| ! ـ اللعنة عليك لدينا ما نتحدث عنه ـ طاب يومك | - We damn well do! |
| "طاب مساءكِ "إيستر - طاب مساءك - | Good night, esther. Good night. (door closes) |
| (أهلاً (تيانا - (طاب صباحك (جورجي - | -Hey, how you doing, Tiana? |
| (طاب صباحك أيها الكاهن (رامزي | I understand there's one that doesn't want to sell out. |
| (طاب صباحك سيد (جريفيد . يطيب لي أن أراك | Good morning, Mr Gruffydd. Angharad is down to the market. Angharad? |
| - ترجمة اسماعيل زهدي زيد مع أطيب التحيات- | I'm making a donation. How much money are we talking about? |
| {\fnArabic Typesetting}سأبسط المؤن للضّعف وأجعلها .ذات مذاقٍ أطيب ممّا قد تتخيّلون | I'll extend the rations by double and make them taste better than you could ever imagine. |
| ،ما أطيب اللحم هنا كيف كانت وجبتك؟ | They sure do make a fine buffalo burger. How's your steak? |
| أن أيا من فعل هذا له أطيب تمنياتى | whoever's doing this has my best wishes. |
| اسمعي، أعلم أنّي أردتُ أن يسير العشاء ...على أطيب حالٍ، وعندما فشل | Look, I do know that I just-- I wanted that dinner to go well, and when it didn't... |
| سنجلب لك طبيباً سنجعلك تطيب | We'll find you a doctor. We'll have you leeched. |
| أناخَطبتُ قبل شهرين، وأنا لَمْ أَتْركْ تَعْرفُ، وأنا فقط... | I-I got engaged a couple of months ago, and I didn't let you know, and I just... |
| لقد خُطبت و لطالما كنت واضحاً بأنني لا أريد الزواج بأي احد | She had a fiancé and I was always very clear that I didn't want to marry anyone. |
| (ألم تستوعب التلميح (ستيوارت " لقد قالت لكَ " طابت ليلتك | Take the hint, Stuart. The lady said "Good night." How did you get into my apartment? |
| (طابت ليلتكم، لمدة 15 عام أنا و (انطون .....قمنا بعرض صغير يسمى | Thank you very much. Good evening. For 15 years, Anton and I did a little show called: |
| - طابت من جنب والجنب الآخر... | I'm sorry I couldn't salvage it more, but... You did fine. |
| .طابت ليلتك - .طابت بالفعل - | - Well, have a good night. - I already did. |
| .ـ أنا آسف لم حدث (ـ طابت ليلتك , (نيكوس | - I'm sorry it didn't happen. - Good night, Nikos. |
| زَعم السيد (كاركيتي) أنه كتب لي خِطابا يعبّر فيه عن قلقه وأنا متأكد أنه فعل | Mr. Carcetti states that he wrote a letter expressing his concerns, and I'm sure that he did. |
| - .. إنّها تُعاني من - ،جرح طعنة سحطيّ في صدرها .لكنْ أطبّاء الطّوارئ قالوا أنّها محظوظة | - She suffered a superficial stab wound to the chest, but the E.R. docs say she was lucky. |
| - لديهم أطبّاء رائعين، زائداً لديهم .أفضل أخصائيّة رضاعة بالعالم | They've got great doctors, plus they have the best lactation specialist in the world. |
| .(جئتُ لأطمئنّ على (إيلاي .أردتُ محادثة أطبّائه شخصيّاً | I came to check on EIi. I wanted to speak to his doctors personally. |
| ...بل غادر ببساطة .مخالفاً توصياتِ أطبّائه | He simply left against the recommendations of his own doctors. |
| ...لا أقصد الإساءة إلى أطبّائكم لكنّ علاجاتنا أكثر تطوّرًا من علاجاتهم | I don't mean to speak ill of your doctors, but our medicines are a lot more advanced than theirs. |
| (لمَ لا تطبّقونه على برنامج (ويل | They why not do it on Will's show? |
| .حسناً, أقترح أنْ تطبّقي ذلك قريباً | Well, I suggest you do that soon. |
| أظُن أن زوجتك تطبُخُ لك | I guess your wife does the cooking. |
| أن تطبّبني وأعلّمك الفلسفة؟ | That you doctor me and I teach you philosophy? |
| أنا قوانين القدر لكن كلّها تطبّق بشكل خاطئ | I am the laws of karma all come down wrong. |
| .مُجدداً لن يطب ذلك - ماذا لو طلب ذلك؟ | What if he did? I don't know. |
| إنه يطبّق النظام وحسب هذا ما كنت سأفعله أنا أيضاً | He's just following protocol. I would do the same. |
| الجميع يطبّل | Go, goal doll, get busy, life's better... with goal doll. Oh, wow. Everybody's drumming. |
| لكننا نعرف أيضاً بأن هذه القضية ... وضّحت الحاجة الماسّة للقوات المسلحة للإتصال بشكل أكبر ... الإجراءات والتعليمات يجب أن يطبّقا | But we believe too that this case illustrates the urgent need for the Armed Forces to communicate more fully than they have so far done the procedures and regulations to be followed in attempting to protect the national security and the rights of the individual at the same time. |
| هذا لأنّ كثيراً من الأندونيسيين لم يطبّقوا الشريعة | That's because not enough indonesian muslims practice Shari'A. |
| أي نوع من الإستجواب نطبّق؟ | What form of questioning must we adopt? |
| كيف نعلم أننا نطبّق ذلك بطريقة صحيحة؟ | How can we tell we're doing it right? |
| لأننا لا نطبّق ما في الكتب | Because we don't do storybook. |
| ) طالب طب، يحب رائحة ،مزيلات العرق الخاصة بالرياضيين ،لديه حول الـ30 دولار في محفظته | He's premed, he likes sports-scent deodorant, he's got about 30 bucks in his wallet, and he doesn't lock his door. |
| *تخصصي إنغلش مب طبّ* و كيف قامت د. | And how did dr. Turner calm her down? |
| - .قانون الحدود" نادراً ما يُطبّق" - | The Law of Hodoud is rarely enforced. |
| - لا تحتاج لشهادة في طبّ النفس .لترى أنّ هناك تاريخ بين الإثنان | - Well, you don't need a degree in psychology to see that there's a history between those two. |
| - هناك كعكة في قسم طب الأطفال | You know, there's cupcakes down in Pediatrics! |
| "أتمنى لك غداءً طيباً مع السيد "بوارو ...وقدم اعتذاري له | Have a nice lunch with M. Poirot, won't you? And do give him my apologies. |
| "أليكساندر) لا يتمنى للأسقف مساءا طيبا)" | "Alexander doesn't wish the bishop a good night." |
| "أنا سعيدة لمعرفة أن السيدة "باتمور تملكُ قلباً طيباً ولا تُصدر أحكاماً | I'm glad to know that Mrs Patmore has a good heart and does not judge. |
| "تعلمين أني كنت أملك قلباً طيباً فيما مضى" | I bet you don't have what we left with you all those years ago. |
| ( اتمني ان تكونوا قضيتم وقتاً طيباً في ( برلين وانا لا امانع ان اتحدث بالنيابة عني وعن كافة طاقمنا | Still, I hope you enjoyed your time in Berlin, and I don't mind speaking for myself and our entire flight crew, when I say that this was quite a day for us. |
| ،رجل ألماني طيب ..وأعتقدت .ربما قد انهتى عملي | Nice German boy, and I thought, you know, probably my work was done. |
