юзер

Кто более могущественен, юзер или его профиль?

Who is more powerful, the user or the profile?

Но IP-адрес является частью корпоративной сети, поэтому меняется каждый раз, когда юзер логинится с другого месторасположения.

But its IP address is part of a corporate pool, so it changes every time the user logs on from a different location.

У тебя нет ни единого шанса, юзер

You don't have a chance in here, user! You pathetic little...

Хотя, формально, при чем. В самый разгар дуэлей новый юзер пригласил меня сыграть.

I was in the middle of a round-robin and a new user invited me to play.

Вы будете играть в игру на потеху юзеров

You will play the game for the amusement of the users.

Вы, как модератор, контролируете главные темы и удаляете аккаунты злоупотребляющих юзеров? - Да.

And as a moderator, you monitor the topic threads, and shut down accounts of abusive users?

Он сравнивает имена юзеров, например, с базой данных преступлений и видит, кто занимается тем, чем не должен.

Cross-referencing users names, for example, with criminal records to see who might be doing things they shouldn't.

По всему миру около 150 тысяч юзеров в час меняют собеседника каждые 90 секунд.

Worldwide, that's approximately 150,000 users an hour nexting an average of every 90 seconds.

Так как ды собираемся искать юзера с форума, если у нас нет даже точного местонахождения?

- No. So how are we going to find the forum user if we still don't have their precise location?

Так что ты не можешь просто отследить юзера по имени Протестующий к его настоящей личности.

So you can't simply trace the user name Defenestrator to an actual person.

- Он был продвинутым юзером, он был бы идеальным... - Пожалуйста заткнись.

- He was a heavy user, he'd be perfect.