| "Minä haluan hallita, osallistua Neuvostoon joka päivä, varmasti " | "I want to govern, to attend Council every day, without fail " |
| "Olisi mukavaa osallistua kokoukseen." | He says and I quote, "I would love to attend the meeting, |
| - Ei, voin osallistua. | - No, I can attend. |
| - Eteenpäin, mars! Jos haluatte osallistua, ilmoittautukaa opinto-ohjaajan kansliassa. | If you would like to attend, please sign up in the counselor's office. |
| - Haluat kenties osallistua. | Perhaps you'd like to attend. |
| Amanda Beckett on sinkku yöllä juhlissa... Juhlat joihin minä osallistun, juhlat joihin hän osallistuu. | Amanda Beckett is single and on the night of this party-- a party I'll be attending, a party she'll be attending. |
| Ehdotatko, että osallistun yksin? | Are you suggesting I attend it alone? |
| Ei, sinun pitää saada hänet kirjoittamaan kirje, - temppelin kirjepaperille, - jossa sanotaan, että osallistun jumalanpalveluksiin säännöllisesti. | No, I need you to get him to write a letter like on the Temple's letterhead saying, uh, that I attend services regularly. |
| En halua hoputtaa, - mutta osallistun vanhempain- yhdistyksen kello 14:00 luennolle - | I don't mean to rush you, but I'm attending a 2:00 lecture at the Parents' Society: |
| Ja rakkaudesta osallistun hänen rituaaliinsa. | And out of love, I will attend her ritual. |
| - Missä sinä muuten osallistut? | Which one do you attend, by the way? |
| Aamulla tapaat psykiatrin ja osallistut ryhmäterapiaan. | In the morning you'll be assessed by a staff psychologist, speak to a social worker and attend group therapy. |
| Ehdotan, että osallistut joillekin käytöksenhallintakursseistamme. | Well, I suggest that you attend some of our... addressing offending behavior courses. |
| Ensiksi, osallistut kaikkiin kokouksiin, joihin sinun pitääkin. | Okay, first of all, you will attend whatever meetings you need to attend. |
| Grizzlies haluaa todisteita, että osallistut AA:han. | Plus, the Grizzlies want proof that you're attending a 12-step program. |
| Hän nousee ennen aamukuutta, osallistuu messuun seitsemältä lähtee metsästämään, palaa kymmeneltä aterioimaan ja hoitaa asioita iltapäivällä. | He rises between 5 and 6 am, attends Mass at 7, rides out early to hunt, comes back at 10 for dinner, and attends to business in the afternoon. |
| Hän osallistuu kokouksiin. | He attends our board meetings. |
| Hän osallistuu suruneuvontaan kahdesti viikosta. | He attends this grief counseling thing twice a week |
| Ja pidä huoli että jokainen osallistuu Mr Spellin seminaariin mitä tehdä jos lapsi nielaisee sinut tai jonkun osasi. - Okei? Okei. | Oh, and make sure everyone attends Mr. Spell's seminar... on what to do if you or a part of you is swallowed. |
| Kommunistit eivät antaneet hänen pitää nuudelikojua. Hän osallistuu kommunistien kokouksiin joka päivä. | She attends rallies all day long lt´s the only way to get food |
| Kenen hautajaisiin osallistumme? | Whose funeral shall we be attending, sir? |
| Kun osallistumme tapahtumiin, pääsemme Flahertyn suosioon. | Every event that we attend, we build favor equity with Flaherty. His reach is far beyond basketball. We want to tap into that reach. |
| Olemme täällä Maltalla siksi - että osallistumme tänään seremoniaan. | You can't tell anyone, but the reason we're here - is that we're to attend a ceremony this afternoon. |
| Kai osallistutte? | Can we trust you'll be in attendance? |
| Toivon teidän molempien suovan minulle kunnian, että osallistutte hääjuhlaamme. | I hope you will each do me the honor of attending our wedding. |
| Jos koulun oppilaat osallistuvat tähän juhlaan heitä rangaistaan kaikin mahdollisin tavoin. | I want you to know... that any G.W. student attending this gap... will be disadvantaged by every penalty it 's in my power to impose. |
| Kaikki osallistuvat. | All will attend. |
| Kenraali ja rouva Sung osallistuvat poikiensa kanssa. | General and Madam Sung will attend With their son. |
