| - Какой из них экономист? | - Which one's the economist? |
| - Приличный экономист скажет носите ушные затычки, потом немедленно объявите себя безработным. | - A half-decent economist will say wear earplugs, then file immediately for unemployment. |
| - Ты экономист! | - you are an economist. |
| - Я экономист, некоторые говорят вполне приличный. | - I'm an economist, some say half-decent. |
| ¬ 2005 главный экономист ћ¬' –агурам –аджан предостерегал о том, что опасные стимулы могут привести к кризису. | In 2005, the IMF's chief economist, Raghuram Rajan, warned that dangerous incentives could lead to a crisis. |
| Ќачина€ с 1980-х годов ученые-экономисты были главными апологетами политики дерегулировани€, они оказывали значительное вли€ние на формирование политики правительства —Ўј. | Since the 1980s, academic economists... have been major advocates of deregulation, and played powerful roles in shaping U.S. government policy. |
| Будь прокляты экономисты и их взрослая концентрация внимания. | Damn those economists and their adult attention spans. |
| Заметьте Кейнисианцы карабкаются на деревья, в то время как экономисты австрийской школы прячутся по камнями. | Notice how the Keynesians climb trees while the Austrian school economists hide under rocks. |
| И... и многие другие его экономисты, многие из его людей. Можно, действительно, на этом этапе, сравнить Обаму с Гувером, который делал что-то подобное во время его президентства, в отличие, например, от Франклина Рузвельта, который привёл совершенно новую команду. | And... and... and... and so many of his economists, many of the people there; you can really almost, at this point, relate Obama to Hoover, who did something similar in his presidency, |
| У моего отца есть друзья экономисты. | My dad has friends who are economists, too. |
| "наете, большинство ученых-экономистов это не богатые бизнесмены. | You know, most academic economists, uh... you know, aren't wealthy business people. |
| 'от€ большинство американцев никогда не слышали о том, что ¬еликую ƒепрессию вызвал 'едеральный –езерв, это хорошо известно в среде крупных экономистов. | Although most Americans have never heard that the Fed was the cause of the depression, this is well known among top economists. |
| ¬ы не думаете, что значительна€ часть экономической дисциплины, р€д экономистов имеют финансовый интерес, который, в некотором смысле, может поставить под вопрос... я пон€л, что вы хотите сказать. | Do you think that a significant fraction of the economics discipline, a number of economists, have financial conflicts of interests... that in some way might call into question or color. Oh, I see what you're saying. I doubt it. |
| Брокеров и экономистов хватит удар. | Brokers, economists, fellow entrepreneurs... will drown in the saliva of their own nervous breakdowns. |
| В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей. | In 1978 a group of economists and psychologists at SRI decided to find a way to read, measure, and fulfill the desires of these new unpredictable consumers. |
| Может быть такой же подход использовать к экономистам. | Maybe that's the approach to take with economists. |
| - Я говорил с экономистами, которые мне сказали... | -I listen to economists that tell me-- |
| Фундаментальная перспектива, заложенная ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, которая ведет к социальному процветанию, а также создает стимул, мотивирующий людей людей вести эту борьбу. | The fundamental Perspective as put forth by early free market economists, like Adam Smith, is that self interest and competition leads to social prosperity, as the act of competition creates incentive, which motivates people to persevere |
| Я согласен с теорией, поддержанной многими экономистами... дефицитное расходование приемлемо если оно встоечается в государственных инвестициях, таких как, инфраструктура, оборона, образование, наука. | I take the theory that's held by most economists... That deficit spending is acceptable as long as it focuses on public investments, like infrastructure, defense, education, research. |
| јдминистраци€ –ейгана, поддерживаема€ экономистами и финансовыми лоббистами, начала 30 летний период финансового дерегулировани€. | The Reagan administration... supported by economists and financial lobbyist... started the 30 years period of financial deregulations. |
| "Workers" удалось объединить экономиста Себастьяна Сальгадо с художником, которым он стал. | "Workers" managed to unite the Sebastião Salgado economist with the artist in which he had become. |
| ¬ 1985, когда государственные регулирующие органы начали проверку его де€тельности, итинг нан€л экономиста по имени јлан √ринспен. | In 1985 when federal regulators... began investigating him... Keating hired an economist... named Alan Greenspan. |
| Если бы ты работал на экономиста, он сказал бы тебе, что... | Work for an economist, he'll tell you. |
| Одно из главных преимуществ экономических моделей, с точки зрения экономиста, это то, что вы можете получить практически любой результат, какой вы хотите. | One of the great benefits of an economic model from an economist's standpoint is you can basically get whatever results you want. |
| Он должен был принять огромный риск отказаться от его многообещающей карьеры в качестве экономиста чтобы начать все с нуля. | He had to take the enormous risk to abandon his promising career as an economist to start from scratch. |
| Люди забыли, что Карл Маркс был величайшим экономистом когда либо жившим. и как бы ты не думал о его решении, проблемы, которые он ставил, в основном заключались во взлетах и падениях в сфере торговли. | People forget that Karl Marx was the greatest economist who ever lived, and whatever you think of his solution the problem he posed was about the catastrophic |
| Нам сказали, что он был самым влиятельным экономистом в мире. | We were told that he was the world's most influential economist. |
| У нас был шанс поговорить с экономистом и автором Джорджем Хэмфри. | We had a chance to speak with economist and author George Humphrey. |
| Этот термин был предложен в 1976 году экономистом Фредом Хёршем для замены более просторечного, но менее точного термина "накося, выкуси". | The term was coined in 1976 by economist Fred Hirsch to replace the more colloquial, but less precise "neener-neener." |
| ѕеред тем как идти в правительство, он был финансовым экономистом в "ейз ћанхеттен банк. | Before going into government, he was a financial economist... at Chase Manhattan Bank. |
| Может, запиской назвать? Вполне мог бы, если бы речь не шла об экономисте | You could, if you weren't talking about the economist |
