| Es pot accedir a molta més informació sobre la Unió Europea a través d’Internet al servidor Europa: http://europa.eu.int | A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). |
| La legislacióadoptada al març de 2001 els proporciona unes garanties mínimes:dret a ser escoltats, a accedir a lainformació pertinent, a tenir oportunitats de participar en els procediments legals, que se’ls retornin elscostos legals, a obtenir el nivell adequat de protecció i la compensaciónecessària, si escau. | Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees. These include the right tobe heard, access to relevant information, the opportunity to participate inthe legal proceedings, to have legalcosts refunded, to be given a suitablelevel of protection and to receive compensation. |
| Un dels nous reptes d’Europa és fer de la UE un espai de llibertat, seguretat i justícia, en què tots els ciutadans estiguin protegits per la llei i puguin accedir a la justícia en igualtat de condicions. | Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments. |
| Les llistes d’espera solen ser preocupants i els aspirants no semprepoden accedir al servei. | It promotes the exercise of active citizenship and is divided into three trainingunits: ‘the individual, the state and intermediary bodies’ (4 hours), ‘equal opportunitiesand treatment in access to work, employment and professional training’ (6 hours) and‘forms of access to information’ (2 hours). |
| Les autoritats locals tenen molta experiència amb el fet de fer que col·laborin totsels departaments i organismes rellevants per al procés d’introducció, amb la qual cosa esfa més fàcil que els immigrants puguin accedir a les ajudes i als serveis oferts. | Local authorities are particularly strong in bringing together all departments andorganisations which are relevant in the introduction process, making it easier forimmigrants to access services and support. |
| Això accedeix a la teva informació. | It accesses your information. |
| Què hi ha? Què collons fas accedint a l'ala mèdica? | The hell you doing accessing the Medical Science wing? |
| Sí, estic accedint ara. | Yeah, I'm accessing it now. |
| Tens una endevinalla per a mi? He esbrinat que en Bale ha estat accedint a Internet A traves del tallafocs en un PC de la biblioteca de la presó. | I found out Bale has been accessing the internet by getting around a fire wall that's set up on a prison library computer. |
| Un ordinador extern està accedint al teu sistema. | An outside computer is accessing your system. |
