хандра

Не знаю, его хандра одолевает время от времени.

I don't know, he... He gets the blues.

У вас бывают дни, когда вам становится невмоготу? Невмоготу? Вы имеете в виду, когда наваливается хандра?

The blues are because you're getting fat or it's been raining too long.

Это называется "праздничная хандра".

Also known as the holiday blues.

Это ужасно, потому что если твоя хандра может исчезнуть так быстро,

In fact, it's terrible because if your blues can disappear that suddenly,

Ну да, дозу предпраздничной хандры я успел получить.

So, yeah, I got a dose of the holiday blues.

Типичный случай тюремной хандры.

Had a case of jailbird blues.

У меня не бывает хандры.

I don't have the blues,

Инжирный пудинг лечит хандру и избавляет от акне.

Figgy pudding cures the blues and banishes acne.

Итак, я знаю у тебя была трудная ночь, но я также знаю, что ничего так не лечит хандру как старый добрый кантри, верно?

Okay, so I know that you had a rough night, but I also know that nothing cures the blues like a good old country song, right?

Очищаюсь от хитросплетений, изгоняю хандру.

- Clears away the cobwebs,chases away the blues.

Сожгла вещи Уэйда, чтобы пережить хандру из-за разрыва.

Oh. Burning Wade's stuff to get over those breakup blues.

Хочешь узнать, что помогает пережить все эту хандру после расставания?

You want to know what helps get over those break-up blues?

Всё еще борешься с хандрой из-за разрыва, да?

Still battling the breakup blues, huh?