Example in Polish | Translation in English |
---|---|
- Mówiłam, po prostu zdrapuję srebrne pola. | I told you. You just scratch the silver boxes. |
Więc zdrapuję, a tam nagroda. | I scratched it off and I won a prize. |
Larwa zmienia się we wrzód, kiedy dorasta, człowiek dostaje szału od swędzenia i zdrapuje wrzody z których wyłażą soczyste larwy. | Maggot turns into a boil. As it grows, the person goes crazy with itching, scratches off the boil, out pops a big, juicy maggot. |
Trzymaj i zdrapuj mój prosiaczku, to jest dobre! | Here, let's do it, let's scratch them. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Afrikaans | krap | Danish | kradse |
Dutch | krassen, openkrabben, schrammen | English | scratch |
Esperanto | elgrati, grateti, grati, skrapi | French | griffer, se scratcher, se scroutcher, se secouer, se seigneurifier |
German | ankratzen, kratzen, ritzen, zerkratzen | Greek | γρατσουνίζω |
Hungarian | kapar, karcol, megvakar, vakar | Icelandic | klóra |
Italian | graffiare, grattare, grattarsi, razzolare, ruspare, scalfire, sgraffiare | Japanese | 掻く |
Latvian | kasīt | Lithuanian | drėksti, įrėžti, kapstyti, kasyti, nubrozdinti, nutrinti, pabraižyti, patrinti, subraižyti |
Spanish | arañar, aruñar, rascar, rascarse, rasguñar, raspear, rayar |