yatıştırmak

Bilirsiniz, ben ortamı yatıştırmak istiyordum, o ise surat asıyordu.

You know, I would soothe, and she would pout...

Bir kadeh şaraba atılacak bir damla gerilen sinirleri yatıştırmak için yeter.

A single drop in a cup of wine suffices to soothe ragged nerves.

Egosunu yatıştırmak için başka yol bul.

Find some other way to soothe his ego.

Fakat onun kızgınlığını yatıştırmak için bir yol bulacağız.

But we will find a way to soothe his anger.

Kendisini yatıştırmak için.

To soothe herself.

Hayır, teşekkür ederim. Ben duble viski ile yatıştırırım.

I'll soothe mine with a double Scotch.

- Sinirleri yatıştırır.

- It soothes the nerves.

Bu yatıştırır.

It soothes it.

Müzük vahşi hayvanları yatıştırır, ha?

Music soothes the wild beast, huh?

Zihni temizler, ruhu yatıştırır.

Cleans the mind, soothes the soul.

Biraz afyon vererek yatıştırdım ve düş kurmasına yardım etmesi için günden güne düzdüğüm bir operanın hikayesini ona anlattım.

I soothed him with some opium... and by telling him the story of an opera... that I invented day after day to help him dream.

Döteryum enjektörleri tamir ettim, ikincil sistemler tekrar çalışıyor, ve Teğmen Kim'in mide rahatsızlığını yatıştırdım.

l've repaired the deuterium injectors, brought secondary propulsion back on line, and soothed Ensign Kim's upset tummy.

Bebeğinizin ağlayışını yatıştıracağım.

It will soothe your baby's cries.