| Kai tik ELPA valstybė informuoja Komisiją ir susijusias įmones, kad ji nenori prisijungti prie prašymo, jos nacionalinių teisės aktų nustatytų terminų sustabdymas baigiasi. | As soon as an EFTA State has informed the Commission and the undertakings concerned that it does not wish to join the request, the suspension of its national time limits shall end. |
| 1969 m. spalio 13 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pakeitimais, padarytais 1982 m. birželio 11 d. papildančia konvencija, Baigiamojo protokolo 17 punktas; asmenys, apdrausti pagal Ispanijos sistemą, remiantis šia nuostata yra atleidžiami nuo reikalavimo prisijungti prie Šveicarijos sveikatos draudimo sistemos. | Point 17 of the Final Protocol to the Convention on social security of 13 October 1969, as amended by the Complementary Convention of 11 June 1982; persons insured under the Spanish scheme by virtue of this provision are exempted from the requirement to join the Swiss sickness insurance scheme. |
| Todėl apgailestauju, kad Bendrija negali patenkinti Burkina Faso prašymo prisijungti prie protokolo dėl cukraus. | I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol. |
| Nacionaliniai centriniai bankai gali nuspręsti prisijungti prie vienos Eurosistemos pirkimo procedūros vėliau. | NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date. |
| Norvegijai siūloma savanoriškai prisijungti prie Šiaurinės (RNO) grupės, o Bulgarijai ir Rumunijai – prie Rytų kontinentinės (REC) grupės. | On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group. |
| Aš su didžiuliu džiaugsmu prisijungiu prie karo ministro, prie Jungtimių Valstiju armijos vyrų ir moterų, ir piliečių didingos tautos linkėdamas jums geros sveikatos ir ilgų laimingų metų jums su Džeimsu. | "I take great pleasure in joining the Secretary of War, "the men and women of the United States Army "and the citizens of a grateful nation |
| Arba bendradarbiauji ir prisijungi prie visų Dharmavilyje, arba lieki vienas. | Either you cooperate and join the party in Dharmaville, or you're on your own. |
| Galbūt galėčiau prisijungi prie grupės, kaip atsarginis ar kas nors panašaus? | Maybe I could join the cast as an alternate or something? |
| Aš prisijungiau prie Gelto legionų. | - I have joined the legions of the Gelth. |
| Nori žinoti, kodėl prisijungiau prie komandos, Rodai? | You wanna know why I joined the crew, Rod? |
| Kad tave prisivyčiau, prisijungiau prie valdovo Naritsugu. | To catch up, I joined Lord Naritsugu. |
| Aš prisijungiau prie dvasininkijos. | I've joined the priesthood. |
| Aš prisijungiau, kad galėčiau susitikt su tavimi. | I just joined so I can meet you. |
| Morfeo, džiaugiuosi, kad prisijungei. | Morpheus, glad you could join us. |
| Netikiu, kad tu toks ryžtingas, kad nusileidai ir prisijungei prie mūsų. | I can't believe you decided to come down and join us. |
| - malonu, kad prisijungei. | - Nice of you to join us. |
| Džiaugiuosi, kad prisijungei prie mūsų, profesoriau Einšteinai. | So glad you could join us, Professor Einstein. |
| Sakiau tau, kai prisijungei prie mano komandos, kad saugau tavo užnugarį, tiesa? | Look, I told you when you joined my team I had your back, right? |
| Būtina atsižvelgti į tai, kad 2004 m. gegužės 1 d. prie Bendrijos prisijungė naujos valstybės narės. | It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004. |
| 1990 m. birželio 19 d. penkios šalys steigėjos pasirašė Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo [2], prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. prisijungė Italija, 1991 m. birželio 25 d. – Ispanija ir Portugalija, 1992 m. lapkričio 6 d. – Graikija, 1995 m. balandžio 28 d. – Austrija, 1996 m. gruodžio 19 d. – Danija, Švedija ir Suomija. | The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by Denmark, Sweden and Finland on 19 December 1996. |
| Clariant prisijungė tik 1997 m., Hoechst pardavus MCAA verslą. | Clariant joined only in 1997 after it purchased Hoechst's MCAA business. |
| Kita informacija: atsižadėjo Talibano ir prisijungė prie Loya Jirga srities Zurmato rajono valdžios.“; | Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ |
| Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė prieš 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 1999 m. | If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999. |
| Likę gyvi po šio mūšio prisijungėme prie 116-ojo JAV juodaodžių pulko iš Nelsono karinės stovyklos Kentukyje. | The ones of us that didn't die that day, we joined up with the 116th U.S. Colored, sir, from Camp Nelson, Kentucky. |
| → Jeigu tai tavo pirmasis prieglobsčio prašymas Dublino šalyje, tave išsiųs į kitą šalį dėl to, kad joje yra tavo motina, tėvas, brolis, sesuo, teta, dėdė, senelis arba senelė, tu prisijungsi prie jų toje šalyje ir jūs būsite joje kartu, kai bus nagrinėjamas tavo prieglobsčio prašymas [5]. | → If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application. [5] |
| Mes tikimプs, kad j┣s ir j┣s┧ mokykla prisijungs prie m┣s┧ ir imsis to dabar! | We hope that you and your school will join us in tackling it now! |
| 2004m. į ES įstojusios šalys prisijungs prie šios erdvės, kai atitiks reikiamusišorės sienų kontrolės standartus ir bus integruotos į SIS. | The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS. |
| Europos Parlamentas ir Europos Taryba palaiko EESRK, kuris 2007 m. prisijungs prie visą Europą apimančios Europos Tarybos kampanijos„Kova su šeiminiu smurtu prieš moteris“. | The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women. |
| Po valandos mūsų lėktuvai prisijungs prie kitų pasaulio lėktuvų. | In less than an hour, aircraft from here will join others from around the world. |
| Kai žmonės pamatys kūdikį, kiekvienas prisijungs prie mūsų maišto. | When people see we have a baby, everyone will join us in the Uprising. |
| - Gal ir Eleinė prie mūsų prisijungtų. | -Maybe Elaine would join us. |
| Manau... jūsų močiutė prisijungtų prie bylos. | I think... your ma would join that case. |
| Bete, prisijunk prie Vudžio ir suvaidinkite tą sceną. | Betty, why don't you join Woody over there and we'll play the scene. |
| - Iza, ateik, prisijunk prie mūsų. | - Isa. Come and join us. |
| Susitik draugą, prisijunk prie jo. | Meet friend, join friend. |
| - Gal tu prisijunk prie jų, brangioji? | - Why don't you join them, dear? |
| busi laukiamas, ir... prisijunk. | You're more than welcome to, er... join us. |
