| Вот, возьми шаблон. | Here is the template. |
| Дело не в том, чтобы открыть какой-то шаблон в Corel Draw или Powerpoint, и дело не в том, чтобы иметь самую последнюю версию какой-то программы. | It's not just opening a template in Corel Draw or in Powerpoint. It's not about having the latest version of whatever program. |
| И у вас должен быть готовый шаблон, которому следует компьютер. | And you have a template that, you know, the computer follows. |
| Использовало его генетический код как шаблон для создания жизненной формы. | Using his genetic code as a template to create a life-form. |
| Используя эту матрицу как шаблон, вы сможете сделать их столько, сколько хотите. | Using this matrix as a template, you can construct as many as you like. |
| Я могу дать вам парочку шаблонов, чтобы начать. | I can give you a few templates, help get you started. |
| Вместе с шаблонами паспортов нашла несколько электр. писем с IP-адреса, зарегистрированного на библиотеку в Акроне, Огайо. | In addition to passport templates, I found several e-mails to and from an IP address that traces back to a public library in Akron, Ohio. |
| Значит, распечатка водительских прав - это просто вопрос загрузки шаблона и размещения фотографии. | So, to make a driver's license, it's just a matter of downloading the template and uploading a photo. |
| Лёд – это синтезатор, а пламя – Элисон Мойе Получилось нечто вроде шаблона для поп-музыки 80-х: эксперт-синтезаторщик и супер-страстный вокалист и супер-страстный вокалист как правило, женщина или мужчина-гомосексуалист | The ice is the synth and the fire is Alison Moyet, so that's almost like a template for 80s pop - the synthesiser guy, the synthesiser boffin, and then the super-passionate singer, usually female or maybe gay male. |
| Нет ни образца, ни шаблона, которым мы должны следовать. | There's no template, no pattern that we're supposed to follow. |
| Этот проект может быть шаблона для других частей страны, для других конфликтных регионов. | This project can be a template for other parts of the country, for other conflict regions. |
| Итак, у всех педофилов есть общая неизлечимая патология - действовать по шаблону, откуда мы можем сделать выводы. | Now, there is a common pathology to pedophiles that, though not intractable, does serve as a template from which we can draw conclusions. |
| Мы не только построены по одному анатомическому шаблону, мы также разделяем общих предков. | We're not only built on the same anatomical template, but we share a common ancestry as well. |
| Нет, это сделанная по шаблону электронная таблица. | No, this is a spreadsheet template. |
| Эта этикетка галереи сделана по шаблону, который я создал для собственных подделок. | This gallery label was made from a template that I created for my own fakes. |
| Я думаю, мы рассматриваем период, по крайней мере, последних трёхсот лет перемен, начиная, примерно, с 1700 года, когда люди впервые начали осознавать, что человек и другие виды построены по одному анатомическому шаблону. | I think we're looking at a period of at least three hundred years of change, starting about 1700, when people first began to realize that humans and the other species are built on the same anatomical template. |
| Его физиология не совпадает ни с одним стандартным шаблоном в базе данных. | lts physiology doesn't match any of the standard templates in our database. |
