| Haluat palveluksen, muttet halua kertoa millaisen? | You want me to do something for you, but you won't tell me what it is. |
| He tietävät, millaisen vauvan saavat. | At least they have some idea of what kind of kid they're gonna get on the other end. |
| He voivat keskittyä siihen, millaisen pelin he haluavat valmistaa, ja videopelialustojen, kuten Steamin ansiosta he voivat valmistaa pelin, tehdä siitä mahtavan ja jakaa sitä suoraan pelaajille, jotka levittävät tietoa pelistä, koska he pitävät siitä niin paljon, | They can focus on the kind of game that they want to make, and because of things like Steam, they can take their game, make it awesome, and then get it directly to players who then spread the existence of their game |
| Jos annan sinulle tietoja... - ...millaisen sopimuksen saan? | If l give you some information, what kind of deal can l get in return? |
| Jos näemme eron siinä, kuinka paljon pää ja aivot liikkuvat, - saatamme pystyä kertomaan, millaisen aivotärähdyksen saat, - kun joku rikkoo pullon päähäsi. | We'll see the brain bounce around and if you can see a difference in how much the head moves and brain bounces around, we might be able to tell something about the kind of concussion you'll get. When someone breaks a bottle over your head, but before the brain bashing begins, |
| - Jotakin millaista? | Figured something like what would happen? |
| - Minun pitäisi ampua kuula kalloosi - tässä kaikkien edessä, jotta he tajuaisivat, millaista on menettää joku. | I should put a bullet in your head. In front of everybody. So they can see what it's like to lose someone. |
| - Niin oli. Mietin joskus, millaista elämäni olisi voinut olla, jos en olisi huomioinut isääni, - ja olisin antanut sinun viedä minut pois täältä. | But sometimes I can't help imagine what my life might've been like if I ignored him and let you take me away from here. |
| - Niin, tiedäthän millaista tämä on, - meillä konttoripelleillä ei ole paljoakaan jännitystä, kun taas teillä kenttäagenteilla on. | us desk jockeys don't have much cause to mingle with you hot-shot field agents. someone feeling a little sorry for himself today? |
| - Pian tiedät millaista on - hävitä sellaiselle, joka on todella sinua parempi. | -Soon you will know what it is like to be defeated by the hands of somebody who is truly better than you. |
| Tiedän, millaisessa tilanteessa olet. | I know something about the situation you're in. The what? |
| Älyättekö millaisessa kusessa olette? | That's real generous of him. How many times you need something? |
| Minulla on oikeus kysellä, jotta tiedän, millaiseen mieheen luotan. | And l think it's fair that l get to ask some questions. To see what kind of man l am trusting. |
| Sitä yrittää miettiä, millaiseen tulokseen Platon tulisi. | You try to come up with some Plato-like decision when the camera's rolling. |
| Kerrohan minulle, millaisella tatuoijalla - ei ole tatuointeja? | So tell me something. What kind of tattoo artist has no tattoos? |
| Et tajua, millaiselta vaikutat toisten mielestä. | I don't think you have any idea how you come across to people sometimes. |
| En tiedä millaiseksi luulet elämääni, - kun vertaat sitä mitättömään piparin varastamiseen. | I don't know what you think my life is like, reducing it all to the pettiness of somebody stealing from the cookie jar. |
| Haluan tietää, millaiseksi sokea kuvittelisi minut. | I want to know how someone who's blind would see me. |
| Heille Jeesus oli ilmenemä siitä, millaiseksi kuka tahansa voisi tulla. Se on varsin erilainen sanoma. Marian evankeliumi sanoo: | She almost acts as someone of, not co-wisdom with him, but as someone whose questions of him show an intelligence and an understanding that the questions from the other of the disciples just do not show. |
| Kiitos että olet täydellinen esimerkki siitä, millaiseksi en aio tulla! | Thank you for being the perfect example of something that I refuse to become! |
| Meidät lähetetään metsään kaatamaan jotain - ja saalis kertoo millaiseksi mieheksi tulee. | We are sent into the forest to kill something. That shows the world what we are as a man. |
| En kertonut sinulle, koska halusin tietää, millaiset ihmiset - voisi ajatella murhaa jonkinlaisena pyhäkkönä. | I know about them! I didn't tell you... because I wanted to know what kind of people... could think of a murder as some sort of shrine. |
| Ja millaiset happamat ilmeet... | So many sad faces. Well, I may have something that might cheer you up. |
| Mieti millaiset bileet niistä tulee. Lemmyä juhlitaan joskus kuin valtion päämiestä. | l just can imagine the party where everybody's gonna celebrate his life someday. |
| Se herätti paljon keskustelua, millaiset naiset - osallistuisivat kuvauksiin. He olivat pääosin alasti. | But there was some discussion about the kind of women that would do camera club shoots because primarily they were nude, totally nude shoots. |
| Suoraan sanoen se oli häiritsevää ja outoa, - ja aloin miettiä, millaiset ihmiset siitä nauttivat. | Okay. And I have to be honest-- I thought it was disturbing and weird, and it made me wonder what it says about someone who enjoys it. |
| "Eli kun menet vessaan jonkun toisen jälkeen" "muista, millaisia molekyylejä sinä itse asiassa syöt." | So, the next time you go into the bathroom after someone else has been there, remember what kind of molecules you are, in fact, eating." |
| - Teidän pitäisi nähdä, millaisia rintoja täällä käy. | You should see some of the jugs we get in here. |
| Ehkä jokin yritti selvittää, millaisia olette sisältä. | Maybe something... trying to find out... how you're put together. |
| En osaa sanoa millaisia työntekijöitä he ovat, - mutta he ovat hyvin komeita. | I can't say whether or not they'll be good workers, but they have very handsome faces. |
| En tiedä millaisia elokuvia olet katsellut, - mutta oikeassa maailmassa 11 ihmistä ei tapeta ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä. | I don't know what movies you've been watching but in the real world, we don't kill 11 people as some kind of prophylactic measure. |
| Kuulisitpa, millaisissa paikoissa minä olen herännyt. | I'd hate to tell you some of the places I've woke up. |
| Tarvitsemme jonkun tärkeän, kuten sinun menevän Washingtoniin - ja auttamaan heitä näkemään millaisista iloa rakastavista ihmisistä - tupakkateollisuus on tehty. | We need someone important like you to go down to Washington and help those bastards see what fun-loving people the tobacco industry's made of. |
| Et usko, millaisiin ravintoloihin hän on minut vienyt. | You would not believe some of the restaurants he has taken me to. |
| - Jossakin vaiheessa sinun on päätettävä, millainen mies haluat olla. | Please, don't! At some point, you must decide what kind of man you want to be. |
| - Sen kannessa oli jokin kuvio. - Näytä millainen. | I don't know, it had some kind of thing on the front of it! |
| Eihän sitä koskaan tiedä, millainen vaikutus perheellä on. | It's just... You don't know how a family can change things for someone. |
| Ellet ole täysi idiootti, jota et mielestäni ole... ellet ole säälittävä, itseäsi kunnioittamaton narkkari... tiedämme molemmat, että jonain päivänä miehesi herää... katsoo ympärilleen, tajuaa kuinka vanha olet... ja millainen olet ja sinä päivänä hän lähtee... ostamaan tupakkaa eikä koskaan palaa. | Unless you're an idiot... Which I don't think you are... Unless you're some kind of pathetic, self-help junkie... you and I know your guy's gonna wake up one morning, and... |
| Emme tiedä, millainen liittonne oli. | Look, I also found some information about Renelco. |
