| "Att dö, att sova. | "To die, to sleep. |
| "Han ska älska att sova länge på helgen, ta månskensturer..." "...kura vid brasan och sitta uppe och prata om nätterna." | "A man who loves sleeping in on Sundays, sunset bike rides, cuddling by a roaring fire and late-night talks. |
| "Hon vandrade bland människorna på dagen, men under natten..." "...drog hon sig tillbaka till det stora havet för att sova." | Who walked among men by day... but at night... she would retreat to the great sea to... sleep. |
| "Jag behövde en plats att sova på". | "I just needed a place to sleep." |
| "Att dö, att sova. | "To die, to sleep. |
| "Att dö. Att sova! | "To die, to sleep. |
| "Att sova, kanske drömma. " | "To sleep, perchance to dream." |
| "Att sova, måhände att drömma. " | "To sleep, perchance to dream." |
| ! - Jag sover jättegott. | - I sleep just fine. |
| "Att ni sover i en säng som är bara för min sömn." | ""sleep in a bed that is for my sleep"" - |
| "Bergstopparna och avgrunden sover-" "-liksom dalarna, bergsklyftorna" "och den bruna jordens djur..." | The mountain peaks sleep, along with the valleys, cliffs and gorges... and creatures of the brown earth... |
| "Brutus, du sover. | "Brutus, thou sleep'st. |
| "De sover vanligtvis hela nätterna, så ni har stället för er själva" | They usually sleep through the night, so you'll have your run of the place." |
| "Medan Smaug sov därinne," "ägnade vi dagar åt att söka den gäckande hemliga dörren." | And while Smaug slept inside we spent our days searching for that elusive secret door. |
| "Medan han sov laddade jag ner porr på hans dator." | And while he slept, I logged in to Hoytsman's computer and flooded it with Thai pornography. |
| "Och sova som jag sov när jag var liten." | And sleep as I in childhood sweetly slept. |
| - De sov under hela resan. | - They slept the entire trip. |
| - Du borde pröva att onanera för jag fick en rejäl orgasm och sov som en bebis. | You should have masturbated because I had a glorious orgasm and I slept like a baby. |
| "Kanske era brister, laster, era avbetalningar..." "... er förstulna uppsyn och era sovande handdatorer." | - Except perhaps your flaws, your vices, your mortgages, your furtive looks to your sleeping BlackBerry |
| "Min själ är en förtrollad båt" "som likt en sovande svan flyter på din ljuva sångs vågor" | - [as Richard Burton] "My soul is an enchanted boat, "which, like a sleeping swan, doth float upon the silver waves of thy sweet singing." |
| "Som hjärtslagen hos en sovande jätte med bitterljuva drömmar." | Like the heartbeat of a sleeping giant, with bittersweet dreams. |
| - Bara sovande. | Merely sleeping. |
| - Dum nog att sparka en sovande hund. | Fool enough to kick a sleeping dog. |
| ! Jag är här själv och har inte sovit på en vecka. | It's only me here, I haven't slept in a week, |
| "Han har sovit konstigt." | "Oh, he slept wrong. |
| "Jag har älskat" eller "jag har sovit"? | I loved? Or slept? It ... |
| "Mr Andersen, er fula ankunge är förtjusande" "men ni har sovit här i fem veckor och måste åka hem." | Well, what I should have said was, "Mr. Andersen, though your Ugly Duckling has delighted, "you've slept in this room for five weeks now and you must go home. " |
| - Aldrig sovit. | Never slept. |