| Kuten kaikki festivaaliin osallistuvat ovat. | Just like all the people attending the festival will be. |
| Kuuntele: "Odotetaan, että alan johtohahmoista osallistuvat" - | Listen. "Among those pre-eminent in the field... expected to attend... are Hal Lipset and Harry Caul... from San Francisco. |
| "Kaksi päivää sitten osallistuin Poikakerhon kokoukseen ensi kertaa." | "Two days ago, "I attended an informal boys' club meeting for the very first time. |
| - Usko tai älä, - osallistuin täällä syntymäpäivä-juhliin eilen illalla, jotka pidettiin kissalle. | Believe it or not, I attended a birthday party here last night... for a cat. |
| 12 vuotta sitten, järjestössä - joka oli yhtä laillinen kuin re- publikaani- tai demokraattipuolue - missä he kokoontuivat puhumaan uusista ideoista - kyllä, osallistuin muutamaan Kommunistisen puolueen kokoukseen. | Twelve years ago in an organization as perfectly legal as the Republican or Democratic Party where they were getting together to talk about new ideas yes, I attended a few Communist Party meetings. |
| Ensimmäinen kerta, kun osallistuin Kennedyn palkintogaalaan. | It was marvelous. First time I've ever attended the Kennedy Honors. |
| Hollis on inhottava ihminen, mutta osallistuin kokoukseen vastoin parempaa tietoani. | Hollis is a disgusting human being, but against my better judgment, I attended that meeting. |
| He sanovat, että osallistuit kokouksiin yliopistossa. | They say you attended those meetings while in college. Who's they? Congress, FBI, Red Channels. |
| Milloin viimeksi edes osallistuit? | You know, I... can't remember the last time you attended my service... |
| - Ruumiinavaukseen osallistui luutnantti Vincent D'Agosta, - Chicagon murharyhmästä. | Autopsy attended by Lieutenant Vincent D'Agosta, Chicago homicide. |
| Abigail osallistui niihin joka koulussa, - josta Lepinkäinen vei tytön. | Abigail Hobbs attended orientations at every school where a girl was abducted by the Minnesota Shrike within days of the abduction. |
| Brahms osallistui Chaya 7:n kokouksiin Seuraavina päivinä: Vähät päivämääristä. | Doctor Brahms attended Chaya Vll caucuses on the following stardates... |
| Elipä kerran mies, joka osallistui Nikean kirkolliskokoukseen. Satoja vuosia myöhemmin hän vaikutti Danten runoihin. | Long ago, there lived man who attended the council of Nicaea. |
| En sanoisi kommunisti, mutta hän osallistui kokouksiin. | I wouldn't say she was a Communist but she attended meetings. |
| Esitimmejopa vuohitanssin, johon osallistuimme valepuvuissa. | We related the details of our successful follow-up on the Pagan robberies... and briefed Captain Gannon on the outlandish festival we had attended... even going so far as to demonstrate the goat dance... we had engaged in as part of our undercover role. |
| Mieheni ja minä osallistuimme varainkeruuseen viime vuonna. | My husband and I attended that fundraiser last year, it's a good cause. |
| Upseerinvalatilaisuudessa, johon Francis ja minä osallistuimme. | At a commissioning ceremony that Francis and I attended. |
| Iäkkäämpi naishenkilö menetti traagisesti henkensä palossa, joka alkoi - kun muut perheenjäsenet osallistuivat Carolsin kynttiläjuhlaan. | Tragically, an elderly lady lost her life in the blaze which started while other family members attended local Carols by Candlelight celebrations. |
| Jos kaikki osallistuivat kokouksiin... Tuomiot ovat jo luettu. | If all the victims' stalkers attended addiction meetings, that alone is suspect. |
| Kaikki osallistuivat. | All attended to. |
| Lähteet kertovat täällä olleen villit bileet. Bileisiin osallistuivat elokuvateollisuuden friikit ja odoimmat tyypit. | Sources say there had been a wild party here at Tate's house attended by some of the biggest freaks and weirdoes in Hollywood. |
| Olen kiinnostunut kaikista tapaamisista mihin Rayburn ja Stanton osallistuivat. | I'm interested in any meetings that both Rayburn and Stanton attended. |
