| - Förlåt. - Lägg av. Allt du har gjort sen du kom är att lata dig medan vi arbetar. | All you've done since you got here is sit around while the rest of us work. |
| Det brukar vara bäst att lata ovilliga se andra hoppa. | We find it best to let backward dogs see others leap hurdles successfully. |
| Försök att lata bli att krysta. | Listen, Mary, don't push. |
| Jag ville inte förvärra saken, sa jag väntade tills Bruce gick men vi undrade när det passar att lata flyttfirman hämta nagra av... | Look, i really don't want to Add any fuel to the fire, here. And that's why i was waiting for bruce to leave, but... |
| Måste vara skönt att lata sig som vanligt. | Must be nice... lying around, doing nothing, as usual. |
| - Förlåt. - Lägg av. Allt du har gjort sen du kom är att lata dig medan vi arbetar. | All you've done since you got here is sit around while the rest of us work. |
| - Jag känner lata bidragsparasiter. | I know a lot of lazy, welfare-taking coloreds sucking up tax dollars. |
| - Jag tänkte lata dig sköta det, eftersom du är sa nära bekant med fräulein von Hoffmanstal. | l'm rather counting on you to do it... since you're on such intimate terms... with Fraulein von Hoffmanstal. |
| - Jag vill inte bara lata det vara. | - Because I don't want to leave it. |
| De är inte så de inte försöker, till och med den lata killen. | Ah, it's not like they don't try. Even the lazy guy. |
| -Han sitter och latar sig dan i ända! | He has to sit on the wall all day and do nothin'. |
| Jag jobbar hela dagen. Jag har varit ute hela dagen. Du latar dig i det här stora huset och lever det ljuva livet. | I go to work all day, I've been out all day and when all you have to do is to lay around in this big house and live easy and at least you can have my meal on time. |
| Jag ska se till att hon inte latar sig med den här, Okej? | I'll make sure she doesn't get lazy on this one, okay? |
| Jag vill inte se att ni latar er. | l don't wanna see any laziness there, okay? |
| Nu får ni jobba medan jag latar mig i soffan! | From now on, you guys do the work, while I sit and do nothing. |
