. | And I'm an idiot for thinking that your addictions were limited to pills, anti-social behavior, and sarcasm. |
| Вероятно, они даже с едким сарказмом предложили Ньюлендсу взять свои элементы и сыграть песенку. | Maybe, they even suggested with biting sarcasm, that Newlands could get his elements to play them a little tune. |
| Заканчивай с сарказмом. | Enough with the sarcasm. |
| И, наконец, под вашим сарказмом и усмешками, я останусь невозмутимым. | And when finaly, under your sarcasm, I would remain unruffled. |
| Может, притормозишь с сарказмом? | Can we put the brakes on the sarcasm? |
| В сарказме практикуюсь. | No. I was practicing my sarcasm. |
| При таком сарказме это звучит слишком ревниво. | Once more with sarcasm you sounded a little too jealous |
| Я не сильна в сарказме и снисхождении. | I'm not good at cues like sarcasm or condescension, |
| Я о твоем сарказме. | Your sarcasm. |
