| - Quiero empeñar algo. | - I want to pawn something. |
| - Quisiera empeñar esto. | - I'd like to pawn this. |
| - Sí, tuve que empeñar muchas cosas. | - Yeah, I had to pawn a bunch of stuff. |
| - Voy a empeñar otra cosa. | I'm going to pawn something again. |
| - ¿Pero va a empeñar algo? | - Are you going to pawn something? |
| "Nick Carr". Es un comprobante de empeño. | "Nick Carr." It's a pawn ticket. |
| $ 150 como en la tienda de empeño. | Buck and a half, just like the pawn shop. |
| - Algunas casas de empeño. | A bunch of pawn shops. |
| - Así se defendió él. ¿Qué dices si vamos a la casa de empeño y le apretamos las bolas a alguien? | How about we head over to the pawn shop perform a three-ball squeeze? |
| - De una casa de empeño. | - A pawn shop. |
| Empeñas algo, compras otra cosa, y luego la empeñas también. | You pawn something, you buy something else, and then you pawn that. |
| Entonces, ¿por qué las empeñas? | Then why pawn them to me? |
| Es el mismo importe que te dan cuando empeñas una guitarra muy valiosa. | That's the exact amount that you got when you pawned your prized guitar. |
| Puedes conseguir 4 millones de rupias si lo empeñas. | You can get rs.40 lakhs if you pawn it. |
| ¿Lo empeñas o lo vendes? | You pawning it or selling it? |
| Entonces, ella empeña su anillo, y él denuncia su robo. | So, she pawns his ring, and he reports it stolen. |
| Nada malo, solo las empeña para mí. | Nothing bad, he just pawns them for me. |
| Un tipo empeña sus últimas posesiones, lo apuesta todo, o gana o pierde. | Guy pawns his last possessions, nets it all and wins. |
| Usa la ropa del esposo de su amante fuera de casa y la empeña. | He wears the clothes of his lover's husband outdoors and pawns them off. |
| Cómprate otra. Pedimos aventón... y empeñamos parte de tus joyas | we'll pawn your jewels and buy another. |
| No se lo decimos a nadie. Dejamos pasar otra semana y luego, si no sale nadie, lo empeñamos. | We don't say a word, after a week's gone by, if no-one has come forward, we'II pawn it. |
| Sumando el regalo de despedida del Sr. Geoff y restando el que empeñamos hacen siete. | Adding Mr. Geoff's signing-off present and deducting that one we pawned I make seven. |
| ¿ Y si empeñamos mi sortija? | Homer, couldn't we pawn my engagement ring instead? |
| Me refiero a la verdadera, no a la falsa que se empeñan en enseñar a los turistas. | I mean, the real one, not the fake one they pawn off on tourists. |
| - Lo... lo empeñé. | - I, uh, pawned it. |
| - Sí, empeñé las verdaderas. | - Yeah, I pawned the real ones. |
| - Sí, empeñé mi microscopio. | - Yes, I pawned my microscope. |
| Así que empeñé el anillo de compromiso. | So I pawned the engagement ring. |
| Ayer empeñé mi anillo para pagar la renta. | I pawned my ring yesterday to get the rent. |
| - ¡Lo empeñaste! | Have you pawned it? |
| Brennan dijo que la empeñaste. | Brennan said that you pawned it. |
| De la misma manera que tú lo empeñaste. | Same way you pawned it. |
| Dijiste que empeñaste cinco libros. | You said you pawned five books. |
| Dijiste que empeñaste esos juguetes para ayudar a niños hambrientos de África. | You said we pawned all those toys to help starving kids in Africa. |
| - ¿Te empeñó otra vez, no? | She pawned you again? |
| -¿ Son éstos Ios artículos que empeñó? | Are these the articles you pawned ? |
| -¿Las empeñó usted? | And you pawned them yourself? |
| ...la que empeñó la alianza de bodas al 300% de interés. | I'm the one who pawned the wedding ring at 300% interest. |
| Alega que empeñó el arma hace tres meses. | He claims he pawned the gun three months ago. |
| Milord, reclamo la recompensa que me prometisteis, en la cual empeñasteis vuestro honor y vuestra palabra. | My lord, I claim the gift, my due by promise... for which your honor and your faith is pawned. |
| Dame una lista de todos los que empeñaron un anillo. | Now you get me a list of names of everybody who pawned a ring. |
| Tomaron dinero prestado en el este y... empeñaron lo que tenían de valor y me lo dieron para que lo invirtiera en una caravana llena de suministros. Viene hacia aquí desde St Louis. | They borrowed money from back east and... pawned their valuables and gave it to me to invest in a wagon train load of supplies I've got coming in from St Louis. |
| - ¡Lo empeñe! | - I pawned it! |
| No se empeñe en honrar a sus antepasados escaqueándose a la francesa. No puede ser. | Don't pawn to honour your ancestors... by melting away. (a pun: french defense, a chess move) No way. |
| Porque las empeñe. | Because I pawned them. |
| ¡Yo la empeñe! | I pawned it! |
| ¿Tienes algo que quieras que empeñe? | Got anything you want me to pawn? |
| El anillo de mi madre, no lo empeñes. | My mother's ring. Don't pawn that. |
| Papá, no empeñes la tele. | Please don't pawn the TV. |
| Tan solo digo, comprueba esas lentes antes de que las empeñes. | Just saying, check those lenses before you pawn them. |
| Podría dejar que lo empeñemos, | He might let us pawn it. |
| - No, lo he empeñado. | - No, I've pawned it off. |
| - Sí, el anillo de compromiso. Si valiera algo, lo hubiera empeñado hace años. | If what was worth anything I would have pawned it off years ago. |
| - Vamos, si lo fuera Io habrías empeñado. | - Come on, if it's yours, you would've pawned it by now. |
| - Yo lo empeñado. | - I pawned it. |
| -Lo he empeñado. | Yeah, I pawned it! |
| # Ahora andas empeñando la ropa en alguna ciudad de paletos # | # Now you're pawning your clothes in some hick town # |
| Ah... Robando y empeñando. Me siento tan sucia! | (gasps) Ah... (grunts) Stealing and pawning. |
| Ahora estoy empeñando este generador a Burt Bailey para lo que sea que me de por él. | Now I'm pawning this generator off on Burt Bailey for whatever he'll give me for it. |
| Entonces estuvo dos días empeñando lo que robó. | So he spent two days pawning what he stole. |
| Estabas empeñando sus joyas. | You were pawning her jewelry. |
