| - Ну, Лесли... Э, мэм, Этот общественный форум посвящён только возможным улучшениям в нашем клубе. | - Well, Les--um, ma'am, uh, this public forum, it is just about improvements that we can make to the rec center. |
| - Это не форум, чтобы спорить. | It wasn't the forum to argue. |
| /Actus reus/ не только виновное действие по Латыни это онлайн форум для неверных супругов. | Actus reus... it's not just Latin for "guilty act." It's an online forum for cheating spouses. |
| В интернете есть форум, участники которого, добровольно ищут пропавших людей. | There's an Internet forum where members volunteer to look for missing people. |
| В любой момент настоящий администратор может заглянуть на свой форум, заметит наш липовый профиль и выпихнет нас. | Any second, the real administrator could look in his forum, spot our fake profile and boot us. |
| В этом случае, он возможно пойдет в даркнет, попробует продать его на "Шелковой дороге" или через "черные" форумы | In which case, he'd probably go to the darknet, try to sell it on Silk Road or one of those black market forums. |
| Джинни Хартман сбежала со свидания, зашла на форумы и предупредила женщин держаться от него подальше. | Jeannie Hartman fled the date before it was over, went onto the forums telling women to stay away. |
| Три независимых природоохранных ведомства организовали общегородские форумы, чтобы ответить на вопросы о мероприятиях по очистке. | Three autonomous environmental agencies, arranged citywide forums to answer questions about the cleanup efforts. |
| У писателей есть литературные форумы, у военных военные школы... у тайных общест послушники, а у артистов сцена. | The literati have their forums, the military their schools... the secret societies their halls and performers their stages. |
| Это взорвет яичные форумы. | This will explode the egg forums. |
| Джо Кэрол владел 47 сайтами свыше тысячи блогов, чатов и он-лайн форумов. | Joe Carroll had 47 dedicated web sites, over a thousand blogs, chat rooms, online forums. Could have multiple resources. Hardy. |
| Нам надо разбить сообщество на несколько форумов. | We need to split Community into multiple forums. |
| Но мы ещё проведём много форумов в будущем, и ждём там вас всех. | But we will have many public forums in the future, and we hope to see you all there. |
| Одно старое фото дворецкого много фотошопа позже и я разместил это на одном из форумов-ужастиков анонимно | One old photo of a butler, a lot of Photoshop later, and I posted on one of those horror forums under "anonymous". |
| Просто парень, с которым я познакомился на одном из форумов. | It's just a guy I met in one of the forums. |
| Мне нужен доступ к форумам и... | I need you to gain access to the forums and... |
| В IRC, форумах, блогах, никто не слышал о них. | Not on IRC, forums, blogs, no one's heard of them. |
| Вместо того, чтобы хвастаться на форумах, мы могли бы делать что-то действительно хорошее для мира. | Instead of posting to web forums, we could be doing some real good in the world. |
| На форумах просто сходят с ума. | Watch the forums go nuts. |
| На форумах сходят с ума. | August 10, 2011 Watch the forums go nuts, guys. |
| Нет, не занимаешься. Ты зависаешь на форумах. | No, you're not, you're messing about on forums. |
| "ейлонский —инод надеетс€, что результатом этого союза станет создание форума, где человеческое сознание сможет овладеть тейлонскими концепци€ми, чтобы улучшить ваш мир. | The Taelon Synod dreams that this union will create the forum, where human minds can absorb Taelon concepts in order to better your world. |
| В результате, лидеры форума Мира сделали ошеломительный пересмотр против возражений, сделанных ранее утром, отказав Анне в презентации. | As a result, leaders here at the world progress forum have made a stunning reversal of their decision from earlier this morning to refuse Anna's presentation. |
| Выставили его правую руку и голову на ораторской трибуне форума. | Put his hands and head on display in the forum. |
| Друзей не в обычном смысле, а... с форума. Друзья с интернет-форума. | Not friends, just on... on a forum, friends on a forum. |
| И она посылала сообщения паре участников форума. | She messaged a couple of forum members too. |
| Ты говоришь, что получил доступ к форуму в теневой сети всего за пару часов? | You're telling me you gained access to a Deep Web forum in just a couple of hours? |
| Этот программист-хакер взломал систему и раскрыл все ее секреты, сделав интернет открытым форумом. | This hacker, this coder, hacked into the system and laid its secrets bare, ensuring that the Internet would become an open forum. |
| "Угощение для пяти тысяч человек будет выставлено на Бычьем форуме. | "Tables for 5000 men will be set up in the cattle forum. |
| - Пусть будет длинно ...на мероприятии Пресса и Люди Веры на политическом форуме в 2008. | - Let it go long. ...at the Press and People of Faith in Politics forum in 2008. |
| Ќа форуме социальных наук. | The social studies forum. |
| А на этом форуме они поливают друг друга грязью. | And this forum is where they like to sling a lot of dirt. |
| Вашему присутствию здесь рады, конечно же, но я надеюсь вы понимаете, что право выступить с докладом на этом форуме заслуживают только приглашенные гости. | Your presence is welcome here, of course, but I hope you understand that the privilege of making a presentation to this forum is for invited guests only. |
