| - Ainoa vaara on, että saatan nukahtaa. | - The only danger is that I might fall asleep. |
| - Ei ole laitonta nukahtaa naapurin katolle. | It's not illegal to fall asleep on your neighbor's roof. |
| - Ei ollut tarkoitus nukahtaa. | I didn't mean to fall asleep. You want to take one of these? |
| - En olisi saanut antaa meidän nukahtaa. | I shouldn't have let us fall asleep. |
| - Et saa nukahtaa. | You can't fall asleep. Do you hear me? |
| "Jos nukahdan nyt, ehdin nukkua viisi tuntia. " | But if l fall asleep now, l'll get five hours' sleep." |
| "Niin lähellä että kun suljet silmäsi - "minä nukahdan" | So close that when you close your eyes... l fall asleep." |
| - Lopeta sitten puheet ja tule sänkyyn, ennen kuin nukahdan. | Well, then stop talking and come to bed before I fall asleep. |
| - Odotatko täällä, kunnes nukahdan? | No. I promise. Will you stay here until I fall asleep? |
| - Vain kunnes nukahdan. | Just 'til I fall asleep? |
| - Jos nukahdat, et herää koskaan. | If you fall asleep, you'll never wake again. |
| - Lopeta työ mieluummin kuin nukahdat. | - Quit a job before you fall asleep on it. |
| - Näin käy kun nukahdat. | -This is what happens when you fall asleep. |
| - Olen tässä, kunnes nukahdat. | I'll just stay here until you fall asleep. |
| - Olen vierelläsi kunnes nukahdat. | I'll lie down with you until you fall asleep. |
| "Hän tekee joka ilta ihanan illallisen." "Vietämme kiihkeän illan ja nukahdamme sylikkäin." | "Every evening she cooks me this great gourmet meal, then we have a wonderful night of passion, and we fall asleep in each other's arms," right? |
| -Eikä, me nukahdamme. | One, it's half a movie. Two, we'll fall asleep. |
| He odottavat, kunnes nukahdamme. | They wait until we fall asleep. |
| Jos nukahdamme täällä, olemme vaikeuksissa. | If we fall asleep here we're in trouble. |
| Jos nukahdamme uskot tyypin sielun tunkeutuvat... | You think that if we fall asleep, this guy's soul, -something gets into... |
| Jos nukahdatte niiden kanssa, palatteko edes kuoliaaksi? | Well, if you fall asleep with them, will you even burn to death? |
| Kuvitelkaa mitä voimme tehdä - mikäli nukahdatte heti. | Imagine all we can do If you fall asleep right now |
| Olen suupaltti. Voin jatkaa, kunnes te kaikki nukahdatte - ja nukutte kahdeksan tunnin yöunet - ja herätessänne huomaatte minun yhä soittavan suutani. | I can go on until you all fall asleep, get eight hours of shut-eye, and wake up to find me still yapping. |
| - Pääsen ulos, jos he nukahtavat. | Maybe they'll fall asleep and I can sneak out. |
| He nukahtavat, eivätkä koskaan herää. | They'll fall asleep and never wake up. |
| He nukahtavat. | They fall asleep. |
| Jos nukahtavat tai istuvat, heidät piestään. | If they fall asleep or try to sit down, they will be beaten. |
| Jos pojat nukahtavat nyt jännityksen puutteesta, he voivat kuolla. | If the boys fall asleep now from the lack of excitement, they could die. |
| "Sou, sou, soudetaan." Kunnes nukahdin. | "Row, row, your boat." Till I fell asleep. |
| - Anteeksi, nukahdin. | Sorry, I fell asleep. |
| - En, nukahdin alakertaan. | No. I fell asleep downstairs. |
| - Luulit, että nukahdin sinä iltana, eikö niin? | You thought I fell asleep on the bed that night... didn't you? |
| - Menin Jones Beachille... Join pääni täyteen ja nukahdin. | I went to Jones Beach, got drunk and fell asleep. |
| "Mielenkiintoinen." Se on ehdottomasti koodi sille, että nukahdit. | "Interesting." You know, "interesting" is Stephanie code for you fell asleep. |
| - Ehkä nukahdit. | - Maybe you fell asleep. |
| - Ei, sinä nukahdit. | no you fell asleep |
| - Sano vaimollesi, että nukahdit autoon. | Just tell your wife you fell asleep in the car. |
| - Sinä melkein nukahdit. | - You almost fell asleep. |
| "Ja kolmantena päivänä keskiyöllä jopa leirinvalvoja nukahti. | "And at midnight of the third day even the sergeant at arms fell asleep. |
| "Lohikäärme käpertyi kerälle, - puri itseään häntään ja nukahti." | "The dragon curled up around the town, bit his tail, and fell asleep." |
| "Olipa kerran mies Bandoosta, joka nukahti kanoottiinsa. | "There once was a man from Bandoo Who fell asleep in a canoe |
