"geheime Britse benodigdheden om bommen te maken." Hoe verkeerd kun je dat interpreteren? | "have secret British bomb-making equipment." How do you misinterpret that? |
'Dat hebben we aan Adolf te danken', zei ze, dat we een mooi uitzicht kregen op de Georgische heren aan overkant van de straat waar de bommen gemist hadden. | "'It's on account of Adolf," she said, "'that we get a nice a view of the Georgian side of the street "'where the bombs missed. "' |
'Ik weet echt niet waar de bommen zijn. Dat weten de mineurs alleen.' | "I swear I don't know where the bombs are! |
- Die doen goed werk. Maar als er elke nacht honderden kilo's bommen vallen, houdt 't snel op. | They do a great job but if you've got 500 tons of bombs being dropped per night there's only so much they can do. |
- Hij heeft gelijk. Dus wat weten we over Kings bommen. | he's right of course so what do we know about King's bombs |
# Hoor de klokken luiden. Bim, bam, bom. Bim, bam, bom. | Morning bells are ringing, ding ding dong! |
'Dus, als ik iets zie wat mij niet aanstaat, 'als je me probeert neer te schieten, 'als je het station probeert te evacueren,' ontploft de bom zonder tegenmelding. | 'So if I see anything I don't like, 'if you try to shoot me, 'if you try to evacuate the station,' the bomb detonates by default. |
'Ik bedoel, hoe kan iedereen overal serieus over zijn... 'wanneer een of andere gek een bom kan stelen of op een knop kan drukken... en ons allemaal bombarderen todat we een hoopje stof zijn? | "I mean. How can anyone be serious about anything... "when some moron can steal a bomb or push a button... and nuke us all until our shadows glow?" |
'Oh, ja, en voordat je de cavalerie hier naar toe stuurt, 'je moet weten dat deze bom in een doorlopende lus staat met het ontstekings mechanisme.' | 'Oh, yeah, and before you send the cavalry, 'you should know that this bomb is on a looped countdown.' |
- Als de bom niet ontploft. | - If the bomb doesn't go off. |
Het bomt 't Temporeel Bureau niet hoeveel je uitgeeft. | The Temporal Bureau doesn't care how much money you spend. |
Ik wil de condooms en het glijmiddel. De rest bomt me niet. | No, I just want the rubbers and the lube and I don't care about any of this. |