| "Kunpa jokainen saisi tuntea sellaisen ihmisen." | "I wish everyone could get to know someone like my little brother. |
| - Cleaver. Hän sanoi, ettei voisi mennä ulos sellaisen kanssa, - joka luulee, että Iran on David Bowien vaimo ja joka ei tiennyt, missä Saksa sijaitsee. | He said he couldn't be expected to go out with someone who thought Iran was David Bowie's wife, and who didn't know where Germany was. |
| - Ehkä et, - mutta tarvitset sellaisen silti. | Maybe not, but you need someone just the same. |
| - En halua sinun valitsevan minua - jonkin sellaisen sijasta, mitä itse haluat. | I don't want you to choose me over something that you want for yourself. |
| - En sellaisen kanssa, joka... | Not someone who... |
| " Hitot koulutuksesta." Jotain sellaista. | Or, "Screw education." Or something like that. |
| "Aikuistilan aktivointi" tai jotain sellaista. | "Adult mode activation" or something. |
| "Aurinko silmiisi kurkistaahan." Tai jotain sellaista. | "The sun through the bower peeps Into thine eyes!" Or something like that. |
| "Hän sanoi, että hän yrittää tehdä sellaista, mistä on hyötyä kaikille." | He said he was trying to do something that would be good for everybody. |
| "Hän teki hyvää braciolea." Kuka sellaista tyyppiä jaksaa? | And if I say, "She made some braciole and it was quite tasty," wha-- who wants to hang out with that guy? |
| - Banck soitti Sjögrenistä. Hän oli Prötzissä tai jossain sellaisessa. | Banck called and said something about Sjögren, who was with Preutz in Poland. |
| - Uskotko tosiaankin, - että isäsi olisi osallisena sellaisessa? | Do you honestly think your father would be involved in something like that? |
| Ajattelin, että voisin joskus asua sellaisessa talossa. | I used to like to think I'd like to live in a house like that, someday. |
| Arvatkaa, mitä teen sellaisessa tilanteessa? | You know what I do when someone gets in my face? |
| Ehkä poikani olisivat olleet paremmassa turvassa jossain sellaisessa paikassa. | Or maybe my boys would have been better off if I had left them someplace like that. |
| - Emme voi selvitä sellaisesta. | I'm telling you right now we can't survive something like that. |
| - En ota syytä niskoilleni sellaisesta, mitä en tehnyt. | Because there's no way I'm taking the fall for something I didn't do. |
| - En voi uskoa, että - Et puhu minulle sellaisesta, millä ei ole edes väliä. | - I can't believe you refuse to speak to me over something that doesn't even matter. |
| - Jotkut siis pitävät sellaisesta. | - So you're saying some people like this. |
| - Kuka ei sellaisesta pitäisi. | Who doesn't love somebody like that? GUGGENHEIM: |
| * Siinä ei ole mitään vialla * * On vaikea uskoa sellaiseen rakkauteen * | * There's something wrong it's * * lt's hard to believe that love * |
| - Ei kai sellaiseen nyt pidä alentua. | I can do some. Not the whole house. Of course not. |
| - En rupea sellaiseen, mistä en pidä. | -I won't do something I don't like. |
| - En vastaisi sellaiseen puheluun. | I wouldn't call back if someone left that on my machine. |
| - Et usko sellaiseen. | You don't believe in some mystical knife! |
| - Hän taisi sanoa rusinapullalla tai jollakin sellaisella. | I think he said it was a cinnamon-raisin bagel or something like that. |
| - Mitä sellaisella metsästetään? | Where to hunt you with something? - Depends. |
| Ajaisin itse sellaisella. | How do you know? 'Cause that's something I'd drive. |
| Ei kai sellaisella haluakaan kerskailla. | It's not something you'd boast about it, is it? |
| Ei sellaisella elä. | You can't really make a living doing something like that. |
| - En huutanut. Se ei kuulosta sellaiselta, jota tuskin tuntee. | That doesn't sound like someone you hardly knew. |
| - En kaipaa saarnaa sellaiselta, joka vaarantaa - ystäviensä, ja jopa oman veljensä hengen saadakseen haluamansa. | I don't need a lecture from someone who's willing to endanger the lives of his friends, even his own brother, to get what he wants. |
