| Eikä... se ollut koliseva teräspurkki... ..jollaisen me tekisimme. | I touched one of them. And... it wasn't some clunky steel can like we would build. |
| Kunpa voisin tehdä jotain, - että saisit asian sellaiseen päätökseen, jollaisen haluat. | I wish that there was something that I could do to help bring you the closure that you're looking for here, but... |
| En tiedä, mitä luulet tietäväsi, - mutta avioliittoni on selvinnyt tuskasta, jollaista kaltaisesi ei pysty edes käsittämään. | I don't know what you think you know, but my marriage has survived more suffering than someone like you could ever grasp. |
| Hannibal, tämä kuulostaa sellaiselta idealta, - jollaista toteutettaessa - joku suuttuu meille. | Hannibal, this sounds like one of those plans And whenever we use one of those plans, somebody always gets mad at us |
| Ja kaikki hedelmälliset asiat koko maailmassa... joissa ei ole minkäänlaista tuhoavaa myrkkyä... jollaista Hadeksin valtakunnassa on, ei maan päällä, missä vanhurskaus on kuolematonta. | The generative forces of this world are wholesome. And there is no destructive poison in them. For the dominion of Hades is not on earth. |
| Joudun pyytämään palvelusta jollaista en ole pyytänyt ennen. | I got to ask you to do me a favour,... ..something I've never asked you to do before. |
| Järjestämme Jenkinsille muistotilaisuuden, jollaista mies ei olisi itselleen suonut. - Iltapäivävapaan? | And we're throwing the guy a big memorial, something nice he would never have treated himself to. |
| Jotkut teistä haluavat varmasti tarjoutua vapaaehtoisiksi - hyväpalkkaiselle seikkailulomalle - jollaisesta nuoret haaveilevat - rotattomalla ja vedenpitävällä laivalla. | Now, I'm sure some of you gentlemen would like to volunteer... for a well-paid, well-fed adventure holiday... such as youths dream of... upon a modern, rat-free, leak-proof ship! |
| Hänellä on sellainen oivalluskyky... jollaiseen törmää joskus keskiluokissa. | He has that kind of cleverness you'll sometimes find in the middle classes. |
| Oli se sitten etsimämme henkilö, - tai joku muu, - joku niin julma, - niin ilkeä, - että ampuisi lasta, - he ovat luoneet yhteisöömme pelon, jollaiseen emme ole tottuneet. | And whether it was the person we're looking for... or someone else-- someone so cruel... so mean-spirited... to shoot a child... they've given our community a level of fear that we're not used to. |
| jollaiseen hän ei ollut tottunut, ja olikin todella mielenkiintoista ja jotenkin jännittävää, että sellaiseen syndroomaan kuuluvat piirteet puuttuivat. | It was not something that he is accustomed to seeing, and it was quite interesting and, in some ways, exciting that the associated features that you would expect from a syndrome of that nature were not found. |
| Kysy häneltä punaisesta urheilu- autosta jollaisella hän haluaa ajaa. | Ask him about the red sports car he wants to drive someday. |
| Hän on kuin vanha miina, jollaiset räjähtävät silloin tällöin. | You read in the newspaper of a land mine left over from some war... that from time to time goes off suddenly. |
| Haluatteko rehellisen poliisin, joka vähän muokkaa sääntöjä vai jonkun tiukkapipon, joka ei välitä mistään, ja jollaisia poliiseja tämä osasto on täynnä! | Do you want a great cop, who, at the most, bends it a little bit, or some straight pistol-ass who gives diddley, which this department is full of? |
| Jotkut tytöt, jollaisia en ole tavannut, - varmasti pitäisivät kokemattomuutta suloisena. | I'm sure there are some girls who I've never met that find inexperience kind of sweet. |
| Mutta, jos haluatte että lastenlapsenne muistavat teidät muuna kuin likaisina roistoina, jollaisia olitte. | But if you want your grandchildren to remember you as being something other than the dirty buggers you once were-- |
| Samanlaisella pommilla, jollaisia sinäkin teet. | With a bomb like the ones you make. Well at least I'm doing something. |
| Sellaiselta, jollaisia löytää kiven alta. | He looked like something underneath a rock. |
| - He tarvitsevat huoltajaa, - jollainen Alfred on sinulle. | Those children need someone who cares for them, like you have right here. |
| Tulla joksikin, jollainen joku halusi sinun olevan? | Become something someone wanted you to be? |
| Vaikken löydä hyönteistä, jollainen tartutti meidät - voisin tutkia planeetan ekosysteemin evoluutiota. | Even if l can't find a specimen of the insect that infected us... l could try to learn something about the biomolecular evolution of this planet's ecosystem. |
