| - Den vinden kommer att riva upp den. | That wind is going to cut right through it and tear it up. |
| - Det var synd att riva den. | - A shame to tear it. |
| - Du är mästarinna på att riva papper. | You've perfected the art of tearing up papers. |
| -Hon kommer att riva huset. | Then she's gonna tear this house apart. |
| -Kanske för att titta, inte för att riva. | To look around the premises, maybe, but no way to tear it up. |
| "Och som grädde på moset vill de nu riva alltihop." | "And on top of that, they wanted to tear it down. " |
| "Som ett lejon skall jag äta era barn och riva upp deras bröst." | I shall tear your children like a lion.. |
| "Vi kan inte riva ur en sida av livet men vi kan kasta hela boken i elden." | "We cannot tear out a single page of our lives... "but we can throw the whole book in the fire." |
| # Riv upp, baby, riva upp den. # | # Tear it up, baby, tear it up. # |
| # Riv upp, riva upp # | # Tear it up, tear it up # |
| - Du river sönder min själ. - Ta dina prylar. | You're tearing up my soul! |
| - Lugna dig, annars river du upp stygnen. | Settle down. You're tearing your stiches if you're not careful. |
| - Om jag måste river jag Eiffeltornet. | I'll tear down the Eiffel Tower if I have to. |
| - Om ni säljer till mig, river jag det. | - If you sell it to me, I'll just tear it down. |
| - Visst. - Vad är det de river? | What did they tear down here? |
| # Riv upp, baby, riva upp den. # | # Tear it up, baby, tear it up. # |
| # Riv upp, riva upp # | # Tear it up, tear it up # |
| -Kom igen, riv! | Come on, tear it, tear it. |
| För all del, riv den och bygg nytt. | By all means, tear it down and rebuild. |
| Gatlyktor, mittremsor, offentliga byggnader, så länge de som bor där inte bråkar, riv ner dem. | Any lamppost, median, any city-owned buildings-- unless the homeowner's out there arguing, tear it down. |
| "Jag rev sönder fotot av honom." | "I decided to be sensible and tore up his picture." |
| - De rev just sönder en påse. | - They just tore the bag. |
| - Du rev just sönder en förmögenhet. | You just tore up a fortune. |
| - Han rev sönder alla sina pengar. | - He tore up all his money. |
| - Han rev sönder soffan. | He tore up my couch. - I know. |
| - De har rivit ner våra stängsel. - Vilka? | Except there's another man dead, and they've torn down the rest of our wire. |
| - Kan ni sluta trängas? - Jag försöker säga att ni rivit... | - I'm just trying to tell you, you've torn... |
| -Har du rivit ur en sida ur Playboy? | You've torn a page out of Playboy. |
| -Mamma hade rivit ut det. | -Mom had torn it out. |
| -Måste ha rivit upp buken. | - He must have torn his abdomen wide open. |