| - Härskiä puhetta - sellaiselta, joka tuhlaa ilmaa, jota voisimme hengittää. | Don't waste your breath, Soraya. Oh, that's rich! Coming from someone who's wasting the air we could be breathing! |
| - Kuulostaa sellaiselta, jossa voin voittaa. | - Sounds like something I could win at. - Yeah. |
| - Kuulostaa sellaiselta, mitä ei saisi tehdä. | That doesn't sound like something you should be doing. |
| - Onko sinulla tarvetta sellaiselle? - | Do you have something or not? |
| - Pian tiedät millaista on - hävitä sellaiselle, joka on todella sinua parempi. | -Soon you will know what it is like to be defeated by the hands of somebody who is truly better than you. |
| - Vain sellaiselle, joka tutkii tähtiä. | Only to someone who studies the stars. |
| -Myyn mökin mielihyvin sellaiselle. -Minä voin ostaa sen. | Find me someone like that, and I'll happily sell. |
| Aika outo ammattitoive sellaiselle joka laittaa perheensä etusijalle, - ja tarvitsee turvallisuutta ja vakautta, sopisit hyvin omaishoitajaksi. | That's quite a jet-set career for someone who puts family first... craves security and stability, leans towards caregiving fields. |
| - Ajattelin sairaalassa työskentelemistä, - vaikka röntgenteknikkona tai jonain sellaisena. | Well, I thought about maybe working in a hospital or something... like being an x-ray technician or something like that. |
| - Kuvittele ne nyt taskuusi - juuri sellaisena kuin ne olivat, ennen kuin panit ne jonnekin. | And I want you to picture them in your pocket exactly as they were before you lifted them out and you placed them somewhere. |
| Arvosta sitä sellaisena kuin se on. | Carrie, you gotta stop trying to make it be something else... and appreciate it for what it is. |
| Ei vaan sellaisena, että hän haluasi satuttaa minua. | No, as someone who wanted to hurt me. |
| Eikö tärkeintä ole se, että löytää jonkun, joka näkee sinut sellaisena kuin olet? | Isn't the most important thing finding someone who sees you exactly as you are? |
| -Ei. Teit itsesi sellaiseksi. Et ole oikeasti sellainen. | No, you made yourself into that, into something you're not 'cause that's the job you were hired to do. |
| Abdulakrimiksi tai joksikin sellaiseksi. | "Abdulkarim" or something. |
| Borista voisi kutsua - sankarikseni, mentorikseni tai joksikin sellaiseksi. | Boris is what you might want to call a hero of mine, or a mentor, or something like that. |
| Ehkä kuvittelette sen sellaiseksi, koska olette yrittäneet saada sitä. | Well, perhaps you imagine it in such a way because it's something that you've tried so hard to make happen. |
| Ehkä signaalin voi muuttaa sellaiseksi, että sen voi jäljittää. | - Maybe we could convert her transmissions into something that we can already track. - Like what? Emergency beacon. |
| - Ei. Jos haluat - kahden tai kolmen miljoonan dollarin kodin, neljä tai viisi hienoa autoa - ja kuusi tai seitsemän hienoa televisiota, - niin sitten sinun pitää tehdä työtä jossain, missä voit ansaita sellaiset rahat. | I think if you want to have two or three million-dollar homes and four or five nice cars and six or seven nice televisions, then maybe, yeah, you need to practice somewhere where you can earn that. |
| - Luulin että halusit sellaiset. | Spurs. I thought you wanted some. |
| - Mennään ostamaan sellaiset! | So, let's go buy some! |
| - Minulla ei ole korttia eikä sopimusta mutta tiedän, miten sellaiset saa. | Let me tell you something. I don't have a guild card and I don't have a studio contract but I know there's only one way to get them - - |
| - Ne olivat treffit ja mahtavat sellaiset? | So, it was a date and what, it was awesome? |
| Ei minun olisi pitänyt toimia sellaisten kuin Kidan kanssa. | I should have never got into business with someone like Kidan. |
| En työskentele sellaisten kanssa. | I don't work with someone like that. |
| En voisi elää sellaisten tekojen kanssa. | I don't think I'd have the strength to live with something like that. |
| Et saisi viettää aikaa sellaisten nuorten kanssa. | l don't like you hanging out with someone that... short. |
