шофер

"еперь ты получила все деньги, какие только хотела. " теб€ есть шикарна€ квартира, машина, шофер, и все плать€ и безделушки, какие только может пожелать женщина.

Now you've got all the money you want. You've got a swell flat, a car, a chauffeur, all the clothes and doodads a woman could possibly want.

- В основном они водят сами, но для вечерних приемов шофер нужен, и этим шофером будете вы.

Well, they drive themselves most of the time but, should they need a chauffeur for evening parties and the like, that'd be you.

- Личный шофер.

Like a chauffeur.

- Нет, но это мог ваш шофер.

- No, but your chauffeur could.

- Эта семья всегда отличалась эксцентричностью в выборе зятьев, сначала шофер, а скоро будет еврей.

In this family, you already boast a chauffeur and soon you can claim a Jew -

Что? С чего бы нам знать шофера?

- Why would we know the chauffeurs?

Если бы Вы знали скольких шоферов мы сменили за последние шесть месяцев.

We have been through more chauffeurs in the last six months.

Только то, что несколько шоферов Стернвуда потеряли свою работу из-за его младшей дочери, Кармен.

Only that a few Sternwood chauffeurs lost their jobs on account of the younger daughter, Carmen.

Э... из коллектива милиции и, это... шоферов.

Policemen, and, well... chauffeurs.

Ќо своему пастору вы платите меньше, чем вашим шоферам.

But you wouldn't pay your pastor what you pay your chauffeurs.

А ты знаешь, ты живешь здесь в своем мирке за его стенами с собственной прислугой, шоферами, помощниками...

You know, you live in your little bubble here behind your wall, with your maids and chauffeurs and servants.

Поговорите со швейцарами, шоферами, со всеми.

Talk to doormen, chauffeurs, the whole gamut.

Я привык разговаривать с кандидатами, а не с шоферами.

Well, I'm used to talking to candidates, not chauffeurs.

Вы специально сказали шоферу ударить мою машину.

I know you told your chauffeur to ram my car.

Да, вели шоферу отвезти его в дом моего дяди.

Tell the chauffeur to take this to my uncle's house.