| Men vad han planerade att göra var att splittra familjen i två delar. | But what he wound up doing was splitting the family into dual factions. |
| Planerade att splittra upp kompanjonskapet, det var känt av alla förutom... | He was planning to split the partnership. Everyone knew that except for... |
| Ska vi hinna fram till Marianerna i tid är det galenskap att splittra besättningen. | Admiral, if we're to meet your deadline to the Marianas it's madness to split this crew. |
| Teflonbelagt titanblad. Sågtandat för att splittra ben. | Teflon-coated titanium blade serrated to split the bone. |
| - De får inte splittra familjen. | - They ain't gonna split up the family. |
| - Jag vill splittra upp dem. | I want to split them up. |
| - Merlins död ska inte splittra oss. | No, Avlynn, Merlin's death shall not split us apart. - We can't just leave him. |
| -Han vill splittra oss. | He's out to split the new coalition. |
| De försöker hela tiden splittra oss, men de lyckas aldrig. | They keep on trying to split us up, but they never ever will. |
| - Det splittrar regeringen. | It split the government. |
| - Och om vi splittrar oss? | What if we split up? |
| Bara en idé, vi delar på stålarna, splittrar på oss. | All right, just an idea, let's divvy up the cash and split. |
| De har ännu många vänner, du splittrar republiken! | Brutus and Cassius still have many friends. You will split the Chamber, the unity of the Republic. |
| Denna röstningen splittrar leden. | This vote... splits the ranks. |
| Antingen är Rowan väldigt slug... eller så är hon väldigt splittrad. | Either rowan is the greatest liar in the world Or some kind of split happened. |
| Carol, gruppen är splittrad. | Carol, the group is split. |
| Jag är splittrad. | I'm splitting. |
| Kongressen är splittrad. | Congress is split. |
| -Du splittrade dina föräldrar och jag ska hjälpa dig för att du inte tänkte dig för? | I'm not finished. Your parents were happy until you split them up. And now you want my help because you didn't think this all the way through? |
| Att få sina knäskålar splittrade och sin kropp ivägbränd | "To have his kneecaps split And his body burned away |
| Bananstrutsarna splittrade oss nästan. | That bunch of bananostriches nearly split us. |
| Dessutom är väljarna splittrade om legaliseringen av spelmaskiner. | Besides, voters are split on legalizing slots. |
| Det verkar som om de har blivit splittrade. | It looks like they split up. |
| Du är inte den ende med en splittrande huvudvärk vettu! | You're not the only one with a splitting headache, you know! |
| - Det är splittrat. | - They split. |
| Du har orsakat en pojkes död, du har splittrat ditt eget kommando. | You caused a boy's death and you've split your own command. |
| Du har splittrat familjen! | You've split up the family? |
| Folketinget är splittrat och Birgitte fick bara sex dagar till. | Parliament is split, but Birgitte just secured herself six more days. |
| Istället för att förena världen kunde företaget ha splittrat det itu som ett ägg. | Instead of uniting the world The endeavor could have split it open like an egg |
