Последний толчок открыл гидротермальный клапан у подножья. | The last tremor opened a hydrothermal vent in the base. |
Перед вами - подводные гидротермальные источники. | It's what's known as a hydrothermal vent system. |
Однако жизнь на Земле могла зародиться в подобных конструкциях потому, что эти источники отличаются от остальных гидротермальных. Они - особенные, щелочные. | But the reason it's thought that life on Earth may have begun in such structures is because these are a very unique kind of hydrothermal vent called an alkaline vent. |
Снотиты и микроорганизмы, живущие вокруг гидротермальных источников в морских глубинах, также являются археями. | The snottites are members of the Archaea, as are many of the microorganisms found living around deep-sea hydrothermal vents. |
Это гидротермальных. | This is a hydrothermal vent. |
И несколько простых организмов, собравшихся в кучу около гидротермального источника эволюционировали, дав жизнь тому великолепному разнообразию, что обитает сегодня на планете. | And a few simple organisms clustered around a hydrothermal vent have evolved to produce all the magnificent diversity that covers the Earth today. |
Она выросла вокруг гидротермального источника - вулканического отверстия в земной коре, из которого вырываются сернистые пары и вода, нагретая почти до 300 градусов по Цельсию. | It's built around a hydrothermal vent, a volcanic opening in the Earth's crust that pumps out clouds of sulphurous chemicals and water heated to nearly 300 Celsius. |