E shoh që jeni e etur për të justifikuar tarifën tuaj këshilluese... por pse nuk fillojmë me atë se çfarë keni parë... jo se çfarë mendoni rreth asaj se çfarë keni parë? | I see you're eager to justify your consulting fee... but why don't we start with what you saw... not what you thought about what you saw? |
Shtjellimet e lajmeve e humbën gjithe pamjen dhe e kanë përdorur luftën për të justifikuar frenimin e fuqisë së kongresit dhe supozimin e procedurave diktatoriale nga ana e Presidentit dhe atyre që e vunë në krye. | News reels lost all semblance of objectivity and they have used the war to justify the restriction of congressional power and the assumption of dictatorial procedures on the part of the President and his appointees. |
Këtë the edhe për të justifikuar vrasjen e Robertit. | That's what you said to justify Robert's murder. |
Shpresoj që do ta justifikoj besimin dhe respektin tuaj dhe... E dini shpejtësia origjinale e motoçikletës sime ka qenë 85km/h. | I should try to justify you, your respect and... you know the original speed of my old bike was 54 miles an hour. |
- Kam hequr dorë duke u munduar ta kuptoj... ta interpretoj, të justifikoj mënyrat e tij. | - I've given up trying to understand him... explain him, justify his ways. |
Shkenca mund të justifikoj çdo gjë ti pretendon që zoti e ka bërë kur njerëzit janë të sëmurë... përjetojnë sëmundje që.... që mjekësia i ka shpëtuar jo zoti! | Science can justify everything you claim God has done. When people get sick with... illness or a disease it's... it's medicine that saves them not God! |
Por nëse frymëzonte një besnikëri të tillë, atëherë do qëndroj me përulësi para jush... dhe do të bëj sa të kem mundësi që të justifikoj besnikërinë tuaj. | But if he inspired such loyalty, I am humbled to stand before you. And I'll do whatever I can to justify your allegiance. |
Kam ndërmend ta justifikoj besimin e tij në mua. | And I'm gonna justify his faith in me. |
E justifikon fundi qëllimin? | Does the ends justify the means? |
Një burrë i pashpirt e pa brerje ndërgjegjje... tek i cili qëllimi justifikon mjetin. | A man seemingly without a conscience... ...for whom the ends always justify the means. |
Por kjo nuk e justifikon atë që e bëri. | But that doesn't justify what he did. |
-Kjo nuk justifikon atë që bëre. | It doesn't justify what you've done. |
Ndoshta kjo ishte mënyra ime e justifikojnë atë që unë po bën. | Maybe it was my way of justifying what I was doing. |
Nëse dikush kryen një gabim ... Bën që të justifikojnë Samir bëhet një terrorist? | If someone commits a mistake... does that justify Samir becoming a terrorist? |
Katër historianë referohen tipikisht që e justifikojnë ekzistencën e Jezusit. | Four historians are typically referenced to justify Jesus's existence. |
Bën që të justifikojnë Samir bëhet një terrorist? | does that justify Samir becoming a terrorist? |
U justifikova veten në shumë mënyra të ndryshme. | Now, I've justified this to myself in all sorts of ways. |
- Tani sapo u justifikove. - Jo, jam plotesisht e justifikuar. | I wasn't making an excuse but I'm actually very justified. |
- Kam hequr dorë duke u munduar ta kuptoj... ta interpretoj, të justifikoj mënyrat e tij. | - I've given up trying to understand him... explain him, justify his ways. |
Shkenca mund të justifikoj çdo gjë ti pretendon që zoti e ka bërë kur njerëzit janë të sëmurë... përjetojnë sëmundje që.... që mjekësia i ka shpëtuar jo zoti! | Science can justify everything you claim God has done. When people get sick with... illness or a disease it's... it's medicine that saves them not God! |
Por nëse frymëzonte një besnikëri të tillë, atëherë do qëndroj me përulësi para jush... dhe do të bëj sa të kem mundësi që të justifikoj besnikërinë tuaj. | But if he inspired such loyalty, I am humbled to stand before you. And I'll do whatever I can to justify your allegiance. |
Struktura të përkohëshme të inteligjencës së dobët njerëzore, e cila përpiqet me ngulm të justifikojë ekzistencën, gjë që është pa kuptim apo qëllim në vetvete. | Temporary constructs of a feeble human intellect... ...trying desperately to justify an existence that is without meaning or purpose! |
Dhe është vetëm një kompani që mund të justifikojë shkrirjen e Van Lusë dhe shoqatave. | And there's really only one company with enough bling to justify a merger with Van Loon and Associates, |
Si tjetër mund të justifikojë prodhimi i policisë federale sintetike? | How else could he justify tripling production of federal police synthetics? |
Nëse dikush kryen një gabim ... Bën që të justifikojnë Samir bëhet një terrorist? | If someone commits a mistake... does that justify Samir becoming a terrorist? |
Bën që të justifikojnë Samir bëhet një terrorist? | does that justify Samir becoming a terrorist? |
Ti s'do të guxoje të justifikoje veten nëse do ta dije çfarë kam humbur. | You wouldn't dare try to justify yourself if you knew what I'd lost. |
Gjysëm e rrugës drejt malit, njëri nga njerëzit i'u kthye udhërrëfyesit dhe tha se ai nuk do të mund të justifikonte tendosjen e një dite tjetër të ngjitjes vetëm për bekimet e mira të mbretit. | Halfway up the mountain, one of the men turned to the guide and said he couldn't justify the strain of another day's hiking just for the king's good blessings. |
Dhe ju siguroj që ishte e justifikuar. | I assure you, it was entirely justified. |
Ti ke arsye të ndihesh ashtu siç ndien dhe inati yt është plotësisht i justifikuar. | You have reason to feel the way you do and your anger is completely justified. |
Po të kishe bërë gjë, ndoshta shuplaka do të ishte justifikuar. | You shot a plate. Had you connected. maybe pimp-slapping you into that... might have been justified. |
- Jo, jam plotesisht e justifikuar. | I wasn't making an excuse but I'm actually very justified. |
A ishin oficeret e tjere te justifikuar ne vrasjen e ketij femije? | Were those other officers justified in killing this kid? |