| ... естественное геологическое формирование, проложенное в твердой скале подземной рекой на протяжении миллионов лет. | It's a natural geological formation worn out of the solid rock over hundreds of thousands of years by the action of an underground river. |
| Билдербергская Группа позже признала что их миссия была - формирование ЕС. | The Bilderberg Group would later admit that their mission - was the formation of the EU. |
| Британцы возглавили формирование Совета Европы пятого мая 1949-го. | The British spearheaded the formation of a Council of Europe on May 5th 1949. |
| Височная доля отвечает за формирование долговременной памяти. | The temporal lobe plays a role in the formation of long-term memory. |
| Вскоре после того, как элита открыла штаб-квартиру ООН в США, недавно сформированный Всемирный совет быстро начал работу над следующей стадией их плана - пошаговое формирование континентальных сверхдержав. | Shortly after the elite established the United Nations as their base in the US, - the newly formed World Council quickly began work on the next phase in their plan: - the incremental formation of continental superstates. |
| - Долгосрочные тактические формирования. | - Long-term tactical formations. |
| Они построятся в свои монгольские формирования по 10 человек. | They will charge in their Mongol formations by units of 10. |
| СА, НСКК и части формирования СС приносят присягу на верность Адольфу Гитлеру | SA, NSKK, and SS Party formations offer an oath of fealty to Adolf Hitler |
| Это...подземные горные формирования. | It's, um, underground rock formations. |
| Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии... касаясь каждого нового флага "Знаменем Крови"(Блутфане) которое несет СС-Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923 | Hitler presents new colors to the assembled Party formations... touching each new flag to the Blutfahne, the "Blood Banner"... carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger... the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923 |
| Гитлер принимает большой парад всех военизированных формирований НСДАП... на Площади Адольфа Гитлера перед Фрауенкирхе (Церковь Богоматери) | Hitler's grand review of all paramilitary formations of the NSDAP... in Adolf Hitler Platz in front of the Frauenkirche (the Church of Our Lady) |
| Они начинают вылазку, и обнаруживают сюрприз в виде двух воздушных формирований мессершмитов. | They go out on a sortie and are surprised by two formations of Messerschmitts. |
| Если ваша теория окажется верной, он приказал приступить к формированию... ..девяти команд, их задачами будут разведка, определение угрозы,... ..и если возможно, ведение мирных переговоров с местным населением этих миров. | If your theories pan out, he has ordered the formation of... .. nine teams, who will perform reconnaissance, determine threats,... .. and make peaceful contact with the peoples of these worlds. |
| Если ваша теория окажется верной, он приказал приступить к формированию... девяти команд для разведки, определения угрозы и, если возможно, ведения мирных переговоров с местным населением этих миров. | In the event your theories pan out, he has ordered the formation of nine teams, whose duties will be to perform reconnaissance, determine threats, and if possible, to make peaceful contact with the peoples of these worlds. |
| Была теория, что это как-то связано с формированием облаков. Но она не подтвердилась. | I have a theory about it being related to cloud formations, but there's no real science behind it. |
| Окружающая нас энергия была здесь с самого начала, а история эволюции вселенной есть суть история превращения энергии из одной формы в другую, начиная с образования первых галактик и заканчивая зарождением первых звезд и формированием первых планет. | The energy that's here now has always been here, and the story of the evolution of the universe is just the story of the transformation of that energy from one form to another, from the origin of the first galaxies to the ignition of the first stars and the formation of the first planets. |
| Вам что-нибудь известно о формировании, вот такими метеоритами, жизни на Земле? | Have you ever known meteors to land in formation? |
| Международные соглашения, подобно НАФТА, Генеральному соглашению по тарифам и торговле (GATT) или APEC, являются фундаментом в формировании Северного Союза. | International agreements like NAFTA, GATT - or APEC were just stepping stones in the formation of the N.A.U. |
| Мы только что получили сигнал о формировании замкнутого ромбовидного строя. | We've just received the signal to begin the diamond-slot formation. |
| Нам сообщают о формировании тропического циклона на северо... | (OVER PA) Be advised, the JTWC has issued a tropical cyclone formation alert for the northeast Pacific ocean. |
| Расскажите о формировании Добровольческих Человеческих Вооруженных сил? | What about the formation of the Human Volunteer Force? |
