Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Мой псевдоним" - сервис, используемый донжуанами, чтобы генерировать второй номер телефона без дополнительной сим-карты. | "My Alias" is a service used by philanderers to generate a second number on a phone, without requiring an additional SIM card. |
| "Фэндом" - термин, используемый для обозначения сообщества, и по большому счету, люди постоянно ищут себе фэндомы. И есть немного тех, кто в стороне, типа | "Fandom" is a term that's used for the community, and in general, people usually look at fandoms with kind of a little bit of a, like, |
| - Тип, используемый канадской армией. | C7s, a variant used by the canadian army. |
| А теперь усядьтесь поудобнее и наслаждайтесь музыкальным монтажом ваших собственных воспоминаний, искусно собранных в вашем воображении, пока я напеваю подходящий, но часто используемый в таких случаях, гимн выпускников "Мы молоды" группы Fun. | And now sit back and enjoy a musical montage of all your best memories, artfully put together in your own imagination, while I hum the tune to the appropriate, if not overused, graduation anthem, "We Are Young" by Fun. |
| Арабский диалект, используемый в некоторых документах, встречается только в регионе Хазара в Афганистане. | And the Arabic dialect used in some of the writing is unique to the Hazara region of Afghanistan. |
| Больше похожим на длинные ножи, используемые на мясокомбинате. | Much like the long knives used at a meatpacking plant. |
| Вот почему дрели, используемые в миссиях под прикрытием, имеют специальные коробки скоростей позволяющие работать на пониженных оборотах. | That's why drills used in covert Ops have special gear boxes that move at low speeds. |
| Все ключевые игроки, используемые, чтобы сделать это, прежде чем я получил здесь. | All the top agents used to do that before I got here. |
| Все что мы знаем - "Вендиго" контролирует частные рейсы, используемые в похищениях, и у них есть собственносуть на той же территории где тела сбросили в океан... Ситка, Аляска. | All we know is Wendigo controls chartered jets used in the abductions and they own a piece of property in the same area where the bodies were dumped in the ocean... |
| Даже предположив, что вы могли ответить на каждый вопрос так, как это сделал бы я, алгоритмы, используемые сайтами знакомств - полная ое надувательство. | Even assuming you could answer any question the way I would, the algorithms used by matchmaking sites are complete hokum. |
| В отличие от углекислого газа и ядов, используемых в газовой камере, инертные газы не имеют запаха, вкуса и не вызывают физических ощущений. | Unlike carbon dioxide and the poison used in the gas chamber, inert gasses have no detectable smell, taste or physical sensation. |
| Вещество, найденое на полу в машине Матео.... это фирменная смесь ферментов и бактэрий используемых в антибактериальных системах, и они единственный в этой отрасли. | The substance found on the floor of Mateo's car... it's a proprietary mix of enzymes and bacteria used to treat septic systems, and it is unique to that industry. |
| Видимо, он не понимает технических терминов, используемых в нашем докладе. | Apparently, he does not understand the technical terms used in our report. |
| Все эти изменения в материалах, используемых для строительства. | These are all for changes in materials used for construction. |
| Выжидание - один из самых часто используемых инструментов контрразведки. | The passage of time is one of the most often-used tools in counterintelligence. |
| И DeHavlen снабжает Hedsten материалом, используемым в той многоэтажке. | And DeHavlen supplied Hedsten with the steel they used in that apartment building. |
| Может, используемым Алхимиком для оплаты. | Maybe one that's been used to pay the Alchemist. |
| Но я не могу не чувствовать себя немного используемым... | But I can't help but feel a little used. |
| В конце концов, то что я хочу сделать, это видеть эти вещи используемыми таким образом, как они традиционно применялись для лечения людей, помощи людям, но сейчас, помочь людям понять и принять смерть. | Ultimately, what I want to do is see these things used in a way they were used traditionally to heal people, help people and right now helping people come to terms with dying. |
| Могли они обладать сложными устройствами с экстраординарными возможностями, используемыми не для строительства, а для самовыживания людей? | Could they have possessed intricate machines with extraordinary abilities, used not for building, but for man's own survival? |
| Монстры, созданные химическими средствами, используемыми в первом столетии этой войны. | Monsters created by the chemical weapons used in the first century of this war. |
| "В зависимости от используемого оборудования, будут нанесены физические повреждения телу повешенного. | "Depending upon the equipment used, there will be some physical trauma to the executee's body. |
| Вот приблизительное изображение используемого им оружия. | This is a sketch of the object being used. |
