klanta

- Bara så du vet så vi fixar det här utan att klanta oss.

Let's be clear so that we get through this with a minimum of screw-up. I don't like this.

Det enda du har gjort på sistone är att klanta dig.

You know, it seems like all you do lately is drop the ball.

""O Herre, låt oss inte klanta oss. ""

"Oh, Lord, please don't let us screw up."

- Bara så du vet så vi fixar det här utan att klanta oss.

Let's be clear so that we get through this with a minimum of screw-up. I don't like this.

- Välj medarbetare, var kreativ och klanta inte till det.

Yeah, well, you just pick your team, be creative, and... And don't screw up.

Allt kommer att vara riktigt rått och äkta och jag ska göra mitt bästa. Och jag är glad för att få den här möjligheten och ska inte klanta till det.

Which gonna be no fakeyness, I'm gonna go after everything... really raw, really real, and I'm going to do the best job I can... and I'm really excited, to be given this opportunity,

Det enda du har gjort på sistone är att klanta dig.

You know, it seems like all you do lately is drop the ball.

- Ja, om jag inte klantar till det.

- Be all right if I don't foul it up.

Alla klantar sig.

So everybody does it.

Det som vi klantar till varje gång, i alla fall jag.

Same one you and I take and flub every time. Or at least I do.

Det är inte bara det att ni låter tio lådor med vapen bli stulna från början och klantar till det när ni ska skaffa tillbaka dem.

Not only do you let ten cases of guns get stolen and screw up their return.

Du är en fantastisk kille men du klantar alltid till det och sviker folk.

You're such a great guy but you always screw things up and let people down.

- Chase klantade sig, sa du.

So you're saying Chase did screw up.

- Det var för att du klantade till det!

- He did it because you messed up.

- Det vet jag. Jag sa väl att vi klantade till det?

I said we screwed up, didn't I?

- Du klantade dig.

-You did it this time. -What are you talkin' about?

- Gör dig inte till, jag skrev inget om hur du klantade dig.

Stop that. I didn't write anything about how you made a fool of yourself.

Jag har verkligen klantat mig.

I've done things real wrong.