จะ

จะ อะไร

Gonna what?

แต่อนาคตยังมีหนทางที่จะ โต้ตอบกลับมา

But the future does have a way of fighting back.

และฉันก็ไปงานคนเดียว ทั้งๆที่จะ 30 แล้ว

And now I show up, almost 30, by myself?

ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะ หลงทางเร่ร่อนอยู่ในโลกนี้ เต็มไปด้วยความโกรธและเสียใจ ไปตลอดกาล นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าคุณไม่จากไปโดยเร็ว

I just don't think you want to wander this world filled with anger and regret for the rest of eternity, which is what will happen if you don't leave soon.

ท่านครับ ผม จะ...

Sir, I just...

-นายเข้ามาที่นี่ ฉันไม่ได้จะ....

- You walked right in here. - I didn't mean to.

ผมพยายามจะ--- ผมไม่ได้จะ.. !

I'm trying to-- I'm not trying to...!

เราไม่ได้จะ ได้รับการออกเป็นเรา?

We're not gonna get out, are we?

ฉันขอโทด ฉันไม่ได้จะ เป็นดิว่าหรืออะไร แต่ อืม แค่มีคนอยู่มากเกินไปตอนนี้

I'm sorry, I don't mean to be a diva or anything, but, um, there's just... there's so many people here right now.

บ๊อบคงไม่ได้จะ"เคลม"คาร์ลอสหรอก

Bob isn't going to "flip" Carlos.

คุณเป็น คุณ จะจะ จูบเก่ง

You're..you're a-a great kisser.

รู้มั้ย ผมว่ามันจะดีกว่านี้มาก คือที่คุณ "กำลังจะ" ทำบางสิ่งที่ดี ๆ ตลอด ๆ ช่วยทำมัน ก่อนที่ผมจะทำบางสิ่ง ให้คุณตำหนิผม

You know, I think it's really convenient that you're always "about to" do something really nice just before I do something you blame me for.

แล้วตอนนี้นายก็กำลังจะ ยกเลิกข้อตกลงกับเขา ใช่มั้ยล่ะ

And now you're cutting a deal with him, aren't you?

แต่เอเลน่าคิดว่า ที่นี่กำลังจะ

But Elena thinks this place is gonna...

Sheets N' Things กำลังจะ เปิดสาขาใหม่ที่นั่น และเขาก็ชวนฉันให้ไปจัดการมัน

Sheets N' Things is opening a new branch down there, and they have asked me to manage it.

โรยา ฮัมหมัด กำลังจะ รายงานข่าวคืนนี้ - และเธอต้องการความคิดเห็นครับ

Roya Hammad... she's filing an on-air story tonight and she wants a comment.

ฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ที่แชนน์ ฮาร์เบอร์นิ

I have no plans to stick around Chance Harbor.

แต่พ่อโปรด เราต้องการที่จะอยู่กับคุณ.

But, Papa, please, we want to stay with you.

แล้วสิทธิของเราล่ะ สิทธิของมนุษย์ที่จะอยู่รอดล่ะ

Our rights to be safe in our own neighborhoods, our right to our own blood?

ผมก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

I'll be here as well.

ตอนนี้สิ่งที่เราทำได้ คือเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

So all we can do now is just learn to live with it.