| Норвешкиот Нобелов комитет ја додели годинешната награда за мир на кинескиот дисидент Лиу Ксиаобо, кој не беше во можност да присуствува на свеченоста на 10 декември во Осло бидејќи ја отслужува својата затворска казна од 11 години. | The Norwegian Nobel Committee awarded this year's peace prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo, who could not attend the Dec. 10 ceremony in Oslo because he is serving his 11-year prison sentence. |
| Пред неколку дена, Ал-Хамид ги повика луѓето да присуствуваат на сослушувањето и многу реформисти присуствува. | A few days ago, al-Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did. |
| Слично на тоа, Рауф Софи беше нестрплив да нагласи дека претседателот Барзани треба да присуствува на ваква конференција само тогаш кога АКП ќе престане да ги напаѓа Курдите и ќе покаже суштински докази дека има намера да го разреши Курдското прашање. | Similarly Raoof Sofie was keen to point out that President Barzani should only attend a conference like this when AKP stops attacking Kurds, and shows substantial evidence of intending to resolve the Kurdish Issue. |
| Оставајќи ги настрана математиките, Ердоган е одговорен за убиствата на илјадници Курди и само поради таа причина тој не треба да присуствува. | All other variables aside, Erdogan is responsible for killing thousands of Kurds, and for this reason alone he should not attend. |
| Доколку се потврди теоријата дека овој чин на помилување е во тесна врска со напорите на Кремлин да го спаси „Сочи 2014,“ ќе мора да се обрне доста внимание во текот на овој период, за да се види дали некој од Западните водачи ќе го смени своето мислење за тоа дали ќе присуствува на Зимските олимписки игри. | If the theory is correct that these acts of mercy are tied to a Kremlin effort to salvage "Sochi 2014," it will be important to watch the next few weeks, to see if any Western leaders change their minds about attending the Winter Games. |
| Ако грешел, ќе биде казнет, но јас ќе присуствувам на судењето. | If he sinned, he will be punished. But I'll attend the trial. Obey the law. |
| Тоа е само затоа што добив некој бизнис на кој морам да присуствувам. | It's just that I've got some business to attend to. |
| Ви благодарам господа, што ми дозволивте да присуствувам. | Thank you, gentlemen, for letting me attend. |
| Имам државна работа на која што мора да присуствувам. | I have state business to attend to. |
| Треба да присуствувам на лажен погреб. | But I 've got a phony funeral to attend. |
| Ќе присуствуваш, зарем не? | You are planning on attending, aren't you ? |
| Гледам дека ќе присуствуваш на бесењето на Блеквуд. | I see you're the attending physician at Blackwood's hanging. |
| Татко ти сака да присуствуваш на тие средби. | What? You know you're required by your father to attend these meetings. |
| Ќе мора да присуствуваш на еден час по родителство. | You'll have to attend a one-hour parenting class. |
| Имаме важни државни работи на кои мораме да присуствуваме! | We have important matters of state to attend to. |
| Нема да присуствуваме. | I don't think so. We will not be in attendance. |
| Па, инспекторот побара да присуствуваме па... | Well, our Inspector requested we attend. So... |
| Можеби мисли дека јас и другите ќе присуствуваме на свадбата и ќе го оставаме слободен да го убие кралот. | Maybe he's thinking I and others will attend the wedding and leave him free to assassinate the King. |
| Бараме од вас да започнете болнички курсеви на кои ќе присуствуваме. | We ask of you to start caretaking and nursing courses for us to attend. |
| Додека на овие места луѓето ќе се зближуваат, насекаде низ светот групи од луѓе можат да се најават и да покажат дека и тие ќе бидат приклучени: може да присуствувате на отворен настан во вашиот град или дури и да организирате свој. | While at these locations people will be getting together, all around the world parties and groups of friends can sign up and show that they will be tuned in: you can attend an open event in your hometown or even host your own. |
| Објавено е отворено писмо, за кое се верува дека е дело на движењето, кое претставува апел до изведувачите кои го потврдиле своето учество да размислат повторно. „Доколку одбиете да присуствувате, вие ќе придонесете за реформирање на Мароко и ќе му помогнете во градење на патот од транзицијата кон демократијата“, се вели во писмото. | An open letter believed to have been issued by the movement has been published, asking the artists who confirmed their participation in the festival to think it over. "By refusing to attend, you will contribute to reforming Morocco and paving the way for its transition to democracy," the letter says. |
| Доколку сакате да присуствувате, а сигурни сме дека голем дел од вас сакаат, би Ве замолиле да ја пополните оваа форма со цел да имаме подобра слика за бројката на присутни: http://0.mk/GVMeetup | If you want to attend, and we know you do, please fill out the following form, so we have a better picture of the number of participants: http://0.mk/GVMeetup |
| Ви благодарам што присуствувате на состанокот... ...на толку брза покана. | Thank you for attending this meeting... ...on such a short notice. |
| Може да присуствувате или не.. можете да ја завршите вашата задача... почнуваме. | You may attend or not, you may complete your assignment, we have to go. |
| Пред неколку дена, кинеските власти испратија официјална дипломатска нота до многу земји ширум светот во која бараат од нив да не присуствуваат на свеченоста за доделување на наградите во Осло. | A few days ago, the Chinese authorities sent an official diplomatic note to many countries around the world and called them not to attend the award ceremony in Oslo. |
| Патетичните Арапи не можат дури ни да се потрудат да присуствуваат на итниот самит на Арапската лига за да дискутираат за масакрот во Газа. | The pathetic Arabs can’t even be bothered to attend an emergency Arab League summit to discuss the massacre in Gaza. |
| Пред неколку дена, Ал-Хамид ги повика луѓето да присуствуваат на сослушувањето и многу реформисти присуствува. | A few days ago, al-Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did. |
| Студенти од Американскиот универзитет во Бејрут присуствуваат на концерт во Грин Филд на АУБ, 1980. | American University of Beirut students attending a concert in AUB’s Green Field, 1980. |
| Наградата овозможува препознавање на исклучителни онлајн иницијативи кои ја промовираат слободата на изразувањето, а победниците ќе бидат превезени авионски до Сантијаго за да присуствуваат на самитот и на церемонијата на доделувањето на наградите. | The award recognises exceptional online initiatives promoting freedom of expression, and the winners will be flown to Santiago to attend both the Summit and the awards ceremony. |
| Корисниците на Твитер кои присуствуваа на настанот, исто така твитаа за секој од донаторите и колку тие донираа, било тоа да беше компанија за пијалаци, мобилен оператор, па дури и донатори кои одбија да го откријат својот идентитет. | The twitter users who were attending also tweeted about each of the donors and how much they donated, whether it was a beverage company, a mobile operator, or even donors who refused to reveal their identities. |
