| - Quanto? Tens de quantificar tudo. | Got to quantify every damn thing, huh, baby? |
| Apesar do facto de todos reagirem ao medo... da mesma maneira... a neurociência ainda não encontrou uma maneira... de quantificar o próprio medo. | Despite the fact that each of us reacts to fear in the same way, neuroscience still has found no way to quantify fear itself. |
| Don, eu aprecio muito o teu talento e embora isso não possa ser medido, fiz um esforço para quantificar. | Don, I am appreciative of your talents, and although that cannot be measured, I have made an effort to quantify. |
| E esses crimes são muito dificeis de quantificar em qualquer tipo de nível científico, como a agente Scully lhes dirá. | And the nature of the crimes - they're notoriously hard to quantify at any kind of rigorous scientific level, as Agent Scully will tell you. Oh, yeah. |
| Ele quer quantificar quanto isso me pega, quanto vai me afetar. | He wants to quantify how much it rubs off, how much it affects me. |
| Eu supervisiono a colecta de dados e quantifico o teu bem estar. Eu... | I oversee data collection and quantify your well-being. |
| Sabia que o Governo Americano só quantifica 3 coisas por sangue? | Did you know that the U.S. government only quantifies three things by blood? |
| Acho que quantificamos tudo o que nos aconteceu como pré "Roskilde" e pós "Roskilde" e... | You know, I think we kind of quantify everything that's happened to us as pre "Roskilde" and after "Roskilde," and... |
| Existe um elemento emocional que não pode ser quantificado. | There's an emotional component here that can't be quantified. |
| Sentamo-nos lá, ouvimos a revisão e tudo mais, tudo é quantificado, medido. | You sit there and you listen to the review and everything, everything is quantified, measured. |
| Tudo aquilo que fazemos é analisado e quantificado. | Everything we do is collated and quantified. |
| Essa é uma tendência natural do mundo, que Boltzman quantificou precisamente. | So it's a natural tendency in the world that Bolzmann quantified precisely. |
| O dilema da sociedade moderna é que buscamos entender o mundo, não nos termos arcaicos da consciência interior, mas ao quantificarmos e qualificarmos o que percebemos se tratar do mundo externo, usando meios científicos e o pensamento. | The dilemma of modern society is that we seek to understand the world, not in terms of archaic inner consciousness, but by quantifying and qualifying what we perceive to be the external world by using scientific means and thought. |