| "Se on vain hiiri", Tom sanoi - ja nukahti pian uudelleen. | "It's just a mouse, "that's all," Tom said. And he quickly fell asleep. |
| - Et. Hän nukahti vasta. Tajuatko, miten paha tilanne on? | No, she fell asleep right of exhaustion. |
| - Joimme kaksi olutta ja nukahdimme | - He Took two beers and fell asleep. |
| - Me nukahdimme. - Joo. | We fell asleep. |
| - Me nukahdimme. - Voi taivas. | - My God, we fell asleep. |
| - Sitten nukahdimme rannalle laskien tähtiä. | And then we fell asleep on the beach while counting the stars. |
| - ja nukahdimme hänen kumipatjalle. | - and fell asleep on his lilo. |
| - Te nukahditte. | You fell asleep. |
| Eikö ole mahdollista, että kun nukahditte - | Isn't it possible that after you fell asleep... |
| Renfield, nukahditte liian aikaisin. | Renfield, you fell asleep too soon. |
| Teidän pitäisi jo tuntea Kilven historia, - paitsi jos nukahditte professori Vaughnin kurssilla. | If you don't know the history of S.H.I.E.L.D. by now, there's no excuse. Unless you fell asleep in Professor Vaughn's class, that's a perfectly acceptable excuse. |
| "Kuten he seilasivat, he nukahtivat. | "And as they sailed, he fell asleep. |
| En tiedä, he vain nukahtivat yksitellen! | No! They just fell asleep, one by one! |
| He nukahtivat kesken Havaijin Bing-Baon. | They fell asleep during 'Hawaii Bing-Bao.' |
| He nukahtivat turvallisesti. | They all fell asleep gently and safely. |
| Ja tytöt nukahtivat rauhassa. | And those girls fell asleep at peace. |
| Minun oli saatava sinut nauttimaan, jotta nukahtaisit ja voisin kulkea aluksella vapaasti. | And I needed you to take pleasure so you would fall asleep and I could roam the ship. |
| " vinkki numero yksi-- älä nukahda kuhertelupaikalle. | "Tip number one-- don't fall asleep on the job. |
| - En nukahda. | I'm not going to fall asleep. |
| - En varmaankaan nukahda... | With my luck, I won't be able to fall asleep. |
| - Et kai nukahda nuo päässä? | Yeah. You gonna fall asleep with those things in your head? |
| - Älä nukahda uudestaan, äiti. | - Don't fall asleep again, Mommy. |
| Lopulta leiriydyimme, ja juuri kun olin nukahtamassa - leijona syöksyi karjuen telttaani. | Finally we made camp. And that night, just as I was falling asleep, the lion tore into my tent and roared... rr-arrgh! |
| Minun pitäisi olla kotona nukahtamassa, kun Brandon tekee CrossFitiä. | I should be home right now, falling asleep while Brandon does CrossFit. |
| Muistan miettineeni, miten nopeasti olin nukahtamassa. | I remember thinking It was strange how fast I was falling asleep. |
| Olin juuri nukahtamassa kun kuulin auton tulevan. | I was falling asleep when I heard the car. |
| Et auta ketään nukahtamalla kesken työpäivän. | You're not doing anybody good by falling asleep on the job. |
| Tai nukahtamalla syksyn lehtiin - ja tukehtumalla niihin. | Or falling asleep. In an autumn pile of leaves, and having some of them, block your wind pipe. |
| Jones ja Hagen löysivät uusia esteitä ja Junuh löysi tavan lopettaa ajatteleminen nukahtamatta. | While Jones and Hagen discovered new hazards Junuh had discovered, as Bagger had so eloquently put it how to stop thinking without falling asleep. |
| Portaisiin nukahtaminen kävi varmasti voimille. | I'm sure it was hard enough falling asleep at the bottom of the stairs. |
| Se on nopeampaa kuin nukahtaminen. | Quicker than falling asleep. |
| En siedä yhden lupaavimman opiskelijan nukahtamista. | I'm not gonna abide by one of my - promising students falling asleep. |
| Joskus ennen nukahtamista - tunnen hänen hengityksensä ja hänen kätensä kosketuksen. | Sometimes, as I'm falling asleep I can feel him breathing on my face and touching me with his hand. |
| Kaipaan sängyssä lojumista pimeässä ja nukahtamista uuden CD:n soidessa | I miss lying on my bed in the dark and falling asleep to a new cd. |
| - Ellen olisi nukahtanut, - olisin napannut sen pallon! | If I hadn't fallen asleep, I would have caught the ball! |
| - En ole aiemmin nukahtanut rattiin. | Must have fallen asleep at the wheel. |
| - Hän on ehkä nukahtanut. | - He may have fallen asleep. |
| - Hän on nukahtanut, Tameka. | He's only fallen asleep, Tameka. |
| - Hän on nukahtanut. | -He's fallen asleep. -What? |