| Hitler tai LaVey tai muu kerää kannattajia nämä ihmiset eivät voisi toimia ilman tätä apatiaa ja tyyneyttä siksi siis juuri täysjärkisten suvaitsevaisten ihmisten tulisi kantaa vakavaa syyllisyyden taakkaa he heittävät syyllisyyden sellaisten ihmisten niskoille jotka näyttäytyvät jyrkempinä ja väkivaltaisempina | These people would not be able to operate were it not for the... this apathy and equanimity, and therefore I think that it's in some sense the sane, and reasonable, and tolerant people who share a very serious burden of guilt that they very easily throw on the shoulders of others who seem more extreme and more violent. |
| "Yritä ymmärtää, että on vielä sellaisia, jotka eivät arvosta | "You must understand, Kitty, that there are still some of us left who do not |
| - Ei, matkustajat eivät voi tuoda sellaisia - koneeseen enää. | I'll see if l can find something down here. (Ted) No, nah, nah, nah, nah, passengers can't bring anything like that on a plane anymore. |
| - Hyvä vakooja ei tarvitse sellaisia. | Something a good spy would never need. Maybe you should get some. |
| - Ja isoja sellaisia. | - Yeah, some big ones, bro. |
| - Jos minulla olisi sellaisia. | - If I make some. - Yes. |
| Et vaikuta naiselta, joka käy sellaisissa paikoissa. | You don't strike me as someone who would frequent places like that. |
| Meidän pitää jotenkin rajusti nostaa karhujen määrää Amerikassa, - etenkin sellaisissa avainpaikoissa, kuin Berkeley Campus." | We need to somehow drastically increase the number of bears in America, especially in such key spots as the Berkeley campus." |
| Normaalisti toimimme sellaisissa tilanteissa yhdessä, - mutta hän palkkasi jonkun korston tilalleen. | And while the two of us would normally work a pair like them together, he went off and hired some goon to take his spot! |
| Olen nähnyt vanhempani sellaisissa tilanteissa. | Carrie, I've seen my mom with lots of "someones. " And my dad, for that matter. |
| Ei lasten kanssa puhuta sellaisista. | This is not something you discuss with your children. |
| En halua käyttää seppuku -sanaa. Sitä käytettiin kunniallisista ihmisistä, ei sellaisista kuin sinä. | I don't want to use the word seppuku, 'cause that has something to do with folks who had honor, which you don't have. |
| Kauanko selviät sellaisista teoista? | I mean, how long can you get away with something like that? |
| Kuinka sellaisista asioista pääsee ylitse, kuten joku Tins tulee ja tappaa lapsesi? | How do you get over something like that? Someone like Tins killing your son? |
| Kuuluisista sitaateista ja sellaisista? | Oh, well, I... I'd love to hear some. |
| -Ehkä. Jos koululautakunta ei anna ohjeita sellaisiin käskyihin... | Well maybe but unless I can get the school board to give me some guidelines that allows me to compel them to do so... |
| Ei minulla ole varaa sellaisiin paikkoihin. | Let me make some calls for you, please. |
| En väitä, että hän on kiltti, mutta että hän ei pysty sellaisiin... | Riley, I'm not saying he's good. I'm saying that he's not capable of something as... |
| Jos sellaisiin juttuihin uskoo, merihirviö toimii Davy Jonesin käskystä. Se on kauhea olento. Pitkät lonkerot, jotka tarttuvat naamaan - ja vetävät koko laivan musertavaan pimeyteen. | Well, if you believe such things, there's a beast does the bidding of Davy Jones - a fearsome creature with giant tentacles that'll suction your face clean off and drag an entire ship down to the crushing darkness. |
| Jos tulet Duken mukaan pääset sellaisiin rahaotteluihin, joista Balboa vain uneksii. | I think you've given enough. Hey, come on, Adrian. He's given us some things too. |
| Arvaa, mitä minä tekisin sellaisilla? | You know what I could do with something like that, Eddie? You know what we could do if we had some... |
| He leikkivät aina moottoreilla ja sen sellaisilla eivätkä huomioineet meitä läheskään tarpeeksi. | (Sa/ly Swarf) They were always playing with engines or something like that, and not paying nearly enough attention to us. |
| Holmes, älä piinaa itseäsi sellaisilla asioilla, joihin et pysty vaikuttamaan. | Holmes, not to torture something you can not control Do what he always does, follow the case ... |
