| "К стоматологу" - это пляжное чтиво. | Visit the Dentist is beach reading. |
| - Довольно занятное чтиво. | - It makes interesting reading. |
| - Забавное чтиво! | - Ooh, fun read! |
| - Лёгкое чтиво. | Hmm, more like summer reading. |
| - Тебе не нравится легкое чтиво... | - You don't like light reading... |
| Это читается как кусок халтурного научного чтива. | This reads like a piece of pot-boiled science fiction. |
| Наслаждайся чтивом. | Enjoy your reading. |
| О, ваши мемуары будут депрессивным чтивом, не так ли? | Well, your memoirs will be a depressing read, won't they? |
| Отчет о вскрытии Эмилио Касильяса оказался занимательным чтивом. | (Sighs) Emilio Casillas' autopsy file makes for some very interesting reading. |
| Этот небольшая черная книжка Реннера должна быть адским чтивом, если они желают продолжать убивать людей, чтобы получить его. | This book of Renner's must be one hell of a read if they're willing to keep killing people to get it. |
| Я знаю, что ты сильно нуждаешься в новом чтиве. | I know you're hard up for new reading material. |
