| Po to adata turėtų nukristi. | He must dip the needle each time. |
| Jeigu sutiksiu skristi. | If I go. |
| Už 1 9 minučių, ši vieta bus garų laukas. - Neleisk jam išskristi. | - Hicks, don't let him leave. |
| Norėjau paimti arklį, bet nenukristi. | My idea was to take the horse, not fall down, |
| - Krentu. | - Don't let go! |
| Sapnuoju košmarus, kad krentu. | I wake up scared. |
| po velnių, aš iškrentu. | Damn, I'm out. |
| Aš krentu 10000 pėdų greičiu. | I'm reading 10,000 feet at terminal. |
| Tu iškrenti, Deni. Jis iškrenta? | You've been red-flagged. |
| - Tai tu iš tikrųjų iškrenti... | - Okay, you actually get dropped... |
| Tu iškrenti. | - You're off the team. |
| Na, tu tik giliau ir giliau krenti į ""žydrumo"" bedugnę. | Well, you're only digging that fagala hole deeper and deeper. |
| Jis iskrenta. Mes ji surasime. | He sticks out like a sore thumb. |
| Štai ji ir krenta. | Here he comes. |
| Krenta juosta. | - We've got a lunch box here. |
| - Temperatūra krenta. | - Complete failure in the stators! |
| Mes juk neskęstame, mes krentame žemyn! | We're not sinking. We're crashing! |
| "Mes krentame", "mes krentame". | "We're going down! |
| O kodėl mes krentame? | And why do we fall? |
| Kodėl mes krentame, pone? | Why do we fall, sir? |
| Jis sakė, kad senasis Selis matė mane "Elmose" ar kažkur kitur ir aš jam kritau į akį. | He said dear old Sally had seen me at Elmo's or somewhere and had admired me à la distance. |
| Aš iššokau mano broliai ir smarkiai kritau. | I jumped, O my brothers and I fell hard. |
| Beveik nukritau. | I almost fell. |
| Manai, pats nukritau? | You think I fell? |
| Gal tu nukritai? | Are you crazy? |
| Turiu galvoje, jo ketinimai Arabijoje apskritai. | l mean, his intentions in Arabia altogether. |
| Ir apskritai... tai neetiška. | And besides... it isn't ethical. |
| Pameni Tolstojų? Jo kančias dėl to, kad neįmanoma mylėti žmonijos apskritai. | Remember Tolstoy's suffering about the impossibility of loving the humankind in general? |
| Gal iškrito? | - Might have dropped it. |
| Spaudimas nukrito. | Pressure drop. |
| Mačiau kaip jie nukrito. | I saw them go down. |
| Kai kurie nukrito. | Some of those guys are down. |
| Tai, kai mes nukritome, jūs jau buvote čia. | So when we crashed, you were already here? |
| Kai nukritome, jūsų dukrai ėjo aštuntas nėštumo mėnuo... ir tai ji pagimdė saloje, o ne aš. | When we crashed, your daughter was eight months pregnant. She's the one who gave birth on the island, not me. |
| Deja, ties pirmuoju posūkiu prisilietėme vienas prie kito 27-AIRTONAS SENA BRAZILIJA bandydami užimti pirmąją poziciją, ir abu iškritome. | Well, unfortunately, we touched in the first corner when we were fighting for the lead, and we both went off. |
| Mes čia nukritome, | I... We--we crashed here, |
| Kada jūs nukritote? | When did you crash? |
| Kodėl jūs nukritote? | Did the ? oor fall in? |
| Ne į tą laivą nukritote. | Well, didn't you just pick the wrong ship, eh? |
| Padėk, aš nukrisiu! | Help! I'm falling down. |
| Ir a daugiau neskrisiu... niekur... | If I believed I could fly Why, I'd fly To infinity and beyond! |
| Reikia, a skrisiu... Begalybe neriba! | Will go sailing |
| Aš neskrisiu. | That's too many. |
| Ne, Boni, negalima. Jei nukrisi, neverk ir nekaltink manęs! | Where is my mother goin' away to? |
| Kitą kartą, kai pavėluosi į susitikimą su manimi, bėgsi ratus tol, kol nukrisi. Supratai mane? | The next time you're late for a meeting with me, you'll be doing laps until you drop. |
| Bet į kosmosą neskrisi, jeigu susituoksi su striptizo šokėja. | Man, you're never gonna get to fly the space shuttle if you marry a stripper. |
| Tu neskrisi. Tu ne pilotas, ir ne prekeivis. | You're not a pilot, not a distributor. |
| Nukris, jei tu to panorėsi, brangioji. | What's the matter, honey? Did you call somebody, child? |
