| ! - Просто продолжай сжимать шарик- затычку. | - Just keep sqinueezing that gag-ball. |
| "...и бизона, и бобра, и барсука, и шарик..." | "and bison and beavers and badgers and balloons |
| "Дети бегут по карамельной улице, кто-то ищет улетевший шарик". | Children run down Caramel Street Looking for a stray balloon |
| "Отпусти ее, как клешня лобстера отпускает маленький воздушный шарик для лобстеров" | "Let her go, like a lobster claw letting go of a small balloon for lobsters." |
| "Сожми покрепче" и "ткни посильнее", будто воздушный шарик пытается лопнуть. | squeeze the charming and poke around down there like he's trying to pop a balloon. |
| " вот пока € говорю Ѕог знает о чем, ћой взгл€д скользит по комнате, в то врем€ как мой рот позвол€ет мысл€м вываливатьс€ из моего мозга и скатыватьс€ с €зыка, как шарики жевачки, | So while I talk about God knows what, I let my eyes drift across the room, as my mouth allows thoughts to drop out of my brain and roll off my tongue like gumballs, |
| - Вот сырные шарики. | - Here, cheeseballs. |
| - Да. - Обязательно нужны сырные шарики.. | - Yes, I forgot the cheese balls. |
| - Да. Тащи мои энергетические шарики. | Get my energy balls. |
| - Дынные шарики. | - Melon balls. |
| - Ладно. И сделай одолжение, накрути мне энергетических шариков. | Do me a favor, refill my bowl of energy balls, okay? |
| - Мне нужно 12 сырных шариков. - Да, конечно. | - I have to have 1 2 cheese balls. |
| - Невидимых меховых шариков. | - Invisible furballs. |
| - Несколько шариков. | - Some balls. |
| - Они 14 маленьких меховых шариков. | - They're 14 little furballs. |
| Так что возвращайся к своим леденцам и нафталиновым шарикам | So go back to your hard candies and your mothballs, |
| - Мы были как те дети, сидящие в конце класса на the CW, и мы были теми, кто плюется бумажными шариками. | - We were sort of the kids in the back of the class at the CW, and we were the ones throwing spitballs. |
| - Нет. Мы решили не извращаться. Поколдуем с шариками, а потом запустим их на столы. | We're going lo-fi we think we can get some loaded balls in there. |
| - Ну да, как же, у меня воздушка с пластиковыми шариками наполненными пылью. | - Oh, yeah, right, an air gun, with plastic balls full of dust. |
| А потом украшает их серебристыми сахарными шариками, как на праздники. | And then she'd put those little silver sugar balls on 'em, like ornaments. |
| Да, как у рыбы с мясными шариками-- вот проверь | Yeah, linguini with meatballs maybe... Check it. |
| Об оргазменных шариках. | And Ben wa balls. |
| Основной ингредиент в нафталиновых шариках - нафталин. | The main ingredient in mothballs is naphthalene. |
| Я же только что нашел мертвого парня в нафталиновых шариках! | I had just found a dead guy in mothballs! |
| Я топлю свои страдания в шариках с осьминогами. | I'm drowning my sorrows in octopus balls. |
| "Была ли в том необходимость, Вселенную до шарика уменьшив, бросать ее туда сюда и задавать труднейшие вопросы, | 'Would it have been worth while... 'to have squeezed the universe into a ball... 'to roll it towards some overwhelming question? |
| Без шарика? | No ball? |
| Брайан тебе не рассказывал, что у него однажды сзади на шее засел клещ, и он не мог достать до него ртом, так что что клещ вырос до размера теннисного шарика? | Did Brian ever tell you he once had a tick on the back of his neck that he couldn't reach with his mouth, and it swelled up to the size of a ping-pong ball? |
| В наши дни он проникает с помощью одного ингредиента, и сейчас я его измерю при помощи шарика. | Well, today, it enters via one ingredient and I'm going to measure it using this balloon. |
| В следующий раз, когда почувствуешь раздражение, сделай глубокий вдох а потом представь свой гнев в виде красного шарика который поднимается всё выше и выше над облаками и в итоге исчезает. | The next time you feel yourself getting annoyed, take a deep breath, and then picture your anger as a red balloon, drifting higher and higher above the clouds till it disappears. |
| Вдуй шарику. | Suck the one ball. |
| Вот слоник. Он рад своему шарику. | There's the elephant, he's happy with his balloon. |
| Вы должны наклониться вперед и ударить по шарику. | You have to lean in, and hit through the ball. |
| И в последний момент я даю шарику прокатиться посерединке. | I let the ball go down the middle. |
| И мы имеем наглость думать, что каким-то образом мы угроза, мы как-то угрожаем этому прекрасному маленькому синему шарику который просто крутится вокруг солнца? | And we have the conceit to think that somehow we're a threat, that somehow we're going to put in jeopardy this beautiful little blue green ball that's just a-floating around the sun? |
| - Похоже на машину с привязанным шариком. - Совершенно верно! | - Looks like a car with a balloon tied to it. |
| -Жаль, что трюк с шариком не удался. | - I wish that balloon worked better. |
| А по случаю знакомства, Трикси бы угостила её здоровенным шариком дури. | As a get acquainted gift, she could bring the widow a good-sized ball of dope. |
| В чем дело с этим шариком с упаковки порошка "Персил"? | What is it with that Persil ball? |
| Всё верно. Каждый раз, как кто-то попадает в Боба шариком, я вычитаю у него 50$ с аренды, и, ах, Боб получает дополнительные 50$. | Each time anyone hits Bob with a balloon, they get $50 off their rent, and, uh, Bob gets $50 added. |
| ""ли ката€сь на воздушном шарике?" | (music) Or ride a toy balloon? |
| - Нет, я запущу дохлого хомяка на шарике. | - No, I'm gonna send a dead hamster up in a balloon. |
| А мы на этом маленьком и вращающемся шарике из материи. | And we're just on this tiny, spinning ball of Clay. |
| Больше хлопка в шарике. | More cotton per ball. |
| Вместо этого мы просто проделаем дырку в шарике. | Sound we'll just pop a hole in the balloon. |
