Decyzja 90/424/EWG, zmieniona decyzją 2006/53/WE [3], stanowi, że pomoc finansowa Wspólnoty może zostać udzielona państwom członkowskim na środki eliminowania zastosowane przez państwa członkowskie w celu zwalczania szczepów nisko zjadliwej grypy ptaków, które mogą mutować w wysoce zjadliwą grypę ptaków. | Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [3], provides that Community financial assistance may be granted to Member States for those eradication measures carried out by the Member States to combat low pathogenic avian influenza (LPAI) strains known to have the potential to mutate to highly pathogenic avian influenza (HPAI). |
Jeżeli chociaż jedna tkanka w ich ciele pozostanie niezainfekowana... ..znajdzie bezpieczne schronienie, w którym zacznie mutować. | It's a smart virus. If there's any unaffected tissue in the body... ..it will give the organism a safe harbour in which to mutate. |
Próbowały mutować w laboratorium... ale po tym wypadku generał rozkazał zniszczyć wszystkie próbki. | They tried to mutate in the lab but after that the general ordered all samples of the nanocyte destroyed. |
Wg naszych badań, szczep H1N1 zacznie mutować. Potencjalne ofiary będą liczone w setkach tysięcy. | According to our research, the H1N1 pathogen in this new strain is about to mutate and will have potential for mortality rates in the hundreds of thousands. |
Zmodyfikowana wersja mu na to pozwala i nie musi już mutować, dzięki czemu jest stabilniejszy i łatwiejszy do pokonania szczepionką. | The engineered version lets it do that unchecked. So it no longer needs to mutate, which makes it stable and easier to defeat with a vaccine. |
Moi koledzy odkryli, ze ten wirus przenika blone komórkowa i wnika do krwinek czerwonych. Tam wchodzi w reakcje z hemoglobina i mutuje. | My colleagues found that the virus permeates the cell membrane, and gets into the red blood cells, where it reacts with the hemoglobin and mutates. |
Molekuły wody są bombardowane promieniowaniem mikrofalowym... które mutuje ich genetyczną formułę we wszelkiego rodzaju jedzenie. | Water molecules are bombarded with microwave radiation which mutates their genetic recipe into any kind of food you want. |
Nie da się tego wyleczyć, nie przy sposobie, w jaki mutuje. | You can't cure this thing, not the way it mutates. |
Pod wpływem Ventris mózg mutuje. | Under the influence of "Ventris" brain mutates. |
Porucznik Tom Dawson zostaje zainfekowany przez obcą pomarańczę zarażoną malarią, potem mutuje w brutalne stworzenie doprowadzone do obłędu wskutek okrucieństw wojny herbicydowej. | Lt. Tom Dawson gets infected by Agent Orange-infected malaria, then mutates into a descent violent but misunderstood creature driven to insanity by the horrors of herbicidal warfare. |
A te rzeczy nigdy nie mutują. | And those things never mutated. |
Z każdym podziałem komórkowym mutują, modyfikują się i udoskonalają dużo szybciej niż my. | With each cell division, each multiplication, they mutate and perfect themselves much more quickly than we do. |
Bakteria tu została i przez te ostatnie dziesięć tysięcy lat mutowała, by teraz powodować znane nam symptomy. | It got trapped here, and over the course of 10,000 years, it mutated to cause the symptoms we're now experiencing. |
Genetycznie zmodyfikowana karma, ta sama która mutowała krowy... | Genetically altered feed. The same feed that mutated the cattle has now mutated common fluke. |
Ich genomy trzymały się stabilnie od pierwszej mutacji, ale w zeszłym tygodniu znów mutowały. | Their genomes have held steady since that first mutation, but in the last week they've mutated again. |
Podczas ostatnich epidemii grypy ptaków ogniska choroby spowodowane przez wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości mutowały następnie w wirusy wysoce zjadliwe, powodując katastrofalne skutki oraz zagrożenie dla zdrowia publicznego. | During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health. |
Zabiłeś Mię Garrett, bo dowiedziała się, że mutowałeś wirusa. | You killed Mia Garrett because she figured out you mutated the virus. |
Ale wirus mutował już dwukrotnie od 2033 roku. | But the virus has mutated twice more since 2033. |
Być może wirus mutował. | It may be that the phage virus has mutated to become more infectious. |
Oczywiście mutowali je. Potrafili je zakończyć. | Oh, sure, they've mutated life. |
Oczywiście mutowali je. | Oh, sure they've mutated life. |