| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| Um, saya bermain pelanggan di restoran dan saya bercumbu dengan Mark Harmon. | Um, I play a customer in a diner and I flirt with Mark Harmon. |
| Kau tak bercumbu dengan ponselmu lagi? | You don't flirt with your phone anymore? |
| Aku bingung apakah kita sedang bercumbu atau sedang memeriksa catatan kesehatanku. | I couldn't tell whether we were flirtin' or filling' out my medical history. |
| Ada banyak gadis di sekelilingmu dan kau bercumbu dengan sebuah ponsel? | There are a lot of girls around, and you are flirting with a phone? |
| Kau bertemu dia, jalan bareng, bercumbu, tanpa ikatan, tidak ada yang tersakiti. | You meet her, hang out, flirt, no commitment, nobody gets hurt. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | flirtoj | Dutch | sjansen |
| English | flirt | Esperanto | flirti |
| Faroese | fjasa,fríggja | Finnish | flirtata, flirttailla, hakkailla, keimailla, kurtiseerata |
| French | dragouiller, flirter | German | kokettieren, poussieren |
| Italian | amoreggiare, broccolare, civettare, flirtare | Japanese | いちゃつく |
| Lithuanian | flirtuoti | Macedonian | кокетира, флертува |
| Norwegian | flørte | Polish | bałamucić, flirtować, poflirtować, przytknąć |
| Portuguese | flertar, paquerar, saracotear | Quechua | chiqchiykachay |
| Russian | заигрывать, флиртовать | Spanish | coquetear, flirtear, ligar, tontear |
| Swedish | flirta, flörta, kurtisera | Thai | เข้าพระเข้านาง, ให้ท่า |
| Turkish | cilveleşmek | Vietnamese | lả lơi |