| "Для того, чтобы показать," "как звучит большой симфонический оркестр," | In order to show you how a big symphony orchestra is put together, |
| "Максим" - это там, где есть оркестр? - Да. | - Maxim's is the place where they got an orchestra. |
| (Играет джазовый оркестр) | (Jazz orchestra playing) |
| - "Итак, композитор Бенджамин Бриттон" "разделил оркестр на секции." | So you see, the composer Benjamin Britten has taken the whole orchestra apart. |
| - [бренчит гитара] - [стук барабанов] [оркестр играет музыку фламенко] | [guitar strumming] [rhythmic tapping] [orchestra plays flamenco music] |
| - Да. Но с той разницей, что ей везде видятся оркестры. | Except that she sees orchestras! |
| Не будем имитировать другие великие оркестры. | Let's not try to imitate other great orchestras. |
| Оперы, симфонические оркестры, музеи, театры... | I founded opera companies, symphony orchestras, museums, theatres, .. |
| Спонсирую оркестры для проблемной молодежи. | I sponsor orchestras for troubled youth. |
| Ее исключили почти изо всех оркестров. | - Most orchestras have dropped them. |
| Церквей тогда было много, а оркестров мало. | There were a lot of churches and few orchestras. |
| Этот концерт должен был быть исполнен лишь однажды дюжиной симфонических оркестров в дюжине городов - членов Европейского Союза. | The concerto was to be played just once... by twelve symphonic orchestras... in the twelve united European cities. |
| и еще надо пригласить хор Лос-Анжелеской "Лайт Опера", и, если их нет, то свяжись с оркестрами L.A. Phil, или USC, или UCLA. | We're also gonna need the L.A. Light Opera Chorus, and if you can't get them, try the L.A. Phil, or the USC or UCLA orchestras. |
| В оркестрах. За большими барабанами. | In the orchestras, with the big drums? |
| Он учит людей, которые потом выступают на концертах играют в симфонических оркестрах. | Trained people who've gone on to big concert careers in symphony orchestras, the works. |
| "Каждый работник - это участник талантливого оркестра, который приносит эту симфонию в жизнь, делая "Линкольн" утонченным, пока сам Портленд остается странным. | "Each player on the staff is a member "of the talented orchestra that brings this symphony to life, "making Lincoln feel sophisticated |
| "Так звучит тема Пёрсела, сыгранная полным составом оркестра." | Here is Purcell's theme played by the whole orchestra together. |
| - А, дирижер оркестра? | - Ah, an orchestra conductor? |
| - Не могли бы вы занять мое место, как Председатель оркестра комитета? | - Would you take my place as chair of the orchestra committee? |
| - Нет! Я говорил, что первая скрипка - настоящая звезда оркестра! | I was just saying that the first violin is the real star of the orchestra |
| А если каждый больной приведёт по оркестру? | Imagine what it would be like if all patients brought an orchestra. |
| В этом городе на каждого человека по оркестру. | In this town,there is an orchestra per one person. |
| Думаю, направляется к оркестру. | Ithinkhe 'sheading for the orchestra. |
| Может, когда пробьёт полночь, мы завяжем оркестру глаза и разобьём свои бокалы шампанского о голову Макса? | Come midnight, how about blindfolding the orchestra... and smashing champagne glasses over Max's head? |
| Мы даже не будем подражать этому оркестру в его лучшие дни. | We're not even going to imitate this orchestra in its glory days. |
| "то есть всем оркестром." | That is, the whole orchestra. |
| ƒирижирую всем этим, как оркестром. | I'm conducting the whole thing like an orchestra. |
| А мой играет с оркестром и у него есть абсолютный слух | And my plays in an orchestra and he has a perfect hearing. |
| А потом, однажды, я буду играть с оркестром. А можно мне будет тогда приехать? | And then one day, I-I'll play with an orchestra. |
| Ага, можно устроить концерт для садовых пылесосов с оркестром. | Yeah, you could have a concerto for leaf-blower and orchestra |
| - А почему? Для нас именно скрипка - самый мужской инструмент во всем оркестре. | Because we think the violin is the most manly instrument of the orchestra |
| - Когда мне было 16, я играла в женском оркестре. | When I was 16 I was in an all-girl orchestra. |
| - Пап, она в оркестре. | - Dad, she's at orchestra. |
| ...тех отношений в оркестре, которые препятствуют любым контактам. | In an orchestra, it's the kind of instrument that cannot integrate with the others |
| ..я в партизанском камерном оркестре, играл на клавесине.. | I've only played the harpsichord with the fascist-supporting orchestra. |
