| Alles wat we wijzigen of weglaten zal tegen ons werken. | Any detail we shade or omit will boomerang back. |
| Ik ben geen militair historicus en vroeg onze adviseur, dr. Noble Frankland destijds directeur van 't Imperial War Museum, om op één vel te noteren welke vijftien beslissende campagnes ik niet mocht weglaten. | I'm not a military historian. I asked our historical adviser, Dr Noble Frankland, then director of the lmperial War Museum, to write down for me on one sheet of paper, he actually used an envelope, not more than 15 decisive campaigns which I mustn't omit. |
| Ik neem contact op met de raad en in de tussentijd, als iemand verwijst naar de Chumhum zaak, markeer het als een mogelijke weglaten. | Okay, I'll check with counsel, and in the meantime, if anyone refers to this Chumhum suit, mark it down as a possible omit. |
| Ja, euhm... Toen ik het script schreef, moest ik enkele personnages weglaten. | Uh, man, uh... you know, when i turned the book into a movie, i had to omit some of the characters. |
| Kunnen we dat Mr en Mrs News niet weglaten? | We can Mr. and Mrs. News not omit? |
| - Er zijn testen gedaan alleen iemand heeft de dodelijke slachtoffers weggelaten. | There were tests done, only someone omitted all the fatalities. |
| - Hoewel je handig het deel hebt weggelaten, over je bereidheid een Spaans oorlogsschip te gebruiken, om het fort te vernietigen om dat doel te bereiken. | Though you conveniently omitted the part about how you were prepared to use a Spanish warship to annihilate the fort to achieve that end. |
| Bepaalde dingen worden uit 't dossier weggelaten. | Certain things will be omitted from the case files. |
| Dat heeft Adele blijkbaar weggelaten ? | I infer that Adele omitted that detail. |
| Dat ze een hoer is heeft ze weggelaten. | "Hooker" was a fact she omitted. |
| - Als je me had gevraagd, dan had ik je uitgelegd dat in meer dan de helft van de gevallen, het slachtoffer details weglaat van bepaalde delen van het misdrijf. | And if you'd bothered to ask me, I would have explained to you that more than half the time, the victim initially omits details of some aspect of the crime. |
| De CIA kan op indrukwekkende wijze met groot vertoon van macht te werk gaan, maar echte macht ligt niet in wat men zegt, maar wat men weglaat. | The CIA may flex its power in many impressive ways, but real power lies not in what one says, but what one omits. |
| Het verhaal van Mozes. Velen onder u weten dat de Bijbel 30 jaar uit het leven van Mozes weglaat; vanaf het moment dat hij drie maanden oud was, en door Bithiah, dochter van de Farao, werd gevonden in het riet en werd opgenomen in het Egyptische hof, tot het moment dat hij erachter kwam Hebreeër te zijn, | As many of you know, the Holy Bible omits some 30 years of Moses' life, from the time he was a three-month-old baby and was found in the bulrushes by Bithiah, the daughter of Pharaoh, and adopted into the court of Egypt until he learned that he was Hebrew |
| Ik probeer een serieus punt te maken namelijk, dat de mannelijke liefde voor de fysieke en morele schoonheid en van de schoonheid van de dorst naar kennis van de mensheid - als je dat weglaat, dan mis je alles van de kern van de Atheense gemeenschap. | I'm trying to make a serious point... which is that a masculine love of physical beauty and of moral beauty... and of the beauty of the thirst for human knowledge - you omit that and you've omitted the mainstay of Athenian society. |
| Is er verder niets wat je misschien vergeet, weglaat? | Okay, so you sure there's nothing else of any consequence you're maybe forgetting, omitting? |