| "ACN ei enää osallistu sisäänlämpiävään uhrijuhlaan - jonka ansiosta kansalaiset luulevat, että valtaapitävät lahjovat mediaa." | I think I remember now. "ACN won't be attending the Saturnalia of incestuous ingratiation"... - ..."that does little to instill confidence in the public that the press isn't ensorcelled by the powerful." |
| "ACN ei enää osallistu sisäänlämpiävään uhrijuhlaan..." | "ACN won't be attending the Saturnalia of incestuous ingratiation..." |
| - Herra Thompson jätti viestin, - ettei osallistu tilaisuuteen. | Mr. Thompson, he left word that he won't be attending the ceremony. |
| - Hän ei enää osallistu siihen. | He doesn't attend anymore. |
| - Muistuta etten osallistu. | Remind me not to attend. |
| Hän on saapunut Ruotsista osallistuakseen kansainväliseen kongressiin - aiheena ko. Teknologian rauhanomaiset sovellukset. | Well, Dr. Bergstrom is visiting from Sweden to attend an international symposium on the peaceful application of the technology. |
| Neiti Greythorne toivoo teidän levittävän kutsua koko perheelle osallistuakseen jouluaatto juhlaan kartanossa. | Miss Greythorne wishes to extend an invitation to the whole family to attend a Christmas Eve party at the manor. |
| Molemmat uhrimme olivat osallistumassa tapaamiseen. | And both of our victims were attending. |
| Viranomaiset estivät virkamiehiä osallistumasta. Osa lukittiin virastoihin eikä sairaslomaa saanut. Tilaisuus oli suurin sitten vallankaappauksen. | While the authorities sought to prevent civil servants from attending the funeral, locking some in their offices and refusing sick leave, the gathering was the largest in Burma since the coup. |
| Hyvät ystävät. Tänään tulette osallistumaan suureen hankkeeseen. | Everybody, today afternoon you all will be attending a historical war planning. |
| Ja aloin osallistumaan - viikonlopun kiinteistövälitys seminaareihin Hyattin lentokentällä. | And I started attending weekend real-estate seminars at the airport Hyatt. |
| Ja tämä tietenkin tarkoittaa sitä, että Rachel ei tule osallistumaan Juanitan syntymäpäiväjuhliin. | And of course this means Rachel won't be attending juanita's birthday party. |
| Jatkaakseni todistusaineistoa, - herrani, - olemme kuulleet todistuslausuntoja asiallisilta asukkailta, - jotka ovat sanoneet sinun lumonneet heidät osallistumaan mustaan messuun. | we have heard testimony from sober citizens, saying how they were bewitched by you into attending a black Mass. |
| Nämä ovat kutsuja entisten oppilaiden juhlaan... ja johon vara presidentti tulee osallistumaan... ja Lauren paljastaa Benjamin Franklin kokeilunsa. | These are invitations to the alumni celebration... in which the vice president will be attending... and Lauren will be unveiling her Benjamin Franklin experiment. |
| Johdamme osallistumalla Jubileehen. | And we lead them by attending the Jubilee. |
| Lukuun ottamatta peleihin osallistumista, - menette kouluun, tulette sieltä kotiin, - teette läksynne, askareenne, - menette nukkumaan ja se on siinä. | Except for attending games... you go to school; you come home from school; you do your homework; |
| Olen vakavasti harkinnut siihen osallistumista. | I had given serious thought to attending. |
| - En ole koskaan osallistunut tähän paraatiin. | What I've never actually attended the parade before |
| - Hän olisi osallistunut johonkin niistä viimeisen 10 vuoden aikana. | She would've attended one of those schools within the last 10 years. |
| - Oletteko osallistunut kommunistien kokouksiin? | Have you ever attended any Communist meetings? |
| Harva kuningatar on osallistunut miehensä äpärän ristiäisiin. | Well done avoiding the whole thing. Few queens have ever attended the christenings of their husband's bastards. |
| Hyvä ehdotus mutta Garlinin mukaan sen edustajia ei osallistunut gaalaan. | Yeah, see, that would make sense. Except Garlin claims that no one from the company actually attended the fund-raiser. |