| И орудие нападения часто оставляет углубление в форме используемого предмета. | And the tool of attack often causes an indentation in the shape of the object used. |
| И редко используемого краба Лаки, известного как Гражданин Снипс. | And a seldom-used crab named Lucky, a.k.a. Citizen Snips. |
| Каждая из жертв лишилась органа, используемого в кулинарии. | Every single victim lost some body part used in cooking. |
| На участке, используемом для сушки белья, все должно оставаться в неприкосновенности, по договоренности между рисовальщиком и прачкой, которая несет полную ответственность за расположение белья. | This area... used as a place for drying linen... will be left as asked for, on an arrangement... made between the draughtsman and the laundress... who will take full responsibility... for the disposition of the linen. |
| А пока мы используем твоего друга, чтобы послать сообщение. | In the meantime, your friend will be used to send a message. |
| А пока, мы используем твоего друга, чтобы послать сообщение. | In the meantime, your friend will be used to send a message. |
| Да что-то. Вообще-то,дома,мы используем шумные пылесосы,так что через какое то время можно и к этому привыкнуть. | Actually, on the noise, we're used to vacuum cleaners and things at home, so I think you'd grow accustomed to that after a while. |
| Джем'хадар мы используем только против врагов. | The Jem'Hadar are used only against our enemies. |
| Если мы используем снайперские винтовки, вместо того что бы ехать прямо на них. | If we'd used sniper rifles, instead of driving straight at them... |
| Бесцветная жидкость, используемая для остановки роста бактерий в растворах для инъекций, | Colorless liquid used as a bacteriostatic In solutions for injection, |
| Вообще-то это Сенегальская лютня вырезанная из оленьего дерева,... используемая для ритуалов плодородия... | It's actually a Senegalese lute carved from deerwood,... used for fertility rituals and... |
| Кольцевая, реплицированная молекула ДНК, часто используемая в клоннировании белков. | Circular, self-replicating DNA molecules often used in cloning proteins. |
| Между прочим, это та же камера используемая для фото Брейди и Кристен? | Incidentally, this is the same camera used to take a picture of Brady and Kristen? |
| На этом телефоне установлена проприетарная операционная система используемая для управления БПЛА | This phone that you recovered has a proprietary operating system that was used to control the drone. |
| Ей досталась незавидная участь быть используемой мужчинами для грубых развлечений. | It was an unfortunate thing, to be so used by men for base entertainment. |
| Зависит от уровня используемой шифровки. | It depends on the level of encryption they've used. |
| И, судя по виду стежков и используемой процедуре, я бы сказал, пересадка сделана 15-20 лет назад. | And by the look of the sutures and the type of procedure used, I say it was done 15 to 20 years ago. |
| Каждое цифровое фото содержит EXIF-данные, которые включают тип используемой камеры. | Every digital photo contains EXIF data, which includes the type of camera used. |
| Которая почти совпадает с 27,41 МГц - выделенной частотой для наземного транспорта, используемой водителями такси. | Which is right next to 27.41 megahertz, which is the land/mobile frequency this cab driver used. |
| Вопрос в том, кто мог добавить его в бутылку, используемую певицей для полоскания горла перед выступлением? | So the question is, who'd put an irritant in a bottle used by a singer to gargle just before she went on stage? |
| Не говорите, что вы постирали простыню, используемую как экран. | Don't tell me you've just washed the sheet we used as a screen? |
| Полиция нашла сумку, используемую при ограблении. | So, HPD recovered the backpack used in the robbery. |
| Похоже на тальковую основу, используемую в детской присыпке. | Sounds like your basic talcum that is used in baby powder. |
| Так почему же она вдруг решила обратить столь используемую камеру на себя? | So why, then, did she suddenly decide to turn her much-used camera on herself? |
| - Нет, это волокно, используемое для защиты от пыли. в чем-то вроде авточехлов. | No, it's a fabric used to provide dust protection on things like car covers. |
| Mother of God, думаю, я люблю тебя. Любовь это устаревшее понятие... используемое индустриальными мужчинами для держание женщин в своем подчинении. | Love is an outdated concept... used by industrialists to keep women subservient. |
| В этом молоке был зарин - вещество, используемое в химическом оружии. | That milk was laced with sarin-- it's a compound that's used as a chemical weapon. |
| Видишь ли, если выделить используемое вещество, можно сказать, кто это нарисовал. | Now, see, if you can isolate what extracts were used, you can tell who painted it. |
| Д-р Олкам - это имя, используемое если у нас большие неприятности... чтобы не нервировать пациентов. | Dr. Allcome is a name used when we've got a major problem... and don't want to spook the patients. |