- Как бы вы это не называли, они все равно дети, а он - сексуальный хищник. | Whatever you call him, they're still children and he's still a predator. |
- Не хочешь, чтобы твои посетители узнали, что у вас тут завелся хищник? | - So you don't want your customers to know There's a violent predator out there? |
- Он скорее хищник. | He's more like a predator. |
- Уйди с моего газона, хищник. | Get off my lawn, predator. |
А второй величайший хищник убьет его. | The second greatest predator must take him down. |
"дивительно, некоторые из ошибок также выбраны дл€ специальной обработки ќни - молода€ стади€ стрекоз хищники, которые питаютс€ черв€ми и головастиками | Surprisingly, some of the bugs are also singled out for special treatment They are the young stage of dragonflies predators that feed on worms and tadpoles |
-Они же хищники. мм? | - They're predators, huh? |
А эти хищники, о которых ты говоришь? | And these predators you speak of? |
Акулы... бесшумные хищники. | Silent predators. |
Ангелы - хищники, они смертельно опасны. | The Angels are predators, they're deadly. |
- Здесь нет никаких хищников. | - There are no predators around here. |
- Чтобы прятаться от хищников. - Ну конечно. | ~ To hide from predators. ~ Of course. |
¬ эти дни есть немного хищников в Mayanghe (¬й—фЇ") "апас, который мог бы представл€ть угрозу дл€ обезь€ны ребенка но в прошлых столети€х, эта область южного ита€ | These days there are few predators in the Mayanghe(ÂéÑôºÓ) Reserve which might pose a risk to baby monkey but in past centuries, this area of south China was home to leopards, pythons, and even tigers |
Ќазад домой, она построила водоем, окруженный составл€€ в результате, чтобы не пустить хищников где ее обвинени€ проведут следующие 6 мес€цев пока они не €вл€ютс€ достаточно большими, чтобы сопротивл€тьс€ дл€ себ€ | Back home, she's built a pond, surrounded by netting to keep out predators where her charges will spend the next 6 months until they are big enough to fend for themselves |
А детеныши хищников не охотятся с взрослыми особями. | And young predators don't usually feed with adults. |
Большим хищникам нужны большие охотничьи площади. | Big predators need big hunting ranges. |
До получения результатов ДНК пройдусь по базе данным по агрессивным хищникам этого района. | Until we get the DNA result, I'll run the database, on violent predators in the area. |
И облегчил жизнь хищникам, охотящимся на жертв. Я согласен. | And make it easier for predators to prey on victims. |
Могут подкрадываться... Нет, к хищникам. | they would creep up-- no, they creep up on their predators. |
На основание, что вы опрометчиво выставляете на показ личные данные и адреса ваших клиентов потенциальным хищникам. | On the grounds that you've recklessly exposed the identities and addresses of your clients to potential predators. |
"И тебя не беспокоит, что мы будем хищниками снимающими сливки с их боли?" | "It doesn't bother you that we're emotional predators taking advantage of their pain?" |
- А вдруг война с империалистическими хищниками? | - Supposing war suddenly breaks out with imperialist predators? |
А большой размер яиц означает, что птенцы более развиты, что делает их менее уязвимыми перед хищниками. | And having large eggs means the hatchling is more developed, making it less vulnerable to predators. |
А с другими хищниками? | Well, other predators then? |
Бесконечная битва между хищниками и их добычей находится в идеальном равновесии. | The never-ending battle between predators and their prey is a finely balanced one. |
Они предупреждают друг друга о хищниках над головой, таких, как сокол. И, определённо, они уведомляют друг друга об источниках пищи, и, возможно, о многих вещах в окружающей их среде, которые уходят из нашего поля зрения. | They will notify one another about overhead predators, like a hawk, and they certainly notify each other about food sources, and probably many things in the environment that may elude us. |
У меня есть тактические данные о самых опасных хищниках. | l have tactical data on some of the more dangerous predators. |
" € сожалею о том, что лишь зверства хищника заставили нас обратить внимание на бездомных. | And it is regrettable that it has taken the actions of a remorseless predator to make us reflect. |
- Если они могут порвать существо размером И силой хищника на куски,не сомневаюсь, нам они и 15 минут не уделят. | - If they can rip a creature the size and strength of the predator to shreds, I've no doubt they'd give us no quarter. |
Ќаконец, конец поездок, покрыта€ ниша вне дос€гаемости даже самого инициативного хищника (љш"°µƒ) | At last, journeys end, a coated niche beyond the reach of even the most enterprising(½øÈ¡µÄ) predator |
Будто чуют хищника. Ходят под себя и все прочее. | It's almost like they act when they smell a predator around... peeing on themselves and everything. |
В джунглях первый признак приближения хищника - тишина. | In the jungle, the first warning that a predator is approaching is silence. |
Возможно, ты не хочешь этого своему брату, но это необходимо хищнику, что провел шесть девочек через абсолютный ад. | You may not want this for your brother but it's necessary for the predator who put six girls through absolute hell. |
Дело в том, что она верила в их существование, что облегчило хищнику его поиск. | The point is, she thought they were real, which made it easier for the predator to find her. |
Зачем было нужно красться за мной, подобно хищнику? | Escort me, by all means. But following me is predatory, isn't it ? |
И морской прилив даёт хищнику лучик надежды. | And a rising tide gives this predator a glimmer of hope. |
Она должна обращать внимание на движение, ведь в нем - залог выживания: оно позволит поймать добычу и при этом не угодить в лапы к хищнику. | What it needs to focus on is movement, because if it can see movement then it can survive, because it can avoid predators, and it can eat its prey. |
Баланс сил между хищником и жертвой очень хрупкий. | The balance of power between predator and prey is a fine one. |
И будучи хищником, коим вы являетесь, вы забрали сувенир - ее кулон. | And being the predator that you are, you took a souvenir-- her pendant. |
И отметины были оставлены хищником, когда тот добывал пропитание. | And the marks were left by a predator as it hunted for food. |
И я твоя мама, и моя работа удостовериться что вы, девочки, не свяжетесь с хищником. | So, I am your mother, and it is my job to make sure That you girls don't get involved with a predator. |
Когда аргентинозавр исчез из Южной Америки 93 миллиона лет назад, то же произошло и с гигантским хищником мапузавром. | When the Argentinosaurus disappeared from South America 93 million years ago, so did the giant predator Mapusaurus. |
Если воспоминание о хищнике вызывало бы то же, что и реальная картинка, мы бы прятались под одеяло всякий раз, когда думали о чём-то страшном. | If the memory of a predator conjured up a perceptual image we'd run whenever we had a scary thought. |
Нашли что-нибудь о нашем хищнике? | You find anything out about our predator? |
Хочешь поговорить о хищнике и добыче? | You want to talk predator and prey? |
Я не работаю над их делом о похищении, я работаю над твоим делом о хищнике. | I'm not working the FBI kidnapping. I'm working your predator abduction. |