| "Бросить якорь"... | Weigh the anchor! |
| "Если вы видели якорь одного моряка, считайте, что видели их все." | "You've seen one sailor's anchor, you've seen 'em all." |
| "Зелёный якорь", "красный водопад". | Green anchor, red waterfall. |
| "и когда мы бросили якорь" "и спустили трап" | "and, when the anchor had been cast and the ladder lowered, |
| *Как якорь мы пошли на дно* | *We went down like an anchor chain* |
| - Ты делаешь якоря, не так ли? | You make anchors, don't you? |
| -Да, убедись, что якоря и так далее лежат на прилавке для сувениров. | Better make sure there's a few anchors and things on the souvenir stall. |
| А я смотрела на эти якоря и думала о том, как поступлю на флот... | I'd look at those anchors and think about joining the Navy... |
| Возможно, когда-нибудь наша цивилизация придет к тому, что сбросит эти якоря убеждений, считающих подобные вещи невозможными, всё, что существует, существует там, где мы это видим. | At some point maybe our civilization will become advanced enough and we will through off these anchors of impossible thought that these things are impossible, that it's not, you know everything that exists, exists where we can see it. |
| Дэвид, поднять якоря! | David, anchors aweigh. |
| Срывайте с якорей корабли... | Ships, break off the anchors... |
| Эллиот на пути в Бостон, Терри в декретном отпуске, и мы будем парой якорей на время. | Elliot's on his way to Boston, Terry's on maternity leave, and we'll be a couple of anchors short. |
| И в моей комнате были такие обои... Нежно-голубого цвета с якорями. | There was this wallpaper in my room... baby blue with little anchors on it. |
| Мальчики, так наелись сладостями, что их хоть якорями привязывай. | The boys are so loaded up on sugar, I think we'll have to tie them down with anchors. |
| С маленькими красными якорями. | Little red anchors. |
| Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество. | He asked for a blue blazer with gold buttons and anchors on them for Christmas. |
| Вы когда-нибудь думали о том, чтобы привязать себя к якорю? | Would you ever consider tying yourself to the anchor? |
| Они привязали его к якорю! | They have him tied to the anchor! |
| Привяжи эту жабу к якорю, и на дно. | Lash this toad fast to an anchor and drop him over. |
| Установи шпринг к переднему якорю, потом сразу брось его. | Rig a spring to the forward anchor, then drop her immediately. |
| Быть якорем, это как быть шлюзом. | Being an anchor is like being a gateway. |
| Да, в синем купальнике с красным якорем. | Girl in the blue swimsuit with a red anchor on it. |
| Дэнни будет нашим якорем. | Hey, Danny's our anchor. |
| К '88 году 64-ые станут якорем. | 64s will be boat anchors by '88. |
| Когда я закончу ритуал и Бонни станет якорем мы найдём способ, чтобы остановить твоё старение | When the ritual's finished and Bonnie is the anchor, we'll find a way to stop you from dying. |
| - Возможно, но лодка не на якоре. | Maybe, but it doesn't seem anchored. |
| - Значит лодка стоит на якоре. | - Means the boat is anchored. |
| Будем стоять здесь на якоре, пока шторм не стихнет. | We'll sit here at anchor until the storm blows through. |
| Весь флот на якоре. | An entire fleet at anchor. |
| Все это вскоре превратится просто в забавное воспоминание, потому что корабль Робертса "Месть" стоит на якоре не так далеко отсюда. - А я, как ты знаешь, и есть Робертс. | This will all soon be but a happy memory... because Roberts' ship Revenge is anchored at the far end... and I, as you know, am Roberts. |
