| "Sose fogok elaludni. " | "I am never going to fall asleep." |
| * Nem akarok elaludni, mert hiányzol, babe! | ♪ I don't want to fall asleep ♪ ♪ 'Cause I miss you, babe ♪ |
| - Meg kell tanulnia egyedül elaludni. | - He should learn to fall asleep on his own. |
| - Nem, nem fogsz tudni elaludni. | - No, no. You're never going to be able to fall asleep. |
| 39 év után csak annyit tudok, hogy nehezen tudok elaludni, ha nem vagy itt. | All I know is that after 39 years, it's hard to fall asleep without you. |
| "és az utolsó, mielőtt elalszom..." | "and I fall asleep with the faith..." |
| - Csak amíg elalszom. | Just 'til I fall asleep? |
| - Itt tudnál maradni míg elalszom? | -Can you sit here till I fall asleep? |
| A bőröm leég és hámlik, ahogy elalszom az iPademmel a Napon. | My skin burns and peels if I fall asleep with the iPad on. |
| A doki szerint veszélyes, ha elalszom. | The doctor said that it's dangerous if I fall asleep. |
| * Őt látod, mikor elalszol,* | ♪ What you see when you fall asleep ♪ |
| - Az. Ha elalszol órán, senki se veszi észre. | You could fall asleep in class, and no one would know. |
| - Elmész, aztán elalszol, mint mindig. | - So you can fall asleep like always? |
| - Ez történik akkor, ha elalszol! | -This is what happens when you fall asleep. -Try to figure it out. |
| - Néha elalszol. | Well, sometimes you fall asleep. |
| A barátnője egyszer elkotyogta, hogy mindig elalszik szeretkezés közben... a hátán fekve! | His girlfriend told me he used to fall asleep while screwing... on his back! |
| A legjobb dolog amit tehetünk, hogy megvárjuk míg elalszik, aztán...bumm! | La-la-la-la-la-la I bet it's just waiting for us to fall asleep and then wham! |
| Aki először elalszik, annak a melltartóját betesszük a fagyóba. | First one to fall asleep gets their bra frozen. |
| Csak meg volt győződve arról, hogy Pat számára az a legjobb, ha élete virágában, fájdalom és kín nélkül örökre elalszik | He was simply convinced that for Pat to fall asleep forever, without fear, and in the bloom of her life, involved no hardship at all. |
| Hamarosan elalszik. | He is about to fall asleep. |
| - Próbáld megérteni, ha mindannyian elalszunk, évtizedekik tarthat míg az emberek elérnek ide, ahol mi most vagyunk. | Try to understand, if we all fall asleep it will take decades before people get there, where we are right now. |
| Ahogy az éj leszáll, mi si szállunk elalszunk elalszunk | As the night falls, so do we We fall asleep We fall asleep |
| Azt hiszed, hogy ha elalszunk a fickó lelke, valahogy behatol.... | You think that if we fall asleep, this guy's soul, -something gets into... |
| Ettől könnyebben elalszunk Lois. | This will help us fall asleep, Lois. |
| Ha elalszunk és nyitva hagyjuk a kályha ajtaját, akkor meghalunk a füsttől. | If we fall asleep and leave the stove open... we'll die from the fumes. |
| Ha elalszotok a volán mögött, egy nap arra fogtok felébredni, hogy a munkátoknak, a hobbijaitoknak nincs örök értéke, de gyermekeitek lelkének igen. | You can't fall asleep at the wheel only to wake up one day and realize that your job or your hobbies have no eternal value but the souls of your children do. |
| A legjobb érzés, amikor végre elalszanak. | Boy, that's such a relief... isn't it? ... When they finally fall asleep. |
| Annyira fáradtak, hogy rögtön elalszanak. | They get tired and fall asleep. |
| Attól majd elalszanak a részeg utasok. | It makes boozy passengers fall asleep. |
| Az emberek elalszanak a hóban. | People fall asleep in the snow. |
| Az emberek estig buliznak, aztán elalszanak. | They party until sundown. Then they fall asleep, and they wake when the sun rises. |
| "Ma elaludtam az iskolában." | "I fell asleep in class today. |
| - A 7. menetnél elaludtam. | I fell asleep in the seventh. What does that have to do with Mike? |
| - Azt hiszem elaludtam. | -I guess I fell asleep. |
| - Azt hiszem, elaludtam. | I guess I fell asleep. |
| - Azt hiszem... elaludtam. | - I... I guess I fell asleep. |
| "Érdekes" a kód arra, hogy elaludtál. | You know, "interesting" is Stephanie code for you fell asleep. |
| - Azt hittük, elaludtál... | - Yeah, we thought you fell asleep... |
| - De hiszen elaludtál. | You fell asleep. |
| - Emlékszel arra, amikor elaludtál? | Remember that time you fell asleep? |
| - Komolyan elaludtál a volánnál? | Do you mean you actually fell asleep? |
| "A sárkány körberepülte a várost megharapta a farkát, és elaludt." | "The dragon curled up around the town, bit his tail, and fell asleep." |
| "El-elaludt... " | "She f-fell asleep..." |
| "Frank elaludt és mi egy répát dugtunk a seggébe... | "Frank fell asleep so we, like, stuck a carrot in his ass... |
| - A fickó elaludt őrségben. | - He fell asleep at his post. |