| Jotkut syntyvät kuoritytöiksi ja rankkureiksi, - ja toisilla, sellaisilla kuin sinä, on jotain, mitä he eivät tiedostakaan. | Some people are born to be chorus girls and dog-catchers, and other people, people like you, have something they don't even realize. |
| Olen nähnyt niitä sellaisilla sherpoilla, jotka uskovat lumimiehen olevan jumala. | I've seen other sherpas with that, ones that believe that the yeti is some kind of god. |
| Nuo näyttävät sellaisilta, mitä venäläinen pitäisi hääyönään. | You're nuts. Those look like something that a Russian would wear on his wedding night. |
| Näytämmekö muka sellaisilta, että menemme jonnekin tuolla? | Do we look like a group of guys that's gonna roll to a spot in something like this? |
| Pelastin siskosi sellaisilta. | I saved your sister from some of them. |
| Fetissit eivät ole tarkoitettu sellaisille tytöille, - jotka aikovat siirtyä eläkkeelle, kun heidän tissinsä rupsahtavat. | And fetish is not something for working girls to retire to once their tits start to sag. |
| Meillä on lahja sellaisille... | The Sheriff's Patrol have a gift for somebody like that. |
| Minulla voisi olla sellaisille käyttöä. | What? I could use some right about now. |
| Onko sellaisille muka tarvetta? | The two... Does anyone even use the two? Sounds cumbersome. |
| Puolustuskyvyttömiä sorretaan - ja samaan aikaan etuja annetaan sellaisille, jotka eivät niitä tarvitse. | And that's been the approach, unfortunately, that's been spreading with some of the right-wing governments across North America. They pick onto people that can't defend themselves and at the same time, they're turning around and giving financial support and tax breaks and tax benefits to people that don't need them. |
| Amerikkalaiset. Maamme saamat vahingot ovat vielä epävarmoja - ja luultavasti pysyvät sellaisina vielä jonkin aikaa. | All the extent of damage to our country is still uncertain... and shall probably remain so for some time. |
| He ovat vain päivällisvieraita, ja kohtelen heitä sellaisina. | They are just guests at a really awesome dinner party And I will treat them as such. - That sounds very professional. |
| Jos saisin maksun sellaisina, tekisin jotain väärin. | Honey, if I got paid in quarters, I'd be doing something very wrong. |
| Me pidimme Drakeja - tuholaisina, sellaisina, joiden päälle astutaan ja murskataan ne. | We see the Draks, or we saw them, as pests, something to be stepped on and crushed. |
| Minulla on siirappiakin jos haluat, pidän niistä sellaisina | There's some syrup to put on it. That's how I like it. |
| - Kirjaimet ovat liian selkeitä - sellaisiksi, että joku olisi kirjoittanut ne väärällä kädellä. | The letters are a little too neat for someone to have written with the wrong hand. |
| Ja jotkut lapset täällä tuntevat itsensä sellaisiksi. | And I guess some of these kids really do feel like monsters. |
| Kaikki työnantajat muuttuvat jossain vaiheessa sellaisiksi. | All employers get like this at some point. |
| Toiset ihmiset ovat syntyneet sellaisiksi. | But some people are born that way. |
| Uskotko, että Jumala loi meidät sellaisiksi kuin tarkoitti meidän olevan vai ovatko jotkut meistä vain virheitä? | Do you believe that God made us all as he meant us to be or do you think that some of us are just mistakes? |
| "Kylpyhuone biisi" oli sellainen, että jos tuli asiaa WC:hen kesken kappaleen, biisi ei loppunut kesken. | And a bathroom song was something that if you did have to answer the call of nature, the record wouldn't run out. |
| "Olenko sellainen mies, joka haluaa päänsä upotettavan ammeeseen?" | "Is what I am somebody "Who likes to have his head the bottom of a bathtub? " |
| "Suora" on sellainen, joka katsoo silmiin ja sanoo: "Älä tee sitä!" | No, Steve. Being direct Is looking somebody in the eye |
| (Aku:) On sellainen olo, että kaikki lähtee johonkin. | I feel like everyone's going somewhere. |
| - Casey, Carrie, joku sellainen. | - Casey, Carrie, something like that. |