| Kris ugnis iš dangaus – visus jus sudegins. | A fire will fall down from heavens and will scorch you all! |
| Dar nors vienas nukris, nušausiu! | Next one drops out, I shoot him! |
| Jei antrininkas nukris, visi įtars. | Only the late lord could ride it. |
| Galbūt, rytoj mes juo skrisime. | Perhaps tomorrow we'll be on the plane. |
| Jei mes ten skrisime, sukelsime betvarkę, visa sutartis subyrės. | If we fly in there we create a shitstorm, and the whole treaty will collapse. |
| Vėliau šiąnakt, mes krisime pašėlusiai į lovą. | Later on tonight, we're gonna fall madly in bed. |
| Kiek laiko skrisime? | How long's the flight anyway, do you know? |
| Jūs skrisite. | You will be on it. |
| Kur šįvakar skrisite? | Where are you flying to tonight? |
| Ir tikėkimės, kad kai iš čia pagaliau išskrisite, mes vėl galėsime bandyti pasaulį padaryti geresniu. | And let's just hope that when you sign off on this place, we can all get back to making the world a better place. |
| Jūs visi krisite prie mano kojų. | You will all fall before me. |
| - Tu taip sakei, nes nori, kad skrisčiau. | -You're saying this only to make me go. |
| Kortni, atsigulk, kad minkštai nukrisčiau. | Courtney, break my fall with your body. Ow! |
| Ir kai reklamuoji filmą visame pasaulyje, aš būnu šalia tavęs, tiksliau už tavęs, be paliovos šypsausi spaudai, nors ir tuoj nukrisčiau, bei būnu maloninga žmonėms, kurie manęs nė nemato arba nustumia mane į šalį, nes jie mato | And when you're out promoting this film around the world... I will be there beside or, rather, slightly behind you... smiling endlessly for the press, even though I'm ready to drop. And being gracious to people who look through me as if I were invisible... or elbow me aside, because all they can see... is the great and glorious genius, Alfred Hitchcock. |
| Labai norėjau, kad tu greičiau atskristum, Krisai. | l really hoped you'd get here in time. |
| Jei permetume tave per sieną, kažin, kiek laiko kristum. | If we threw you over The Wall, I wonder how long it would take you to hit. |
| Jis pastatė milžinišką sumą, kad tu kristum, o dabar jis pyktį išlies ant manęs, nes žino, kad aš esu tas šmikis, kuris viską čia suorganizavo. | He was betting' on you big time to take the dive! And he's gonna take it out on me, too! 'Cause he knows I'm the schmuck that set this whole thing up. |
| Išskristum. Mano lėktuvas tavo paslaugoms. | And my lawyers are much stronger. |
| Judas pardavė Kristų, o, prisimink, kas nupirko? | Judas had sold Christ out. But do you remember who bought Him? |
| Panašiai kaip Jėzų Kristų. | Just like Jesus Christ. |
| Apie 980 m. prieš Kristų Egipto faraonas Šišakas užėmė Jeruzalę, ir gal pasiėmė Skrynią į Taniso miestą ir paslėpė ją slaptoje koplyčioje, vadinamoje Sielų šuliniu. | However, an Egyptian pharaoh... -Shishak. -Yes. |
| Dievas laimina Jėzų Kristų. | God bless Jesus Christ. |
| Kaip "Boruéle, skrisk, skrisk." | As in "Ladybug, ladybug, fly away home. " |
| Skrisk, mano gražute! | Fly, my pretty one! |
| Skrisk! | Fly! |
| Skrisk. | You're free. |
| Pone Kim, skriskite. | Mr. Kim, you should go. |
| Džekai... 49 technike, lėtai įskriskite. | Jack... Tech-49, enter at headway speed. |
| Skriskite! | Fly! |
| - Skriskite! | - Fly! |
| Tauresniais laikais kai riteris nuvildavo savo karaliu jis krisdavo ant savo kardo. | In more noble times when a knight failed his king he fell on his sword. |
| Kambariai sušildavo vien nuo jo buvimo, leitaus lašai krisdavo tiesiai, laikrodžiai pradėdavo vėluoti, ir visi garsai suskambėdavo garsiau... | Rooms seemed hotter when he was in them. Rains fell straighter. Clocks slowed. |
| Ji sukdavo jį sapne ir jis niekada nenukrisdavo. | She would spin it in the dream and it would never topple. |
| Jis kiekvieną ketvirtadienį atskrisdavo, kol jo žmona būdavo knygų klube. | He'd fly up every Thursday during his wife's book club. |
