| Если шарнир используется часто, его утяжеляют плоским кусочком свинца, что также помогает сохранить плоскость фигуры, которая может искривиться под жаром студийных прожекторов | When such a hinge is subject to excessive use, it is weighted with flat pieces of lead which helps also, of course, to keep the figure flat, or otherwise it might warp under the heat of the camera lights. |
| И я был очень горд собой, когда открыл дисплей и понял, как умно я спроектировал защелку, шарнир и все остальное. | And it was with great pride that I opened up the display and thought how clever I was to have designed this latch and this hinge and all this stuff. |
| Мы хотели предумать шарнир, который позволяет повернуть и открыть экран, но не позволяет ничему попасть внутрь электроники. | We wanted to devise a hinge that would allow it to rotate so the display could come up, but also not let anything into the electronics behind. |
| * Что, если твои шарниры заржавели? * | * What if your hinges all are rusting? |
| Есть ли у Вас дверные шарниры для ванной ? | Do you have hinges for a bathroom cabinet? |
| Мы могли бы сделать углубление для клавиатуры в нижней части, и провести соединительный кабель через шарниры. | I mean, we could recess the keyboard in the bottom cover and run the connector cable through the hinges. |
| Цветные фигуры сконструированы подобно классическим силуэтам, но они одеты в цветную бумагу и их шарниры скрыты под фигурой | The construction of colour figures is much the same as that of the silhouette, but they are dressed up with coloured paper and bound with the hinges hidden beneath. |
| Двух шарниров хватит? | 2 hinges'II do! |
| Все конечности и детали костюма скрепляются миниатюрными проволочными шарнирами | All these limbs and pieces of costume are joined together with small wire hinges. |
| Трубки внизу тоже перепилить и свинтить, чтобы двигались, как на шарнирах. | You have to cut these pipes down here and then join them with bolts so they move as hinges. |
| 2 малых шарнира, что-то еще? | Two small hinges, anything else? |
| Ну что ж, клапан, два шарнира, предохранитель, и он будет, как новенький. | A new valve, two hinges, one fuse... It'll be good as new. |
| Сварка шарнира пулемета, очень хорошая, но не аккуратная. | The welding on the gun's hinge, it's smart but rough-hewn. |
| Она вращается на шарнире. | It's rotating on a gate hinge. |
| Опускается на шарнире. | Comes down, from a hinge. |