| - Aha. És a részegsége miatt elaludt a szoba előtti előszobában. | And due to your intoxication, you fell asleep in the hallway outside her room. |
| - Kimmie-vel elaludtunk a parton. | Oh, Kimmie and I fell asleep on the beach. |
| - Nem történt semmi, csak elaludtunk. | - I didn't spend the night. We fell asleep. |
| - Oké, folytasd! Mindenestre, néztük a filmet, aztán elaludtunk, nem történt semmi, majd felébredtünk, és megcsókolt. | Anyway, um, okay, we watched the movie and then we fell asleep and nothing happened, and then we woke up and he kissed me. |
| Akik csendesen elaludtunk a világon, és hirtelen felriadtunk egy másikban. | We fell asleep sweetly in one world... and were rudely awakened in another. |
| Akkor majd azt mondom nekik, hogy Ginnynél voltam, és elaludtunk, és telefonáltam, de nem vették fel, ami teljesen hihető, mert szuperszonikus füldugóval alszanak, és nincs telefon a szobájukban. | ( Sighs ) Then I'll tell them I was at Ginny's, and we fell asleep, and I called but no one answered, which is perfectly plausible because they sleep with supersonic earplugs, and there's no phone in their room. |
| Ha kérdeznek, válaszoljátok azt, hogy elaludtatok szolgálat közben. | If asked, you're only to repeat that you fell asleep on duty. |
| Megint elaludtatok a Mary Tyler Moore-on? | You guys fell asleep to Mary Tyler Moore again, huh? |
| Te, Georgina és Vanessa csak együtt lógtatok, aztán késő lett, és elaludtatok. | You and Georgina and Vanessa were just hanging out, and it got late, and you fell asleep. |
| Tegnap este, mindannyian elaludtatok. | Last night, you guys all fell asleep. |
| A tanítványok mind elaludtak. | Christ's disciples fell asleep. |
| Azok a fickók csak elaludtak a kocsimban. | Those guys fell asleep in my truck. |
| Egyszer a lábaim elaludtak a vécén. | One time, my legs fell asleep on the toilet. |
| Lefeküdtek a fűbe, és azonnal elaludtak, a Favágó és a Madárijesztő pedig őrizték álmukat. | "upon the grass and fell asleep, "with the woodman and the scarecrow keeping watch. |
| Míg a tanítványai elaludtak. biztos vagyok benne, hogy valahol Jeruzsálemben a Szűz ébren volt és érte imádkozott. | Even His disciples fell asleep, although I'm certain that somewhere in Jerusalem the Virgin was wide awake, praying for Him. |
| - Kicsim, ne hagyd, hogy elaludjak! | - (Marilyn) Baby, don't let me fall asleep. |
| - Miért hagytad, hogy elaludjak? - Nem hagytam. | Why did you let me fall asleep? |
| Addig akarsz váratni, hogy elaludjak. | You want me to fall asleep. |
| Azt se engedd, hogy elaludjak melletted. | "Don't let... each other fall asleep." |
| Ennyi idő elég lesz, hogy elaludjak és megtaláljam őt. | Time enough for me to fall asleep and find him. |
| - Nehogy elaludj nekem! | - Now don't fall asleep! |
| Alig várom, hogy este legyen és elaludj. | I can't wait for you to fall asleep tonight. |
| Aztán nehogy elaludj, Winter! | Don't think you can fall asleep, Winter. |
| Emlékszem, melléd kellett feküdnöm, és hirdetéseket olvasni, hogy elaludj. | I remember that. I used to have to crawl in bed with you and read to you from the real-estate section to get you to fall asleep. |
| Gyerünk már, nehogy elaludj! | Come on, don't fall asleep. |
| - Várom, hogy elaludjon. | Waiting for you to fall asleep. |
| A Beatles-számokra, amit dúdoltál neki, hogy elaludjon. | Those Beatles songs you used to sing to her to make her fall asleep. |
| Aztán figyelj szegény Minusra, nehogy elaludjon a latinon. | Make sure poor Minus doesn't fall asleep on his Latin. |
| Csak annyi kell, hogy elaludjon. | I mean, really, all that needs to happen is for you to fall asleep. |
| Főzök egy kávét, nehogy elaludjon vezetés közben. | I'll make you some coffee or you'll fall asleep. |
| Ne engedd, hogy elaludjunk egymás mellett. | "Don't let... each other fall asleep." |
| Nehogy elaludjatok! | Eon't fall asleep now. |
| Azt akarjuk, hogy a gyermekeink elaludjanak? | Do we want our children to fall asleep? |
| Dehogynem, nem akarjuk hogy az emberek a moziban elaludjanak. | Yeah, we can. We don't want the people to fall asleep. |
| Alig sikerült elaludnom. | I just managed to fall asleep. |
| Furcsa, hogy egy ilyen helyen sikerült elaludnom. | It's weird, how did I manage to fall asleep in such a place |
| Ne haragudj, de eléggé nehéz lesz úgy elaludnom, hogy közben bámulsz. | I'm sorry, it's... It's gonna be a little hard for me to fall asleep if you're giving me the creepy eye. |
| Nem szabadott volna elaludnom. | I wasn't supposed to fall asleep. |
| Minek kellett idejönnöd és elaludnod? | Why did I have to fall asleep? |
| Nem lenne szabad elaludnod egy ilyen bulin. | You should know better than to fall asleep at a party. |
| Ha napközben venné be a gyógyszerét, este már könnyebb lenne elaludnia. | If she takes the pills in the daytime, she'll find it easier to fall asleep. |
