| Akárkit, akit nem ismersz, és próbálj összebarátkozni vele. | Anyone. Pick someone you don't know, and try to make friends with them. |
| Ariel megpróbál összebarátkozni egy Celeste nevű lánnyal, akinek gluténallergiája van. | Ariel's trying to make friends with this girl named Celeste who is allergic to gluten. |
| Megpróbálok összebarátkozni vele. | I should try to make friends with him. |
| Tegnap próbált összebarátkozni néhány gyerekkel. | He tried to make friends with some children yesterday. |
| Nézd, a lényeg az, hogy akárkivel összebarátkozom, még itt is. | Look, the point is, I can make friends anywhere, even here. |
| Bemész Ivánnal a cellába, és összebarátkozol a fickóval? | You go in the cell with Ivan, and you make friends with the guy? |
| Elmész a Bulira és összebarátkozol az általános-, a szívsebészet és a neurológia vezetőivel megállíthatatlan leszel. | You go to that party, you make friends with the chiefs of neuro, cardio, and general, you would be unstoppable. |
| Idejössz egy másik országból, teljesen egyedül, és szinte érkezésed pillanatában összebarátkozol egy lánnyal. | You come here from another country, all on your own, and no sooner do you get here than you make friends with a girl. |
| Majd most ismét összebarátkozol vele. | Well, you're gonna make friends with her again. |
| Mert miután összebarátkozol azokkal az emberekkel, elmész velük shoppingolni, aztán randizni, és azt veszed észre, hogy benne vagy valami rossz talk show-ban, és üvöltessz a babád papájával. | Because after you make friends with those people, you start shopping with them, then you're dating one, and the next thing you know, you're going to be on some bad talk show screaming at your baby daddy. |
| Első lépésként egyikünk összebarátkozik a két imádnivaló lányával. | First step-- one of us is going to make friends with his two adorable daughters. |
| Nem tudom, miért, de elhatározta, hogy összebarátkozik magával. | I can't think why, but he's decided to make friends with thee. |
| Reid és én megyünk, és összebarátkozunk a szomszédaival. | Reid and I will go make friends with his neighbors. |
| Adj a lányoknak; előbb összebarátkoztok! | They're to share with the other girls, to help you make friends. |
| 0:19-kor pedig összebarátkoztam Raullal, aki a férfi mosdóban él. | 12:19, I'd made friends with the guy who lives in the men's room. Raul. |
| Amikor végre összebarátkoztam valakivel, apa munkája megváltozott. | Every time I made friends, my daddy's job would change. |
| Amíg vártam, összebarátkoztam ezzel az üveggel. | While I was waiting, I made friends with this bottle here. |
| Az egyik színésznővel, Sophie-val összebarátkoztam. | I made friends with one of the actresses: Sophie. |
| Már egész jól összebarátkoztam azzal a filippínó nagyival a 206-osból. | I kind of made friends with that filipino grandmother from room 206. |
| Látod, összebarátkoztál egy zombival és ezzel egy csomó rendes ember halálát okoztad. | And because you made friends with a zombie, a lot of nice people in this neighborhood got killed. |
| Látom összebarátkoztál. | I see you've made friends. |
| Oh, ember, összebarátkoztál velük. | Oh, man, you made friends with 'em. |
| A doktornő összebarátkozott vele. | That doctor made friends with her. |
| A lányuk összebarátkozott a pirítóval. | Your daughter made friends with the toaster. |
| Alex összebarátkozott velem, hogy legyen kire kenni David halálát. | Alex made friends with me... so she could have somebody to frame for killing David. |
| Apa összebarátkozott egy üzletemberrel, de az ő barátsága hamis volt. | Papa made friends with a businessman, but his friendship was a trade-off |
| De a biztosíték letétemmel nyilván jól összebarátkozott. | You sure made friends with my security deposit. |
| Bocsánatot kértem a balhéért, vettem neki egy italt, összebarátkoztunk. | l went to apologise for the barney, bought him a drink, made friends. |
| Elvégre még minden Tálib ellenség és hogyan mondhattuk volna el a közönségnek, hogy mi majdnem összebarátkoztunk eggyel? | After all Taliban is still the enemy and how could we tell the audience that we almost made friends with one? |
| Sok emberrel összebarátkoztunk. | We made friends with a lot of people |
| Hát gondolom, mostanra már összebarátkoztatok egymással, úgyhogy bárhogy is párosítanak benneteket, maradjatok a társatokkal! | Well, I guess you've all made friends by now, so however you team up, stick with your buddy. |
| Jó látni, hogy összebarátkoztatok. | How nice to see that you have made friends. |
| Holden apja és a mostohaapám összebarátkoztak. | Holden's father and my father made friends. |
| A barátom ráadásul még a szaunába is jár, hogy összebarátkozzon a helybéli nőkkel. | My friend even goes to the sauna to make friends with the local women. |
| Lehet, hogy Dylan féltékeny Amyre és Adrianre, de elég okos ahhoz, hogy összebarátkozzon velük. | Dylan may be jealous of Amy and Adrian, but Dylan was also smart enough to try to make friends with Amy and Adrian. |
| Oda kellett mennem, hogy összebarátkozzunk, - pedig pár utcányira lakott. | All the way to the University of Michigan to make friends with a guy who lived 20 blocks away from me. |
| Mondja meg neki, hogy szeretné, ha áthívna más diákokat, hogy összebarátkozzanak és aztán tanulhatnának együtt, mehetnének tanulmányi kirándulásra vagy más tanulós dolgokat csinálhatnának. | You just tell the school you want her to get involved with some of the other students to make friends, and they'll set her up with a study buddy and other kids to go on field trips with and all kinds of stuff like that. |
| Igaz, de muszáj minden primitív agrár-társadalommal összebarátkoznunk a Pegazus Galaxisban? | Right, but do we need to make friends with every... primitive agrarian society in the Pegasus galaxy? |
